Mahābhārata · Adhyāya 3.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.232.1
यदाऽभिषिक्तो भगवान्सैनापत्ये तु पावकिः ।
तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः ॥ ३.२३२.१ ॥
Ketika Pāvaki yang mulia diurapi sebagai panglima pasukan, maka Hara yang mulia, dengan gembira, berangkat menuju Bhadravaṭa.
3.232.2
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः ।
अनुयातः सुरैः सर्वैः सहस्राक्षपुरोगमैः ॥ ३.२३२.२ ॥
Dengan kereta berwarna matahari, Sang Penguasa pergi bersama Pārvatī, diikuti oleh semua dewa yang dipimpin oleh Sahasrākṣa (Indra).
3.232.3
सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे ।
उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितम् ॥ ३.२३२.३ ॥
Seribu singa yang dipasang pada kereta utama itu, digerakkan oleh waktu, melesat ke langit yang cerah.
3.232.4
तेपिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तक्षराचरान् ।
सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः ॥ ३.२३२.४ ॥
Seolah-olah meminum langit, menakuti makhluk yang bergerak dan tidak bergerak, singa-singa berjambul indah melintasi langit sambil mengaum.
3.232.5
तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह ।
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा ॥ ३.२३२.५ ॥
Di kereta itu Paśupati, duduk bersama Umā, bersinar seperti matahari bersama kilat dalam awan tebal yang disertai pelangi.
3.232.6
अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह ।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ॥ ३.२३२.६ ॥
Di depannya pergi Dhaneśa (Kubera) yang mulia, bersama para Guhyaka, menaiki Puṣpaka yang indah, kereta yang dibawa oleh manusia.
3.232.7
ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह ।
पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम् ॥ ३.२३२.७ ॥
Indra, menaiki Airāvata, juga bersama para dewa mengikuti dari belakang saat dia berjalan, sang pemberi anugerah, yang berbendera lembu jantan.
3.232.8
जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः ।
यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः ॥ ३.२३२.८ ॥
Dihiasi oleh para Jṛmbhaka, yakṣa dan rākṣasa, serta barisan pengenakan kalung bunga, sang mahāyakṣa yang tak pernah gagal berjalan memegang sisi kanan.
3.232.9
तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः ।
गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ॥ ३.२३२.९ ॥
Di sebelah kanannya berjalan banyak dewa, prajurit yang menakjubkan, bersatu dengan para Vasu dan Rudra.
3.232.10
यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः ।
घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा ॥ ३.२३२.१० ॥
Yama juga pergi bersama Maut, dikelilingi dari segala sisi oleh ratusan penyakit yang mengerikan, berwujud dan bertubuh menakutkan.
3.232.11
यमस्य पृष्ठतश्चैव रघोरस्त्रिशिखरः शितः ।
विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः ॥ ३.२३२.११ ॥
Di belakang Yama berjalan tombak trisula Rudra bernama Vijaya, menakutkan, bermata tiga dan tajam, dihias dengan indah.
3.232.12
तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः ।
परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः ॥ ३.२३२.१२ ॥
Varuṇa, Tuhan yang diberkati penguasa air, dengan jerat yang mengerikan, mengelilinginya dan berjalan perlahan, diiringi berbagai makhluk air.
3.232.13
पृष्ठतोविजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टसः ।
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः ॥ ३.२३२.१३ ॥
Di belakang Vijaya juga berjalan paṭṭasa Rudra, dikelilingi gada, alu, tombak, dan senjata unggul lainnya.
3.232.14
पट्टसं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम् ।
कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः ॥ ३.२३२.१४ ॥
Wahai raja, mengikuti paṭṭasa berjalan payung yang mengerikan dan bercahaya agung, dan setelahnya kamaṇḍalu yang dilayani rombongan para maharishi.
3.232.15
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैधतैश्चानुपूजितः ॥ ३.२३२.१५ ॥
Di sebelah kanannya bersinar tongkat yang berjalan, dikelilingi kemuliaan, bersama Bhṛgu dan Aṅgiras, dihormati sepatutnya oleh para Daidhata.
3.232.16
एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः ।
याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः ॥ ३.२३२.१६ ॥
Di belakang mereka semua pergilah Rudra, berdiri di atas kereta yang bersih, menggembirakan semua penghuni surga dengan cahayanya.
