Mahābhārata · Adhyāya 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
Ketika Skanda telah melakukan perbuatan yang menyenangkan bagi para Ibu itu, ia berkata kepada Svāhā: 'Engkau adalah putri kandungku.'
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
Aku menginginkan kasih sayang yang engkau berikan itu, yang sangat sulit diperoleh.' Lalu Skanda berkata kepadanya: 'Kasih sayang seperti apakah yang kau inginkan?'
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku adalah putri kesayangan Dakṣa, bernama Svāhā. Sejak kecil aku selalu berhasrat kepada api.
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
Wahai anakku, Pāvaka tidak benar-benar mengenalku sebagai yang merindukannya. Aku ingin tinggal selamanya bersama Agni.
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
Wahai dewi, setiap persembahan havya atau kavya yang dipuji dengan mantra oleh para dvija, akan selalu dipersembahkan ke dalam api, diangkat dengan ucapan 'svāhā'.
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
Mulai hari ini, orang-orang yang berperilaku baik dan teguh di jalan yang benar akan memberikan persembahan. Dengan demikian, wahai yang gemilang, Agni akan selalu tinggal bersamamu.
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
Demikianlah setelah diucapkan, Svāhā yang senang dan dihormati oleh Skanda, bersatu dengan Pāvaka (Agni), memuja Skanda bersama suaminya.
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
Kemudian Brahmā, penguasa para makhluk, berkata kepada Mahāsena: Pergilah kepada Mahādeva, ayahmu, penghancur tiga kota.
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
Setelah Rudra memasuki Agni, dan bersama Umā memasuki Svāhā, engkau lahir sebagai yang tak terkalahkan demi kesejahteraan semua dunia.
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
Di dalam rahim Umā, benih dicurahkan oleh Rudra yang berjiwa agung; ia jatuh di gunung ini, dari situ tempat bernama Miñjika-Miñjika muncul.
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
Wahai yang sangat beruntung, di sana lahirlah sepasang itu yang lahir dari Rudra; dan sisa benih yang muncul di Lohitoda jatuh ke bawah.
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
Sebagian dibawa dalam sinar matahari, dan sebagian lain jatuh ke bumi; sebagian lain melekat pada pepohonan; demikianlah ia jatuh dengan lima cara.
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
Di sana, pasukan berbagai rupa harus dikenali oleh orang bijak; makhluk-makhluk pemakan daging yang mengerikan ini adalah pengiring-pengiringmu.
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
Berkata 'Biarlah demikian', Mahāsena yang berjiwa tak terukur dan mengasihi ayahnya, memuja Maheśvara.
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
Dengan bunga arka, kelima pasukan itu hendaknya dipuja oleh mereka yang mencari kekayaan; dan untuk meredakan penyakit, penghormatan hendaknya dipersembahkan kepada mereka.
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
Miñjikā dan Miñjikam, pasangan yang lahir dari Rudra, senantiasa harus dihormati di sini oleh orang yang menginginkan kesejahteraan anak-anak.
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
Para wanita pemakan daging manusia, bernama Vṛkṣaka, lahir di pepohonan; para dewi ini hendaknya dihormati oleh mereka yang menginginkan keturunan.
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
Pasukan tak terhitung dari piśāca-piśāca ini diingat; dengarkanlah dariku, wahai raja, asal-usul lonceng beserta benderanya.
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
Dua lonceng Airāvata dan dua panji Vaijayantī, demikian terdengar, dibawa sendiri oleh sang bijak dan diserahkan secara berurutan kepada Guha (Skanda).
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
Satu lonceng adalah milik Viśākha dan yang lain milik Skanda; panjinya milik Kārtikeya, dan panji merah milik Viśākha.
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
Dengan mainan yang diberikan para dewa kepadanya saat itu, dewa Mahāsena yang perkasa bersenang-senang.
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
Dikelilingi pasukan Piśāca dan juga pasukan para dewa, ia bersinar di gunung emas, berkilau, diliputi keagungan.
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
Oleh pahlawan itu gunung tersebut bersinar dengan hutan-hutannya yang indah, seperti Mandara bersinar dengan gua-gua indahnya diterpa matahari yang berkas-berkasnya bercahaya.
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
Gunung itu juga dihiasi hutan-hutan berbunga Santānaka, kembang merah, Pārijāta, japā, dan aśoka.
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
Gunung putih itu bersinar dengan rumpun-rumpun pohon kadamba, kawanan rusa ilahi, dan kawanan burung ilahi.
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
Di sana hadir seluruh golongan dewa dan para resi ilahi pula, dan terdengar genderang bagaikan awan serta gemuruh bagaikan samudra yang bergolak.
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
Di sana para dewa dan gandharwa menari, para apsari pun menari; terdengar gemuruh besar dari makhluk-makhluk yang bergembira di sana.
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
Demikianlah seluruh dunia bersama Indra, berdiri di gunung putih, memandang Skanda dengan gembira, dan tidak merasa jemu melihatnya.