মহাভারত · অধ্যায় 3.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.232.1
यदाऽभिषिक्तो भगवान्सैनापत्ये तु पावकिः ।
तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः ॥ ३.२३२.१ ॥
ভগবান পাবকি যখন সেনাপতিত্বে অভিষিক্ত হলেন, তখন শ্রীমান হর আনন্দিত হয়ে ভদ্রবটের দিকে যাত্রা করলেন।
3.232.2
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः ।
अनुयातः सुरैः सर्वैः सहस्राक्षपुरोगमैः ॥ ३.२३२.२ ॥
সূর্যবর্ণ রথে পার্বতীর সঙ্গে প্রভু চললেন; ইন্দ্রকে অগ্রে রেখে সমস্ত দেবতা তাঁর অনুসরণ করলেন।
3.232.3
सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे ।
उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितम् ॥ ३.२३२.३ ॥
সেই উত্তম রথে যুক্ত সহস্র সিংহ কালের প্রেরণায় উজ্জ্বল আকাশের দিকে উৎক্ষিপ্ত হল।
3.232.4
तेपिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तक्षराचरान् ।
सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः ॥ ३.२३२.४ ॥
আকাশ যেন পান করতে করতে, চরাচর প্রাণীদের ত্রস্ত করে, সুন্দর কেশরযুক্ত সিংহেরা গর্জন করতে করতে আকাশে গেল।
3.232.5
तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह ।
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा ॥ ३.२३२.५ ॥
সেই রথে উমার সঙ্গে উপবিষ্ট পশুপতি দীপ্তি পেলেন, যেমন ইন্দ্রধনুযুক্ত ঘন মেঘে বিদ্যুতের সঙ্গে সূর্য শোভা পায়।
3.232.6
अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह ।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ॥ ३.२३२.६ ॥
তাঁর সামনে ভগবান ধনেশ (কুবের) গুহ্যকদের সঙ্গে সুন্দর পুষ্পক রথে আরোহণ করে যাচ্ছেন, যা মানুষ বহন করে।
3.232.7
ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह ।
पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम् ॥ ३.२३२.७ ॥
ঐরাবতে আরোহণ করে শক্র দেবতাদের সঙ্গে পিছনে পিছনে চললেন, বরদাতা বৃষভধ্বজের দিকে যাত্রারত তাঁকে অনুসরণ করে।
3.232.8
जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः ।
यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः ॥ ३.२३२.८ ॥
জৃম্ভক, যক্ষ ও রাক্ষসদের দ্বারা এবং মালাধারী গণদের দ্বারা সুশোভিত, অমোঘ মহাযক্ষ দক্ষিণ পার্শ্ব আশ্রয় করে চলেন।
3.232.9
तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः ।
गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ॥ ३.२३२.९ ॥
তাঁর দক্ষিণে বসু ও রুদ্রদের সঙ্গে মিলিত হয়ে বহু বিচিত্র যোদ্ধা দেবতা যাচ্ছেন।
3.232.10
यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः ।
घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा ॥ ३.२३२.१० ॥
যম মৃত্যুর সঙ্গে সর্বদিকে পরিবেষ্টিত হয়ে, শত শত ভয়ংকর ব্যাধিতে ঘিরে, ঘোর রূপ ও দেহ নিয়ে চলেন।
3.232.11
यमस्य पृष्ठतश्चैव रघोरस्त्रिशिखरः शितः ।
विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः ॥ ३.२३२.११ ॥
যমের পিছনে ভয়ংকর, ত্রিশিখর, তীক্ষ্ণ, বিজয় নামক রুদ্রের শূল সুসজ্জিত হয়ে চলে।
3.232.12
तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः ।
परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः ॥ ३.२३२.१२ ॥
ভগবান সলিলেশ্বর বরুণ উগ্র পাশ নিয়ে তাঁকে পরিবেষ্টন করে ধীরে ধীরে চলেন, বিবিধ জলচর প্রাণীতে পরিবৃত হয়ে।
3.232.13
पृष्ठतोविजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टसः ।
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः ॥ ३.२३२.१३ ॥
বিজয়ের পিছনেও রুদ্রের পট্টস যায়, গদা, মুষল, শক্তি প্রভৃতি উৎকৃষ্ট অস্ত্রে পরিবৃত হয়ে।
3.232.14