3.232.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ।
नद्यो ह्रदाःसमुद्राश्चतथैवाप्सरसां गणाः ॥ ३.२३२.१७ ॥
Para resi dan dewa, gandharwa dan ular; demikian pula sungai-sungai, danau, samudra, dan rombongan apsara.
3.232.18
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैवदेवानां शिशवश्च ये ।
स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः ॥ ३.२३२.१८ ॥
Rasi bintang dan planet, anak-anak para dewa, dan wanita dengan berbagai rupa, semuanya berjalan di belakang Rudra.
3.232.19
सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः ।
पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.१९ ॥
Wanita-wanita cantik nan utama berjalan menebarkan hujan bunga, dan awan pun, setelah memberi hormat kepada Pinākin, mengikutinya.
3.232.20
छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत् ।
चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाऽग्निश्च धिष्ठितौ ॥ ३.२३२.२० ॥
Bulan memegang payung putih di atas kepalanya, dan Angin serta Api berdiri memegang kipas ekor yak.
3.232.21
शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्छ्रिया वृतः ।
सहराजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम् ॥ ३.२३२.२१ ॥
Wahai raja, Indra pun berjalan di belakangnya, dikelilingi kemuliaan, memuji Pemilik Panji Lembu bersama seluruh raja-resi.
3.232.22
गौरी विद्याऽथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया ।
सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः ॥ ३.२३२.२२ ॥
Gaurī, Vidyā, Gāndhārī, Keśinī, dan dewi bernama Mitra, semuanya bersama Sāvitrī, berjalan di belakang Pārvatī.
3.232.23
तत्र विद्यागणाः सर्वेये केचित्कविभिः स्मृताः ।
तस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे ॥ ३.२३२.२३ ॥
Di sana seluruh pasukan ilmu, sebagian di antaranya dikenang oleh para penyair, bersama para dewa yang dipimpin Indra, melaksanakan perintahnya di barisan depan pasukan.
3.232.24
गृहीत्वा तु पताकां वै यात्यग्रे राक्षसो ग्रहः ।
व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस् वै सखा।
पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः ॥ ३.२३२.२४ ॥
Membawa panji, planet rākṣasa berjalan di depan; dialah Piṅgala, raja yakṣa, yang selalu sibuk di tempat kremasi, sahabat Rudra, pemberi kegembiraan bagi dunia.
3.232.25
एबिश्च सहितो देवस्तत्रयाति यथासुखम् ।
अग्रतः पृष्ठतस्चैवं न हि तस्य गतिर्ध्रुवा ॥ ३.२३२.२५ ॥
Didampingi oleh mereka, sang dewa pergi ke sana dengan senang; di depan dan di belakang, perjalanannya tidak tetap.
3.232.26
रुद्रं सत्कर्मभिर्मर्त्याः पूजयन्तीह दैवतम् ।
शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.२६ ॥
Di sini manusia memuja dewa Rudra dengan perbuatan baik, yang mereka sebut Śiva, Tuhan Rudra, pemegang busur Pināka.
3.232.27
एवं सर्वे सुरगणास्तदा वै प्रीतमानसाः ।
भावैस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम् ॥ ३.२३२.२७ ॥
Demikianlah para kelompok dewa, dengan hati gembira, memuja Maheśvara dengan berbagai bentuk bhakti.
3.232.28
कदेवसेनापतिस्त्वं देवसेनाभिरावृतः ।
अनुदच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः ॥ ३.२३२.२८ ॥
Wahai panglima pasukan para dewa, dikelilingi oleh pasukan ilahi, engkau mengikuti penguasa para dewa, bhakti kepada brahmana, putra para Kṛttikā.
3.232.29
अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद्वचः ।
सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः ॥ ३.२३२.२९ ॥
Lalu Mahādeva berkata kepada Mahāsena dengan kata-kata berbobot: 'Lindungilah senantiasa, tanpa lelah, pasukan Maruta yang ketujuh.'
3.232.30
सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो ।
यदन्यदपि मे कार्यं देव तद्वद माचिरम् ॥ ३.२३२.३० ॥
Wahai Tuhan, aku akan melindungi pasukan Maruta yang ketujuh. Wahai dewa, katakan segera tugas lain apa pun yang menjadi bagianku.
3.232.31
कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि ।
दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ ३.२३२.३१ ॥
Anakku, dalam urusanmu hendaklah engkau selalu mencari untuk melihat-Ku. Dengan melihat-Ku dan dengan bakti, engkau akan memperoleh kebahagiaan tertinggi.
