মহাভারত · অধ্যায় 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
স্কন্দ যখন মাতৃকাদের এভাবে প্রিয় কাজ করলেন, তখন তিনি স্বাহাকে বললেন, 'তুমি আমার ঔরসজাত কন্যা।'
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
তোমার দেওয়া, অতি দুর্লভ সেই প্রীতি আমি কামনা করি।' তখন স্কন্দ তাঁকে বললেন, 'তুমি কেমন প্রীতি চাও?'
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
হে মহাবাহু! আমি দক্ষের প্রিয় কন্যা, আমার নাম স্বাহা। বাল্যকাল থেকেই আমি সর্বদা অগ্নির প্রতি কামনা পোষণ করে আসছি।
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
হে পুত্র! পাবক আমাকে, কামনাকারিণী আমাকে, যথাযথভাবে জানেন না। আমি অগ্নির সঙ্গে চিরকাল বাস করতে ইচ্ছা করি।
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
হে দেবী! দ্বিজগণ মন্ত্রে সুন্দরভাবে স্তুত হব্য ও কব্য, যা কিছুই হোক, সর্বদা অগ্নিতে আহুতি দেবেন; 'স্বাহা' বলে উত্তোলিত সেই দ্রব্য।
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
আজ থেকে সুনীতিপরায়ণ ও সৎপথে স্থিত মানুষেরা নিবেদন করবে। এইভাবে, হে শোভনে, অগ্নি তোমার সঙ্গে সর্বদা বাস করবে।
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
এইরূপ উক্ত হলে, সন্তুষ্টা স্বাহা স্কন্দ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে, পাবকের (অগ্নির) সঙ্গে মিলিত হয়ে, তার স্বামীর সঙ্গে স্কন্দের পূজা করলেন।
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
তারপর প্রজাপতি ব্রহ্মা মহাসেনকে (স্কন্দকে) বললেন: মহাদেবের কাছে যাও, ত্রিপুরনাশক তোমার পিতার কাছে।
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
রুদ্রের দ্বারা অগ্নিতে প্রবেশ করে, এবং উমার সঙ্গে স্বাহায় প্রবেশ করে, সর্বলোকের হিতের জন্য তুমি অপরাজিত রূপে জন্মেছ।
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
উমার যোনিতে মহাত্মা রুদ্র কর্তৃক শুক্র নিষিক্ত হল; তা এই পর্বতে পতিত হল, যা থেকে মিঞ্জিক-মিঞ্জিক (নামক স্থান) হল।
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
হে মহাভাগ, সেখানে রুদ্র থেকে জাত সেই যুগল উৎপন্ন হল; লোহিতোদে উৎপন্ন শুক্রের অবশিষ্ট অংশ পতিত হল।
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
একটি অংশ সূর্যরশ্মিতে বাহিত হল, আরেকটি অংশ পৃথিবীতে পতিত হল; অন্য অংশ বৃক্ষে আসক্ত হল; এভাবে তা পাঁচভাবে পতিত হল।
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
সেখানে তাঁদের বিবিধ আকৃতির গণসমূহ জ্ঞানীরা জানবেন; এই মাংসভোজী ভয়ংকর পিশাচেরা আপনার পারিষদ।
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
'তথাস্তু' বলে অপ্রমেয়াত্মা, পিতৃবৎসল মহাসেন মহেশ্বরের পূজা করলেন।
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
অর্কপুষ্প দিয়ে সেই পাঁচ গণকে ধনকামীরা পূজা করবেন; ব্যাধি প্রশমনের জন্য তাঁদের পূজা করা উচিত।
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
মিঞ্জিকা ও মিঞ্জিক নামে রুদ্রোদ্ভূত এই জোড়া; শিশুদের মঙ্গল চাইলে এখানে সর্বদা এদের প্রণাম করা উচিত।
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
মানুষের মাংসভোজী নারীরা, নামে বৃক্ষক, বৃক্ষে জাত; সন্তানকামীরা সেই দেবীদের প্রণাম করবেন।
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
এইসব পিশাচের অসংখ্য গণের কথা বলা হয়েছে; হে নৃপ, পতাকাসহ ঘণ্টার উৎপত্তি আমার কাছে শুনুন।
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
ঐরাবতের দুটি ঘণ্টা ও দুটি বৈজয়ন্তী পতাকা—এমনই শোনা যায়। বুদ্ধিমান (ইন্দ্র) নিজে এনে ক্রমে গুহ (স্কন্দ)কে সেগুলি দিয়েছিলেন।
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
তার একটি বিশাখের ঘণ্টা, অপরটি স্কন্দের; পতাকা কার্তিকেয়ের, আর বিশাখের লাল পতাকা।
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
তখন দেবতারা তাঁকে যে খেলনাগুলি দিয়েছিলেন, সেগুলি নিয়েই মহাবল দেব মহাসেন আনন্দ করেন।
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
পিশাচগণ ও দেবগণে পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি সোনালি পর্বতে উজ্জ্বল ঐশ্বর্যে শোভা পেলেন।
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
সেই বীরের দ্বারা সে পর্বত শুভ বনানী নিয়ে শোভা পেল—যেমন রশ্মিমান আদিত্যে মন্দর সুন্দর গুহা নিয়ে উজ্জ্বল হয়।
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
ফুটে থাকা সন্তানক বন, করবীর বন, পারিজাত বন এবং জবা-অশোক বনেও (পর্বত শোভিত ছিল)।
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
কদম্ব বৃক্ষের ঝাড়ে, দিব্য মৃগকুলে এবং দিব্য পাখির ঝাঁকে শ্বেত পর্বত শোভা পাচ্ছিল।
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
সেখানে সমস্ত দেবগণ ও দেবর্ষিরা ছিলেন; মেঘ-সদৃশ তূর্যনাদ ও উত্তাল সমুদ্রের গর্জনের মতো শব্দ হচ্ছিল।
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
সেখানে দেবতা ও গন্ধর্বরা নৃত্য করছিলেন, অপ্সরারাও নাচছিলেন; সেখানে উপস্থিত আনন্দিত প্রাণীদের মহান কোলাহল শোনা যাচ্ছিল।
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
এইভাবে ইন্দ্রসহ সমগ্র জগৎ শ্বেত পর্বতে অবস্থান করে হর্ষিত হয়ে স্কন্দকে দেখছে, দেখে ক্লান্ত হচ্ছে না।