पट्टसं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम् ।
कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः ॥ ३.२३२.१४ ॥
হে রাজন, পট্টসের অনুসরণ করে ভয়ংকর ও মহাপ্রভাযুক্ত ছত্র যায়; তার পেছনে মহর্ষিগণসেবিত কমণ্ডলুও যায়।
3.232.15
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैधतैश्चानुपूजितः ॥ ३.२३२.१५ ॥
তাঁর ডানদিকে দণ্ড শ্রীতে পরিবৃত হয়ে শোভা পায় যাত্রাকালে; ভৃগু ও অঙ্গিরার সঙ্গে, দৈধতদের দ্বারা যথাযথ পূজিত হয়ে।
3.232.16
एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः ।
याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः ॥ ३.२३२.१६ ॥
এঁদের সকলের পিছনে বিমল রথে দাঁড়িয়ে রুদ্র যান, নিজের তেজে সকল ত্রিদিববাসীকে হর্ষিত করে।
3.232.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ।
नद्यो ह्रदाःसमुद्राश्चतथैवाप्सरसां गणाः ॥ ३.२३२.१७ ॥
ঋষিগণ ও দেবগণ, গন্ধর্ব ও ভুজগগণ; তেমনি নদী, হ্রদ, সমুদ্র এবং অপ্সরাদের দলও।
3.232.18
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैवदेवानां शिशवश्च ये ।
स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः ॥ ३.२३२.१८ ॥
নক্ষত্র ও গ্রহগণ, দেবতাদের শিশুরা এবং বিবিধ আকারের নারীরাও রুদ্রের পেছনে যায়।
3.232.19
सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः ।
पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.१९ ॥
সুন্দর রূপবতী শ্রেষ্ঠ নারীরা পুষ্পবর্ষণ করতে করতে চলল; মেঘও পিনাকীকে প্রণাম করে তাঁর অনুসরণ করল।
3.232.20
छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत् ।
चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाऽग्निश्च धिष्ठितौ ॥ ३.२३२.२० ॥
চন্দ্র তাঁর মাথার উপর শ্বেত ছত্র ধরলেন; বায়ু ও অগ্নি চামর হাতে দাঁড়ালেন।
3.232.21
शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्छ्रिया वृतः ।
सहराजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम् ॥ ३.२३२.२१ ॥
হে রাজা, ইন্দ্রও শ্রীতে পরিবৃত হয়ে তাঁর পিছনে যাচ্ছেন; সমস্ত রাজর্ষির সঙ্গে বৃষকেতনের স্তুতি করতে করতে।
3.232.22
गौरी विद्याऽथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया ।
सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः ॥ ३.२३२.२२ ॥
গৌরী, বিদ্যা, গান্ধারী, কেশিনী ও মিত্র নামের দেবীরা—সকলেই সাবিত্রীর সঙ্গে পার্বতীর পিছনে যাচ্ছেন।
3.232.23
तत्र विद्यागणाः सर्वेये केचित्कविभिः स्मृताः ।
तस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे ॥ ३.२३२.२३ ॥
কবিদের স্মৃত সকল বিদ্যাগণ এবং ইন্দ্রসহ দেবতারা সেনার মুখে তাঁর আদেশ পালন করেন।
3.232.24
गृहीत्वा तु पताकां वै यात्यग्रे राक्षसो ग्रहः ।
व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस् वै सखा।
पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः ॥ ३.२३२.२४ ॥
পতাকা নিয়ে রাক্ষস গ্রহ সামনে চলেছে; শ্মশানে সদা নিয়োজিত, রুদ্রের সখা, জগতের আনন্দদাতা—পিঙ্গল নামক যক্ষরাজ।
3.232.25
एबिश्च सहितो देवस्तत्रयाति यथासुखम् ।
अग्रतः पृष्ठतस्चैवं न हि तस्य गतिर्ध्रुवा ॥ ३.२३२.२५ ॥
এদের সঙ্গে সেই দেবতা সেখানে সুখে গমন করেন; সামনে ও পেছনে, তাঁর গতি স্থির নয়।
3.232.26
रुद्रं सत्कर्मभिर्मर्त्याः पूजयन्तीह दैवतम् ।
शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.२६ ॥
এখানে মানুষ সৎকর্মের দ্বারা সেই দেবতা রুদ্রের পূজা করে; তাঁকে শিব, ঈশ, রুদ্র, পিনাকী বলে ডাকে।
3.232.27
एवं सर्वे सुरगणास्तदा वै प्रीतमानसाः ।
भावैस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम् ॥ ३.२३२.२७ ॥