3.232.32
इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्यज्य महेश्वरः ।
स्कन्दं सहोमया प्रीतो ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ३.२३२.३२ ॥
Setelah berkata demikian, Sang Maheśvara memeluknya dan melepaskannya; dengan gembira bersama Umā, Beliau melepas Skanda yang bersinar seolah-olah menyala oleh cahaya.
3.232.33
विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् ।
सहसैव महाराजदेवान्सर्वान्प्रमोहयत् ॥ ३.२३२.३३ ॥
Ketika Skanda telah dilepas, muncullah suatu pertanda buruk yang besar, wahai raja agung, yang seketika membingungkan semua dewa.
3.232.34
जज्वाल स्वं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम् ।
चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो ॥ ३.२३२.३४ ॥
Dunia beserta bintang-bintangnya sangat bingung dan menyala; bumi bergetar dan bergemuruh, dan alam semesta, wahai Tuhan, menjadi gelap gulita.
3.232.35
ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा ।
उमा चैवमहाभाग देवाश्च समहर्षयः ॥ ३.२३२.३५ ॥
Maka, melihat pemandangan mengerikan itu, Śaṅkara pun terguncang saat itu; wahai yang berbahagia, Umā juga, dan para dewa bersama para resi agung.
3.232.36
ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसन्निभम् ।
नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम् ॥ ३.२३२.३६ ॥
Lalu, ketika mereka semua kebingungan, tampaklah pasukan besar yang menyerupai gunung dan awan, membawa berbagai senjata mengerikan.
3.232.37
तद्वै घोरमसङ्ख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः ।
अभ्यद्रवद्रणए देवान्भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.२३२.३७ ॥
Pasukan yang dahsyat dan tak terhitung itu, menderu dengan berbagai suara, menyerbu dalam pertempuran para dewa dan Bhagavān Śaṅkara.
3.232.38
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः ।
पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः ॥ ३.२३२.३८ ॥
Dilemparkan oleh mereka berkali-kali ke barisan pasukan: jaring-jaring panah, gunung-gunung, śataghnī, tombak, pedang, gada besi, dan gada.
3.232.39
निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः ।
क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत ॥ ३.२३२.३९ ॥
Ketika senjata-senjata agung yang dahsyat itu jatuh menimpa mereka, seluruh pasukan para dewa tercerai-berai dalam sekejap dan terlihat lari dengan muka berpaling.
3.232.40
निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम् ।
दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ ॥ ३.२३२.४० ॥
Dengan prajurit, gajah, dan kuda yang terpotong, senjata yang patah, dan para kesatria kereta agung yang tumbang, pasukan para dewa yang dihimpit para dānava tampak berpaling muka.
3.232.41
असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम् ।
अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं तथा ॥ ३.२३२.४१ ॥
Dibantai oleh para asura, pasukan itu rebah bagaikan hutan yang dibakar api, hutan pohon-pohon besar yang sebagian besar telah hangus.
3.232.42
ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः ।
न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे ॥ ३.२३२.४२ ॥
Dengan kepala dan tubuh tercabik, para penghuni surga lari, terbunuh dalam perang besar, dan tidak menemukan pelindung.
3.232.43
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः ।
आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद्दानवार्दितम् ॥ ३.२३२.४३ ॥
Kemudian dewa Purandara, melihat pasukan yang melarikan diri itu, menenangkan mereka yang didera para Dānava, lalu berkata demikian.
3.232.44
भयं त्यजत भद्रं व शूराः शस्त्राणि गृह्णत ।
कुरुध्वंविक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत् ॥ ३.२३२.४४ ॥
Wahai para pahlawan, buanglah ketakutan, semoga kalian sejahtera; angkatlah senjata. Arahkan pikiran kalian pada keberanian; janganlah kesedihan menimpa kalian.
3.232.45
जयतैनाम्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् ।
अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान् ॥ ३.२३२.४५ ॥
Taklukkanlah para Dānava yang sangat jahat dan berwujud menakutkan ini; serbulah para asura agung ini bersamaku. Semoga kalian sejahtera.
3.232.46
शक्रस् वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः ।
दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम् ॥ ३.२३२.४६ ॥
Setelah mendengar kata-kata Śakra, para penghuni surga menjadi tenang, dan dengan menjadikan Śakra sebagai pelindung, mereka berperang melawan para Dānava.
