ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.231.1
यदा स्कन्देन मातृणामेवमेतत्प्रियं कृतम् ।
अथनैमब्रवीत्स्वाहा मम पुत्रस्त्वमौरसः ॥ ३.२३१.१ ॥
ಸ್ಕಂದನು ಮಾತೃಕೆಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಸ್ವಾಹೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಔರಸ ಪುತ್ರಿ.'
3.231.2
इच्छाम्यहं त्वया दत्तां प्रीतिं परमदुर्लभाम् ।
तामब्रवीत्ततः स्कन्दः प्रीतिमिच्छसि कीदृशीम् ॥ ३.२३१.२ ॥
ನೀನು ನೀಡಿದ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ಆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.' ಆಗ ಸ್ಕಂದನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?'
3.231.3
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥ ३.२३१.३ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ನಾನು ದಕ್ಷನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ವಾಹಾ. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನಾನು ಸದಾ ಅಗ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.231.4
न स मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जनाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तु पुत्र सहाग्निना ॥ ३.२३१.४ ॥
ಓ ಪುತ್ರನೇ! ಪಾವಕನು ಆಸೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರಿತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.231.5
हव्यं कव्यंच यत्किंचिद्द्विजा मन्त्रसुसंस्तुतम् ।
होष्यन्त्यग्नौ सदा देवि स्वाहेत्युक्त्वासमुद्धृतम् ॥ ३.२३१.५ ॥
ಓ ದೇವಿ! ದ್ವಿಜರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಹವ್ಯ ಮತ್ತು ಕವ್ಯ, ಯಾವುದೇ ಇದ್ದರೂ, ಸದಾ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; 'ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಎತ್ತಿದ ಅದನ್ನು.
3.231.6
अद्यप्रभृति दास्यन्ति सुवृत्ताः सत्पथे स्थिताः ।
एवमग्निसत्वया सार्धं सदा वत्स्यति शोभने ॥ ३.२३१.६ ॥
ಇಂದಿನಿಂದ ಸದ್ವರ್ತನರು, ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತವರು ಅರ್ಪಿಸುವರು. ಹೀಗೆ, ಓ ಶೋಭನೆ, ಅಗ್ನಿಯು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವನು.
3.231.7
एवमुक्ता ततः स्वाहा तुष्टास्कन्देन पूजिता ।
पावकेन समायुक्ता भर्त्रा स्कन्दमपूजयत् ॥ ३.२३१.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಸಂತುಷ್ಟಳಾದ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ)ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
3.231.8
ततो ब्रह्मा महासेनं प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
अभिगच्छ महादेवं पितरं त्रिपुरार्दनम् ॥ ३.२३१.८ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಹಾಸೇನನಿಗೆ (ಸ್ಕಂದನಿಗೆ) ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ತ್ರಿಪುರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ.
3.231.9
रुद्रेणाग्निं समाविश्य स्वाहामाविश्य चोमया ।
हितर्थं सर्वलोकानां जातस्त्वमपराजितः ॥ ३.२३१.९ ॥
ರುದ್ರನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅಪರಾಜಿತನಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ.
3.231.10
उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
अस्मिन्गिरौ निपतितं मिञ्जिकमिञ्जिकं यतः ॥ ३.२३१.१० ॥
ಉಮೆಯ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರುದ್ರನಿಂದ ಶುಕ್ರವು ಸಿಂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದು ಈ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಅದರಿಂದಾಗಿ ಮಿಂಜಿಕ-ಮಿಂಜಿಕ (ಎಂಬ ಸ್ಥಳ) ಉಂಟಾಯಿತು.
3.231.11
मिथुनं वै महाभाग तत्र तद्रुद्रसंभवम् ।
संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ॥ ३.२३१.११ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಅಲ್ಲಿ ರುದ್ರನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಜೋಡಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು; ಲೋಹಿತೋದದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶುಕ್ರದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಬಿದ್ದಿತು.
3.231.12
सूर्यरश्मिषु चाप्यनयदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं प्चधाऽपतत् ॥ ३.२३१.१२ ॥
ಒಂದು ಭಾಗ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗ ಮರಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು; ಹೀಗೆ ಅದು ಐದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
3.231.13
तत्र ते विविधाकारा गणा ज्ञेया मनीषिभिः ।
तव पारिषदा घोरा य एते पिशिताशिनः ॥ ३.२३१.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಗಣಗಳು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಬೇಕು; ಈ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಭಯಂಕರ ಪಿಶಾಚರು ನಿನ್ನ ಪಾರಿಷದರು.
3.231.14
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा महासेनो महेश्वरम् ।
अपूजयदमेयात्मा पितरं पितृवत्सलः ॥ ३.२३१.१४ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ, ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಸೇನನು ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
3.231.15
अर्कपुष्पैस्तु ते पञ् गणाः पूज्या धनार्थिभिः ।
व्यादिप्रशमनार्थं चतेषां पूजां समाचरेत् ॥ ३.२३१.१५ ॥
ಅರ್ಕ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆ ಐದು ಗಣಗಳನ್ನು ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಪೂಜಿಸಬೇಕು; ರೋಗ ಶಮನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಬೇಕು.