এইভাবে তখন সমস্ত দেবগণ প্রসন্ন মনে, নানা ভাবে মহেশ্বরের পূজা করেন।
3.232.28
कदेवसेनापतिस्त्वं देवसेनाभिरावृतः ।
अनुदच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः ॥ ३.२३२.२८ ॥
হে দেবসেনাপতি, দেবসেনাদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে তুমি দেবেশের অনুসরণ করো — ব্রাহ্মণভক্ত, কৃত্তিকার পুত্র।
3.232.29
अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद्वचः ।
सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः ॥ ३.२३२.२९ ॥
তখন মহাদেব মহাসেনকে গম্ভীর বাক্য বললেন — 'মরুতদের সপ্তম গণকে সর্বদা অতন্দ্রিত হয়ে রক্ষা করো।'
3.232.30
सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो ।
यदन्यदपि मे कार्यं देव तद्वद माचिरम् ॥ ३.२३२.३० ॥
হে প্রভু, আমি মরুতদের সপ্তম গণকে রক্ষা করব। হে দেব, আমার অন্য যে কর্তব্য আছে, তা অবিলম্বে বলুন।
3.232.31
कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि ।
दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ ३.२३२.३१ ॥
হে পুত্র, কার্যে তুমি সর্বদা আমাকে দর্শন করবে। আমার দর্শন ও ভক্তির দ্বারা তুমি পরম কল্যাণ লাভ করবে।
3.232.32
इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्यज्य महेश्वरः ।
स्कन्दं सहोमया प्रीतो ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ३.२३२.३२ ॥
এইরূপ বলে মহেশ্বর তাঁকে আলিঙ্গন করে বিদায় দিলেন। উমার সঙ্গে প্রীত হয়ে তিনি তেজে জ্বলন্ত স্কন্দকে বিদায় দিলেন।
3.232.33
विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् ।
सहसैव महाराजदेवान्सर्वान्प्रमोहयत् ॥ ३.२३२.३३ ॥
স্কন্দ বিদায় নিলে তখন এক মহা অশুভ লক্ষণ দেখা দিল। হে মহারাজ, তা সহসা সকল দেবতাকে মোহিত করল।
3.232.34
जज्वाल स्वं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम् ।
चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो ॥ ३.२३२.३४ ॥
নক্ষত্রসহ জগৎ অত্যন্ত মোহগ্রস্ত হয়ে জ্বলে উঠল। পৃথিবী কম্পিত হয়ে গর্জন করল; হে প্রভু, জগৎ অন্ধকারে পরিণত হলো।
3.232.35
ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा ।
उमा चैवमहाभाग देवाश्च समहर्षयः ॥ ३.२३२.३५ ॥
তখন সেই ভয়ংকর দৃশ্য দেখে শঙ্কর তখন ক্ষুব্ধ হলেন; হে মহাভাগ, উমাও এবং দেবতা ও মহর্ষিগণও ক্ষুব্ধ হলেন।
3.232.36
ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसन्निभम् ।
नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम् ॥ ३.२३२.३६ ॥
তখন তাঁরা সকলে মোহগ্রস্ত থাকতে পর্বত ও মেঘের সমান, নানা ভয়ংকর অস্ত্রযুক্ত এক মহাসৈন্য দৃষ্টিগোচর হলো।
3.232.37
तद्वै घोरमसङ्ख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः ।
अभ्यद्रवद्रणए देवान्भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.२३२.३७ ॥
সেই ভয়ংকর, অসংখ্য, গর্জনকারী বিচিত্র কণ্ঠের অসুরেরা যুদ্ধে দেবতাদের ও ভগবান শংকরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
3.232.38
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः ।
पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः ॥ ३.२३२.३८ ॥
তাদের দ্বারা সেনাদলের উপর বারবার বাণজাল, পর্বত, শতঘ্নী, বর্শা, তরবারি, পরিঘ ও গদা নিক্ষিপ্ত হলো।
3.232.39
निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः ।
क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत ॥ ३.२३२.३९ ॥
সেই ভয়ংকর মহাঅস্ত্রসমূহ পতিত হওয়ায় দেবসেনা নিমেষে সব ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল; তারা মুখ ফিরিয়ে পালাতে দেখা গেল।
3.232.40
निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम् ।
दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ ॥ ३.२३२.४० ॥
যোদ্ধা, হাতি ও ঘোড়া কাটা পড়েছে, অস্ত্র ভেঙেছে, মহারথীরা নিপতিত—দানবদের দ্বারা পীড়িত দেবসেনা মুখ ফিরিয়ে শোভা পেল।
3.232.41
असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम् ।
अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं तथा ॥ ३.२३२.४१ ॥
অসুরদের দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই সেনা, অগ্নিদগ্ধ বনের মতো পড়ল; মহাবৃক্ষের অরণ্য যেমন প্রায় সবই পুড়ে যায়।
3.232.42
ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः ।
न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे ॥ ३.२३२.४२ ॥
মাথা ও দেহ ছিন্নভিন্ন সেই স্বর্গবাসী দেবতারা পালাতে পালাতে, মহারণে নিহত হতে হতে, কোনো আশ্রয়দাতা খুঁজে পেল না।
3.232.43
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः ।
आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद्दानवार्दितम् ॥ ३.२३२.४३ ॥
তখন পলায়নরত সেই সেনাদলকে দেখে দেবরাজ পুরন্দর, দানবপীড়িতদের আশ্বস্ত করে এই কথা বললেন।
3.232.44
भयं त्यजत भद्रं व शूराः शस्त्राणि गृह्णत ।
कुरुध्वंविक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत् ॥ ३.२३२.४४ ॥
হে বীরগণ, ভয় ত্যাগ করো, তোমাদের মঙ্গল হোক; অস্ত্র ধারণ করো। বিক্রমে মন দাও, তোমাদের কোনো কষ্ট না হোক।
3.232.45
जयतैनाम्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् ।
अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान् ॥ ३.२३२.४५ ॥
এই ভয়ংকরদর্শন, অতি দুরাচারী দানবদের জয় করো; আমার সঙ্গে এসে এই মহাসুরদের আক্রমণ করো, তোমাদের মঙ্গল হোক।
3.232.46
शक्रस् वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः ।
दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम् ॥ ३.२३२.४६ ॥
শক্রের বাক্য শুনে স্বর্গবাসীরা আশ্বস্ত হলেন এবং শক্রকেই আশ্রয় করে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
3.232.47
ततस्ते त्रिदशाः सर्वेमरुतश्च महाबलाः ।
प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह ॥ ३.२३२.४७ ॥
তখন সেই সমস্ত ত্রিদশ, মহাবল মরুদ্গণ এবং মহাভাগ্যবান সাধ্যগণ বসুদের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন।
3.232.48
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे ।
शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु ॥ ३.२३२.४८ ॥
ক্রুদ্ধ দেবতাদের দ্বারা যুদ্ধে সেনাদলের ওপর নিক্ষিপ্ত অস্ত্র ও বাণ দৈত্যদেহে প্রচুর রক্ত পান করতে লাগল।
3.232.49
तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा ।
निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः ॥ ३.२३२.४९ ॥
তাদের দেহ বিদ্ধ করে সেই তীক্ষ্ণ বাণগুলি তখন পর্বতহস্তী থেকে পতিত সর্পের মতো পড়তে দেখা গেল।
3.232.50
तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानिस्म सायकैः ।
अपतन्भूतलेराजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः ॥ ३.२३२.५० ॥
হে রাজন, বাণে বিদ্ধ সেই দৈত্যদেহগুলি ছিন্ন মেঘের মতো সর্বতোভাবে ভূমিতে পড়ল।
3.232.51
ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि ।
त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतंचैव पराङ्युखम् ॥ ३.२३२.५१ ॥
তখন যুদ্ধে সমস্ত দেবগণের বিবিধ বাণে ত্রস্ত হয়ে সেই দানবসেনা পৃষ্ঠ ফিরিয়ে পালাল।
3.232.52
अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः ।
संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः ॥ ३.२३२.५२ ॥