3.232.47
ततस्ते त्रिदशाः सर्वेमरुतश्च महाबलाः ।
प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह ॥ ३.२३२.४७ ॥
Lalu semua dewa yang tiga puluh itu, para Marut yang sangat perkasa, dan para Sādhya yang sangat beruntung, bersama para Vasu, maju menyongsong mereka.
3.232.48
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे ।
शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु ॥ ३.२३२.४८ ॥
Senjata dan anak panah yang dilepaskan para dewa yang murka ke dalam barisan dalam pertempuran meminum banyak darah dari tubuh para Daitya.
3.232.49
तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा ।
निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः ॥ ३.२३२.४९ ॥
Menembus tubuh mereka, anak panah yang tajam itu tampak jatuh seperti ular dari gajah gunung.
3.232.50
तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानिस्म सायकैः ।
अपतन्भूतलेराजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः ॥ ३.२३२.५० ॥
Tubuh-tubuh raksasa itu, tertembus panah, jatuh seluruhnya ke tanah, wahai raja, seperti awan yang terpotong.
3.232.51
ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि ।
त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतंचैव पराङ्युखम् ॥ ३.२३२.५१ ॥
Maka pasukan Dānava itu, ditakuti oleh panah-panah beraneka ragam dari semua kelompok dewa dalam pertempuran, membalikkan punggung dan melarikan diri.
3.232.52
अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः ।
संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः ॥ ३.२३२.५२ ॥
Kemudian semua dewa yang gembira, mengangkat senjata mereka, meneriakkan sorak yang keras, dan banyak alat musik berbunyi bersama-sama.
3.232.53
एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२३२.५३ ॥
Demikianlah pertempuran antara para dewa dan Dānava, saling berbaur satu sama lain, menjadi sangat mengerikan, lumpur daging dan darah.
3.232.54
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत ।
तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः ॥ ३.२३२.५४ ॥
Karena keduanya, dunia para dewa tiba-tiba terlihat; sebab para Dānava yang mengerikan sedang membunuh penghuni surga.
3.232.55
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः ॥ ३.२३२.५५ ॥
Lalu terdengarlah bunyi terompet, gemuruh genderang yang dahsyat, dan raungan singa yang mengerikan dari para raja Dānava.
3.232.56
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः ।
दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम् ॥ ३.२३२.५६ ॥
Maka keluarlah dari pasukan Daitya yang mengerikan, Dānava perkasa bernama Mahiṣa, sambil mengangkat sebuah gunung yang besar.
3.232.57
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम् ।
तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः ॥ ३.२३२.५७ ॥
Wahai raja, melihat dia berdiri mengangkat gunung seperti matahari yang dikelilingi awan, para penghuni langit lari tunggang-langgang.
3.232.58
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम् ।
महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.२३२.५८ ॥
Lalu Mahiṣa menyerbu para dewa dan melemparkan gunung raksasa itu, wahai raja agung, bagaikan awan hujan yang penuh air.
3.232.59
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव ।
भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि ॥ ३.२३२.५९ ॥
Wahai raja, oleh gunung yang jatuh dengan rupa mengerikan itu, sepuluh ribu prajurit pasukan para dewa tewas dan jatuh ke bumi.
3.232.60
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान् ।
अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ३.२३२.६० ॥
Lalu Mahiṣa bersama para Dānava itu, menakut-nakuti para dewa, segera menyerbu mereka dalam pertempuran, seperti singa menerkam rusa-rusa kecil.
3.232.61
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः ।
व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः ॥ ३.२३२.६१ ॥
Melihat kerbau itu menyerbu, para dewa bersama Indra ketakutan dan lari dari medan perang; senjata dan panji-panji mereka berserakan.
3.232.62
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ ।
अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम् ॥ ३.२३२.६२ ॥
Lalu kerbau yang marah itu segera pergi menuju kereta Rudra, menyerbunya, dan menangkap tiang kereta Rudra.
3.232.63
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः ।
रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश् महर्षयः ॥ ३.२३२.६३ ॥
Ketika kerbau yang marah itu tiba-tiba mencapai kereta Rudra, langit dan bumi bergemuruh dahsyat, dan para resi agung menjadi bingung.
3.232.64
अनदंश्चमहाकाया दैत्या जलधरोपमाः ।
आसीच्चनिश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत ॥ ३.२३२.६४ ॥
Para daitya bertubuh raksasa mengaum seperti awan hujan, dan mereka yakin telah menaklukkan kami.
