マハーバーラタ · 章 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
スカンダが母神たちのためにこの喜ばしい行いをした時、彼はスヴァーハーに言った。「お前は私の実の娘だ。」
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
あなたが与えてくださった、極めて得難い恩寵を私は望みます。」そこでスカンダは彼女に言った。「どのような恩寵を望むのか。」
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
大いなる腕を持つ者よ、私はダクシャの愛する娘で、スヴァーハーという名です。幼い頃から、私はいつも火に心惹かれてきました。
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
息子よ、パーヴァカは私が彼を求めていることを正しく知ってはくれません。私はアグニと共に永遠に住みたいのです。
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
女神よ、再生族の祭官たちがマントラで十分に讃えてから火に捧げる、神への供物（ハヴィヤ）や祖霊への供物（カヴィヤ）はいずれも、常に「スヴァーハー」と唱えて捧げられるのです。
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
今日から、正しい道に立つ善良な人々が供物を捧げるでしょう。このようにして、輝く者よ、アグニは永遠にあなたと共に住むでしょう。
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
このように告げられ、満足したスヴァーハーは、スカンダに敬われ、パーヴァカ（アグニ）と結ばれ、夫とともにスカンダを供養した。
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
そこで造物主ブラフマーはマハーセーナ（スカンダ）に言った。「マヒャーデーヴァ、トリプラを滅ぼした汝の父のもとへ行け。」
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
ルドラによってアグニに入り、ウマーとともにスヴァーハーに入って、あなたは全世界の利益のために無敵として生まれた。
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
ウマーの胎内に、偉大な魂のルドラによって精液が注がれた。それはこの山に落ち、そこからミンジカ・ミンジカと呼ばれる場所が生じた。
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
大福の者よ、そこにルドラから生まれたその対が生じた。ローヒトーダで生じた精液の残りが落ちた。
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
一部は太陽の光線に運ばれ、別の一部は大地に落ち、またある部分は木々に付着した。こうしてそれは五つの仕方で落ちた。
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
そこには多様な姿の群れがあり、賢者はそれを知るべきである。この肉を食らう恐ろしい鬼神たちは、あなたの従者である。
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
「そうあれかし」と言って、無量の魂を持ち父を慕うマハーセーナは、マヘーシュヴァラを礼拝した。
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
富を求める者はアルカの花でその五つの群れを礼拝すべきである。病を鎮めるためにも、彼らへの供養を行うべきである。
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
ルドラから生じたミンジカーとミンジカムの対は、子らの幸福を願う者がここで常に礼拝すべきである。
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
人肉を食らう女たち、名をヴリクシャカといい、木々に生まれた者たち。子を望む者はこれらの女神に礼拝すべきである。
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
これらのピシャーチャの数えきれない群れが語り伝えられている。王よ、旗を伴う鈴の起源を私から聞きなさい。
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
アイラーヴァタの二つの鈴と二つのヴァイジャヤンティー旗は、賢者自らが持ち来たり、順に グハ（スカンダ）に与えられたと伝えられる。
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
一つの鈴はヴィシャーカのもの、もう一つはスカンダのもの。旗はカールティケーヤのもので、ヴィシャーカの赤い旗もある。
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
その時、神々が彼に与えた玩具で、大力の神マハーセーナは楽しむのである。
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
ピシャーチャの群れと神々の群れに囲まれ、彼は黄金の山で輝き、光輝に満ちて映えた。
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
その英雄によって、その山は美しい森で輝いた。光線をもつ太陽に照らされたマンダラ山が美しい洞窟で輝くように。
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
山はまた、花咲くサンターナカの林、キョウチクトウの林、パーリジャータの林、ジャパーとアショーカの林で飾られていた。
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
カダンバの木立、神々しい鹿の群れ、神々しい鳥の群れによって白い山は輝いていた。
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
そこには神々の全軍と神仙たちがいて、雲のような太鼓の響きと、荒れ狂う海のような轟音が鳴り渡っていた。
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
そこでは神々とガンダルヴァが踊り、アプサラスたちも同じく踊っていた。そこに居合わせた喜ぶ者たちの大きなどよめきが聞こえた。
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
こうして、インドラを含む全世界が白い山に立ち、喜びをもってスカンダを見つめ、見ることに飽きることがない。