তখন আনন্দিত সমস্ত দেবতা অস্ত্র উত্তোলন করে উচ্চ জয়ধ্বনি করলেন; বহু বাদ্যযন্ত্র একসঙ্গে বেজে উঠল।
3.232.53
एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२३२.५३ ॥
এইভাবে দেবতা ও দানবদের মধ্যে সেই পারস্পরিক যুদ্ধ অতি ভীষণ হয়ে উঠল; তা মাংস ও রক্তের কাদায় পরিণত হল।
3.232.54
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत ।
तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः ॥ ३.२३२.५४ ॥
এই দুইয়ের কারণে দেবলোক হঠাৎই দৃশ্যমান হল; কারণ ভয়ংকর দানবেরা স্বর্গবাসীদের আঘাত করছিল।
3.232.55
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः ॥ ३.२३२.५५ ॥
তখন দানবেন্দ্রদের তূর্যধ্বনি, ভেরীর মহানিনাদ এবং ভয়ংকর সিংহনাদ উঠল।
3.232.56
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः ।
दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम् ॥ ३.२३२.५६ ॥
তখন দৈত্যদের ভয়ংকর সেনাদল থেকে মহাবলী মহিষ নামের দানব বিশাল এক পর্বত তুলে নিয়ে বেরিয়ে এল।
3.232.57
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम् ।
तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः ॥ ३.२३२.५७ ॥
হে রাজন, মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো পর্বত তুলে দাঁড়ানো তাকে দেখে দেবতারা পালিয়ে গেলেন।
3.232.58
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम् ।
महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.२३२.५८ ॥
তখন মহিষ দেবতাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, হে মহারাজ, জলভরা মেঘের মতো সেই বিশালকায় পর্বত নিক্ষেপ করল।
3.232.59
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव ।
भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि ॥ ३.२३२.५९ ॥
হে রাজন, পতনশীল সেই ভয়ংকররূপ পর্বতের আঘাতে দেবসেনার দশ হাজার যোদ্ধা নিহত হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
3.232.60
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान् ।
अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ३.२३२.६० ॥
তখন মহিষ সেই দানবদের সঙ্গে দেবতাদের ত্রস্ত করে রণক্ষেত্রে দ্রুত তাঁদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন সিংহ ছোট হরিণের উপর ঝাঁপায়।
3.232.61
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः ।
व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः ॥ ३.२३२.६१ ॥
সেই ছুটে আসা মহিষকে দেখে ইন্দ্রসহ দেবতারা ভীত হয়ে রণক্ষেত্রে পালিয়ে গেলেন; তাঁদের অস্ত্র ও ধ্বজা ছড়িয়ে পড়ল।
3.232.62
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ ।
अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम् ॥ ३.२३२.६२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহিষ দ্রুত রুদ্রের রথের দিকে ছুটে গেল, তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে রুদ্রের রথের কূবর চেপে ধরল।
3.232.63
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः ।
रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश् महर्षयः ॥ ३.२३२.६३ ॥
ক্রুদ্ধ মহিষ যখন হঠাৎ রুদ্রের রথের কাছে পৌঁছাল, তখন আকাশ ও পৃথিবী ভীষণভাবে গর্জে উঠল, আর মহর্ষিরা মোহগ্রস্ত হলেন।
3.232.64
अनदंश्चमहाकाया दैत्या जलधरोपमाः ।
आसीच्चनिश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत ॥ ३.२३२.६४ ॥
বিশালদেহী দৈত্যরা মেঘের মতো গর্জন করল; তাদের নিশ্চিত বিশ্বাস ছিল যে আমরা জয়ী হয়েছি।
3.232.65
तथाभूते तु भगवानाहूय गुहमात्मजम् ।
दौरात्म्यं पश्य पुतर् त्वं दानवस्य दुरात्मनः।
जहि शीघ्रं दुराचारं द्रष्टुमिच्छामि ते बलम् ॥ ३.२३२.६५ ॥