3.231.16
मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥ ३.२३१.१६ ॥
ಮಿಂಜಿಕಾ ಮತ್ತು ಮಿಂಜಿಕಮ್ ಎಂಬ ರುದ್ರನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೋಡಿ; ಮಕ್ಕಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಇವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
3.231.17
स्त्रियो मानुषमांसादा वृक्षका नाम नामतः ।
वृक्षेषु जातास्ता देव्यो नमस्कार्याः प्रजार्थिभिः ॥ ३.२३१.१७ ॥
ಮನುಷ್ಯ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಹೆಸರಿನಿಂದ ವೃಕ್ಷಕರು, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು; ಸಂತಾನ ಬಯಸುವವರು ಆ ದೇವಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
3.231.18
एषामेव पिशाचानामसङ्ख्येयगणाः स्मृताः ।
घण्टायाः सपताकायाः शृणु मे संभवं नृप ॥ ३.२३१.१८ ॥
ಈ ಪಿಶಾಚರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಗಣಗಳು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ಪತಾಕೆಯೊಂದಿಗಿನ ಘಂಟೆಯ ಉಗಮವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
3.231.19
ऐरावतस्य घण्टे द्वे वैजयन्त्याविति श्रुते ।
गुहस्य ते स्वयं दत्ते क्रमेणानाय्य धीमता ॥ ३.२३१.१९ ॥
ಐರಾವತದ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ವೈಜಯಂತೀ ಧ್ವಜಗಳು ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಾನೇ ತಂದು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗುಹನಿಗೆ (ಸ್ಕಂದನಿಗೆ) ನೀಡಿದನು.
3.231.20
एका तत्रविशाखस्य घण्टा स्कन्दस्य चापरा ।
पताका कार्तिकेयस् विशाखस्य च लोहिता ॥ ३.२३१.२० ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಾಖನ ಗಂಟೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಕಂದನದು; ಧ್ವಜವು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನದು, ವಿಶಾಖನ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜವೂ ಇದೆ.
3.231.21
यानि क्रीडनकान्यस्य देवैर्दत्तानि वै तदा ।
तैरेव रमते देवो महासेनो महाबलः ॥ ३.२३१.२१ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆಟದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲೇ ಮಹಾಬಲನಾದ ದೇವ ಮಹಾಸೇನನು ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.231.22
स संवृतः पिशाचानां गणैर्देवगणैस्तथा ।
शुशुभे काञ्चने शैले दीप्यमानः श्रिया वृत्तः ॥ ३.२३१.२२ ॥
ಪಿಶಾಚರ ಗಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವನು ಸುವರ್ಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಶೋಭಿಸಿದನು.
3.231.23
तेन वीरेण शुशुभे स शैलः शुभकाननः ।
आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्चारुकन्दरः ॥ ३.२३१.२३ ॥
ಆ ವೀರನಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವು ಶುಭವಾದ ವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿತು; ಕಿರಣವಂತನಾದ ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಮಂದರವು ಸುಂದರ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
3.231.24
संतानकवनैः फुल्लैः करवीरवनैरपि ।
पारिजातवनैश्चैव जपाशोकवनैस्तथा ॥ ३.२३१.२४ ॥
ಅರಳಿದ ಸಂತಾನಕ ವನಗಳಿಂದ, ಕರವೀರ ವನಗಳಿಂದ, ಪಾರಿಜಾತ ವನಗಳಿಂದ, ಜಪಾ-ಅಶೋಕ ವನಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ಶೋಭಿಸಿತು.
3.231.25
कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥ ३.२३१.२५ ॥
ಕದಂಬ ವೃಕ್ಷಗುಂಪುಗಳಿಂದಲೂ, ದಿವ್ಯ ಮೃಗಗಣಗಳಿಂದಲೂ, ದಿವ್ಯ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದಲೂ ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತವು ಶೋಭಿಸಿತು.
3.231.26
तत्रदेवगणाः सर्वेसर्वे देवर्षयस्तथा ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥ ३.२३१.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳೂ, ದೇವರ್ಷಿಗಳೂ ಇದ್ದರು; ಮೇಘದ ತೂರ್ಯನಾದಗಳೂ ಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮುದ್ರದಂತಹ ಘೋಷವೂ ಕೇಳಿಬಂದವು.
3.231.27
तत्रदेवाश्च गन्धर्वा नृत्यन्तेऽप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्रभूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥ ३.२३१.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅಪ್ಸರೆಯರೂ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಹರ್ಷಿತ ಜೀವಿಗಳ ಮಹಾ ನಿನಾದ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
3.231.28
एवं सेन्द्रं जगत्सर्वं श्वेतपर्वतसंस्थितम् ।
प्रहृष्टं प्रेक्षते स्कन्दं न च ग्लायति दर्शनात् ॥ ३.२३१.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು, ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ; ನೋಡುವುದರಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.