మహాభారతం · అధ్యాయం 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
స్కందుడు మాతృకలకు ఇలా ప్రియం చేసినప్పుడు, ఆయన స్వాహతో ఇలా అన్నాడు: 'నువ్వు నా ఔరస కుమార్తెవు.'
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
నువ్వు ఇచ్చిన, అత్యంత దుర్లభమైన ఆ అనుగ్రహాన్ని నేను కోరుతున్నాను.' అప్పుడు స్కందుడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'నువ్వు ఎలాంటి అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నావు?'
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
ఓ మహాబాహూ! నేను దక్షుని ప్రియమైన కుమార్తెను, నా పేరు స్వాహ. బాల్యం నుండి నేను ఎల్లప్పుడూ అగ్నిపట్ల కోరిక కలిగి ఉన్నాను.
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
ఓ పుత్రా! పావకుడు నన్ను, కోరికతో ఉన్న నన్ను, సరిగా గుర్తించడం లేదు. నేను అగ్నితో కలిసి శాశ్వతంగా నివసించాలని కోరుకుంటున్నాను.
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
ఓ దేవీ! ద్విజులు మంత్రాలతో బాగా స్తుతించి హవ్యం, కవ్యం, ఏదైనా సరే, ఎల్లప్పుడూ అగ్నిలో ఆహుతి చేస్తారు; 'స్వాహా' అని పలికి ఎత్తిన దానిని.
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
ఈ రోజు నుండి సద్వర్తనులు, సన్మార్గంలో నిలిచినవారు అర్పిస్తారు. ఈ విధంగా, ఓ శోభనా, అగ్ని నీతో కలిసి సదా నివసిస్తాడు.
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
ఇలా చెప్పబడిన తర్వాత, సంతోషించిన స్వాహా, స్కందునిచే గౌరవించబడి, పావకుడు (అగ్ని)తో కూడి, తన భర్తతో కలిసి స్కందుని పూజించింది.
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
అప్పుడు ప్రజాపతి బ్రహ్మ మహాసేనునితో (స్కందునితో) ఇలా అన్నాడు: మహాదేవుని వద్దకు వెళ్లు, త్రిపురాలను సంహరించిన నీ తండ్రి వద్దకు.
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
రుద్రునిచే అగ్నిలో ప్రవేశించి, ఉమతో కలిసి స్వాహాలో ప్రవేశించి, సర్వలోకాల హితం కోసం నువ్వు అపరాజితుడుగా జన్మించావు.
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
ఉమ యోనిలో మహాత్ముడైన రుద్రునిచే శుక్రం సిక్తమైంది; అది ఈ పర్వతంపై పడింది, అందుకే మిఞ్జిక-మిఞ్జిక (అనే స్థలం) ఏర్పడింది.
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
ఓ మహాభాగా, అక్కడ రుద్రుని నుండి పుట్టిన ఆ జంట ఉద్భవించింది; లోహితోదంలో పుట్టిన శుక్రశేషం పడింది.
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
ఒక భాగం సూర్యకిరణాలలో తీసుకువెళ్లబడింది, మరొక భాగం భూమిపై పడింది; ఇంకొక భాగం వృక్షాలకు అంటుకుంది; ఈ విధంగా అది ఐదు విధాలుగా పడింది.
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
అక్కడ వారి వివిధ రూపాల గణాలు జ్ఞానులచే తెలుసుకోదగినవి; ఈ మాంసభక్షక భయంకర పిశాచులు నీ పారిషదులు.
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
'అలాగే కానివ్వు' అని పలికి, అపరిమిత ఆత్మ కలిగిన, తండ్రి పట్ల ప్రేమగల మహాసేనుడు మహేశ్వరుని పూజించాడు.
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
అర్క పుష్పాలతో ఆ ఐదు గణాలను ధనాన్ని కోరేవారు పూజించాలి; రోగ ఉపశమనం కోసం వారికి పూజ చేయాలి.
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
మింజికా, మింజికం అనే రుద్రుని నుండి పుట్టిన జంట; పిల్లల క్షేమాన్ని కోరేవారు వీరికి ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ నమస్కరించాలి.
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
మనుష్య మాంసభక్షక స్త్రీలు, పేరుచేత వృక్షకులు, చెట్లలో పుట్టినవారు; సంతానం కోరేవారు ఆ దేవతలకు నమస్కరించాలి.
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
ఈ పిశాచులకే అసంఖ్యాత గణాలు చెప్పబడ్డాయి; ఓ రాజా, పతాకంతో కూడిన ఘంటా ఉత్పత్తిని నా నుండి వినుము.
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
ఐరావతుని రెండు గంటలు, రెండు వైజయంతీ పతాకలు అని వినబడుతున్నాయి. జ్ఞాని అయినవాడు వాటిని స్వయంగా తెచ్చి క్రమంగా గుహునికి (స్కందునికి) ఇచ్చాడు.
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
వాటిలో ఒకటి విశాఖుని గంట, మరొకటి స్కందుని; పతాక కార్తికేయునిది, విశాఖునిది ఎర్రని పతాక.
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
అప్పుడు దేవతలు ఇచ్చిన ఆటవస్తువులతోనే మహాబలుడైన దేవుడు మహాసేనుడు ఆనందిస్తున్నాడు.
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
పిశాచ గణాలతో, దేవగణాలతో చుట్టుముట్టబడి, ప్రకాశిస్తూ, శ్రీతో కూడినవాడై ఆ బంగారు పర్వతంపై ఆయన శోభించాడు.
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
ఆ వీరునితో ఆ పర్వతం శుభకరమైన వనాలతో శోభించింది; కిరణాలతో కూడిన ఆదిత్యునితో మందరం అందమైన గుహలతో ప్రకాశించినట్లు.
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
వికసించిన సంతానక వనాలతో, కరవీర వనాలతో, పారిజాత వనాలతో, జపా-అశోక వనాలతో కూడా ఆ పర్వతం శోభించింది.
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
కదంబ వృక్షసమూహాలతో, దివ్య మృగగణాలతో, దివ్య పక్షిగణాలతో కూడా శ్వేత పర్వతం శోభించింది.
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
అక్కడ దేవగణాలన్నీ, దేవర్షులు కూడా ఉన్నారు; మేఘ తూర్యధ్వనులు, క్షుబ్ధ సముద్ర ఘోషలా ధ్వనులు వినిపించాయి.
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
అక్కడ దేవతలు, గంధర్వులు నృత్యం చేస్తున్నారు; అప్సరసలు కూడా నాట్యమాడుతున్నారు. అక్కడున్న హర్షితులైన ప్రాణుల మహాధ్వని వినిపిస్తోంది.
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
ఇలా ఇంద్రునితో సహా సమస్త జగత్తు, శ్వేత పర్వతంపై నిలిచి, హర్షంతో స్కందుని చూస్తోంది; చూడటంలో అలసట చెందదు.