এমন অবস্থায় ভগবান নিজ পুত্র গুহকে ডেকে বললেন, 'পুত্র, এই দুরাত্মা দানবের দুষ্টতা দেখো; এই দুরাচারকে শীঘ্র বধ করো; তোমার বল দেখতে চাই।'
3.232.66
इत्युक्ताव भगवान्स्कन्दं परिपूज्य महेश्वरः ।
अयोजयन्निग्रहार्थं महिषस् गतायुषः।
सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः ॥ ३.२३२.६६ ॥
এইরূপ বলা হলে মহেশ্বর ভগবান স্কন্দকে সম্মান জানিয়ে মহিষকে দমনের জন্য তাঁকে নিয়োজিত করলেন; সেই দুরাত্মার আয়ু শেষ হয়ে আসায় তখন তিনি স্কন্দ ও তার মৃত্যুকে স্মরণ করলেন।
3.232.67
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस् चानदत् ।
देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांस्चापिप्रहर्षयत् ॥ ३.२३२.६७ ॥
মহিষও সেই ভয়ংকর রথ দেখে রুদ্রের মতো গর্জন করল; দেবতাদের ভীত করে ও দৈত্যদের হর্ষিত করে।
3.232.68
ततस्तस्मिनभये घोरे देवानां समुपस्थिते ।
आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२३२.६८ ॥
তখন দেবতাদের উপর সেই ঘোর ভয় উপস্থিত হলে, মহাসেন ক্রোধে সূর্যের মতো প্রজ্বলিত হয়ে এলেন।
3.232.69
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः ।
लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः ॥ ३.२३२.६९ ॥
লাল বসনে আবৃত, লাল মালায় বিভূষিত, লাল অশ্ববাহিত, মহাবাহু, সোনার বর্ম পরিহিত প্রভু।
3.232.70
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम् ।
तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे ॥ ३.२३२.७० ॥
সূর্যের মতো, সোনালি দীপ্তির রথে আসীন তাঁকে দেখে সেই দৈত্যসেনা রণে সহসা পালিয়ে গেল।
3.232.71
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस् विदारिणीम् ।
मुमोच शक्तिं राजेनद्र महासेनो महाबलः ॥ ३.२३२.७१ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই মহাবল মহাসেনও সেই প্রজ্বলিত, মহিষকে বিদীর্ণকারী শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
3.232.72
सा मुक्ताऽभ्यहरत्तस्य महिषस्य शिरो महत् ।
पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः ॥ ३.२३२.७२ ॥
নিক্ষিপ্ত সেই শক্তি মহিষের বিশাল মস্তকে আঘাত করল; মস্তক বিদীর্ণ হলে প্রাণত্যাগী মহিষ পড়ে গেল।
3.232.73
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम् ।
पर्वताभेन पिहितं तदाऽगम्यं ततोऽभवत्।
उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुम् ॥ ३.२३२.७३ ॥
পতিত সেই মস্তকের দ্বারা ষোলো যোজন বিস্তৃত সেই দ্বার পর্বতের মতো রুদ্ধ হয়ে গেল এবং তখন থেকে তা অগম্য হল। সেই পথে উত্তরের কুরুরা আজও সুখে যাতায়াত করে।
3.232.74
क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः ॥ ३.२३२.७४ ॥
নিক্ষিপ্ত ও প্রত্যাবৃত্ত সেই শক্তি সহস্র সহস্র শত্রু বধ করে স্কন্দের হাতে ফিরে এল—দেব ও দানবেরা তা দেখল।
3.232.75
प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता ।
शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः।
स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः ॥ ३.२३२.७५ ॥
অধিকাংশ বুদ্ধিমান মহাসেনের বাণে নিহত হল; অবশিষ্ট ভয়ংকর দৈত্যগণ ভীত ও ত্রস্ত হল; দুর্জয় স্কন্দ-পার্ষদেরা তাদের বধ করে সহস্র সহস্র ভক্ষণ করল।
3.232.76
दनवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम् ।
क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः ॥ ३.२३२.७६ ॥
তারা দানবদের ভক্ষণ ও রক্তপান করতে করতে অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে এক ক্ষণেই সবকিছু দানবশূন্য করে দিল।
3.232.77
तमांसीवयथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः ।
तथास्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान् ॥ ३.२३२.७७ ॥
সূর্য যেমন অন্ধকার, অগ্নি যেমন ঘন বৃক্ষ, পাখি যেমন সাপকে জয় করে, তেমনি কীর্তিমান স্কন্দ নিজ বীর্যে শত্রুদের জয় করলেন।
3.232.78
संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम् ।
शुशुभे कृतिकापुत्रः प्रकीरणांशुरिवांशुमान् ॥ ३.२३२.७८ ॥
দেবতাদের দ্বারা পূজিত হয়ে, মহেশ্বরকে অভিবাদন করে, কৃত্তিকার পুত্র বিকীর্ণ কিরণ সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
3.232.79
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम् ।
तदाऽब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः ॥ ३.२३२.७९ ॥
শত্রু বিনষ্ট হলে স্কন্দ মহেশ্বরের কাছে গেলে, পুরন্দর (ইন্দ্র) মহাসেনকে আলিঙ্গন করে বললেন।
3.232.80
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयाऽयं महिषो हतः ।
हजय्यो युधि देवानां दानवः स महाबलः ॥ ३.२३२.८० ॥
হে স্কন্দ! ব্রহ্মার বর প্রাপ্ত এই মহিষ দানবকে তুমি বধ করেছ; যুদ্ধে দেবতাদের অজেয় সেই মহাবলী ছিল।
3.232.81
देवास्तृणसमा यस्य वबूवुर्जयतांवर ।
सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः ॥ ३.२३२.८१ ॥
যার সামনে দেবতারা তৃণের মতো হয়েছিলেন, হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ! হে মহাবাহু! দেবতাদের সেই কাঁটা তোমার দ্বারা শান্ত করা হয়েছে।
3.232.82
शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वय रणे ।
निहतंदेवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः ॥ ३.२३२.८२ ॥
মহিষের তুল্য শত দানবকে তুমি যুদ্ধে বধ করেছ; যারা পূর্বে আমাদের পীড়া দিয়েছিল সেই দেবশত্রুদের।
3.232.83
तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसङ्घशः ।
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः ॥ ३.२३२.८३ ॥
তোমার সৈন্যদের দ্বারা শত শত অন্য দানবও গ্রাসিত হয়েছে; যুদ্ধে শত্রুদের কাছে তুমি উমাপতির মতো অজেয় প্রভু।
3.232.84
एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति।
वशगाश्च भविष्यनति सुरास्तव महाभुज ॥ ३.२३२.८४ ॥
হে দেব! এটি তোমার প্রথম খ্যাত কর্ম হবে; ত্রিলোকে তোমার কীর্তি অক্ষয় হবে; হে মহাভুজ! দেবতারা তোমার বশে থাকবেন।
3.232.85
महासेनमेवमुक्त्वा निवृत्तः सह दैवतैः ।
अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेण शचीपतिः ॥ ३.२३२.८५ ॥
মহাসেনকে এইভাবে বলে দেবতাদের সঙ্গে তিনি ফিরে এলেন। ভগবান ত্র্যম্বক (শিব)-এর অনুমতি পেয়ে শচীপতি (ইন্দ্র) ফিরে গেলেন।
3.232.86
गतो भद्रवटंरुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः ।
उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव ॥ ३.२३२.८६ ॥
রুদ্র ভদ্রবটে চলে গেলেন; স্বর্গবাসীরা ফিরে গেলেন। রুদ্র দেবতাদের বললেন, 'স্কন্দকে আমার মতোই দেখো।'
3.232.87
स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः ।
एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः ॥ ३.२३२.८७ ॥
দানবগণকে বধ করে, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে, অগ্নিনন্দন একদিনেই ত্রিলোক জয় করলেন।
3.232.88
स्कन्दस् य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
शृणुयाद्ब्राह्मणेभ्यो यः श्रावयेद्वाविचेतनम् ॥ ३.२३२.८८ ॥
স্কন্দের এই জন্মবৃত্তান্ত একাগ্রচিত্তে যে ব্রাহ্মণ পাঠ করেন, ব্রাহ্মণদের কাছে যিনি শোনেন, অথবা যিনি অজ্ঞজনকে শোনান—
3.232.89
धनमायुर्यशो दीप्तिं पुत्राञ्शत्रुजयंतथा ।
सपुष्टिमिहसंप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३२.८९ ॥
ধন, আয়ু, যশ, দীপ্তি, পুত্র, শত্রুজয় এবং সমৃদ্ধি—ইহলোকে এসব লাভ করে সে স্কন্দলোক প্রাপ্ত হবে।