3.232.65
तथाभूते तु भगवानाहूय गुहमात्मजम् ।
दौरात्म्यं पश्य पुतर् त्वं दानवस्य दुरात्मनः।
जहि शीघ्रं दुराचारं द्रष्टुमिच्छामि ते बलम् ॥ ३.२३२.६५ ॥
Dalam keadaan demikian, Sang Bhagavān memanggil putra-Nya Guha dan berkata: 'Anakku, lihatlah kejahatan Dānava yang berhati jahat ini; segera bunuhlah pelaku kejahatan ini. Aku ingin melihat kekuatanmu.'
3.232.66
इत्युक्ताव भगवान्स्कन्दं परिपूज्य महेश्वरः ।
अयोजयन्निग्रहार्थं महिषस् गतायुषः।
सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः ॥ ३.२३२.६६ ॥
Setelah dikatakan demikian, Maheśvara yang agung menghormati Skanda dan mengerahkannya untuk menaklukkan kerbau itu; sebab umur makhluk berhati jahat itu sudah berakhir, dan saat itu Ia mengingat Skanda serta kematian yang ditentukan baginya.
3.232.67
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस् चानदत् ।
देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांस्चापिप्रहर्षयत् ॥ ३.२३२.६७ ॥
Mahiṣa juga, melihat kereta yang mengerikan itu, meraung seperti Rudra, menakuti para dewa dan menggembirakan para Daitya.
3.232.68
ततस्तस्मिनभये घोरे देवानां समुपस्थिते ।
आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२३२.६८ ॥
Kemudian, ketika ketakutan dahsyat itu menimpa para dewa, Mahāsena datang, menyala oleh amarah seperti matahari.
3.232.69
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः ।
लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः ॥ ३.२३२.६९ ॥
Berpakaian merah, dihiasi kalung bunga merah, berkuda merah, bertangan perkasa, mengenakan baju zirah emas, sang penguasa.
3.232.70
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम् ।
तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे ॥ ३.२३२.७० ॥
Melihatnya menaiki kereta yang seperti matahari, bercahaya keemasan, pasukan Daitya tiba-tiba melarikan diri di medan perang.
3.232.71
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस् विदारिणीम् ।
मुमोच शक्तिं राजेनद्र महासेनो महाबलः ॥ ३.२३२.७१ ॥
Dan Mahāsena yang perkasa pun melepaskan tombak menyala itu, yang membelah iblis kerbau, wahai raja segala raja.
3.232.72
सा मुक्ताऽभ्यहरत्तस्य महिषस्य शिरो महत् ।
पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः ॥ ३.२३२.७२ ॥
Dilepaskan, ia menghantam kepala besar Mahiṣa; ketika kepala itu pecah, Mahiṣa jatuh, nyawanya telah lepas.
3.232.73
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम् ।
पर्वताभेन पिहितं तदाऽगम्यं ततोऽभवत्।
उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुम् ॥ ३.२३२.७३ ॥
Dengan kepala yang jatuh itu, gerbang selebar enam belas yojana tertutup seperti gunung dan sejak itu menjadi tak terjangkau. Melalui jalan itu, orang-orang Kuru utara masih pergi dengan mudah hingga hari ini.
3.232.74
क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः ॥ ३.२३२.७४ ॥
Tombak itu, dilempar lalu dikembalikan, setelah membunuh musuh ribuan, kembali ke tangan Skanda; demikianlah dilihat oleh para dewa dan danawa.
3.232.75
प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता ।
शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः।
स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः ॥ ३.२३२.७५ ॥
Sebagian besar tewas oleh anak panah Mahāsena yang bijaksana; sisa pasukan Daitya yang ganas, ketakutan dan gentar, dibunuh oleh para pengikut Skanda yang tak tertandingi dan dimakan ribuan.
3.232.76
दनवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम् ।
क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः ॥ ३.२३२.७६ ॥
Sambil memakan para Dānava dan meminum darah mereka, dengan sangat gembira, dalam sekejap mereka membuat semuanya bebas dari Dānava.
3.232.77
तमांसीवयथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः ।
तथास्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान् ॥ ३.२३२.७७ ॥
Seperti matahari mengalahkan kegelapan, api membakar hutan lebat, dan burung (Garuḍa) mengalahkan ular, demikian Skanda yang termasyhur mengalahkan musuh dengan keberaniannya sendiri.
3.232.78
संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम् ।
शुशुभे कृतिकापुत्रः प्रकीरणांशुरिवांशुमान् ॥ ३.२३२.७८ ॥
Dihormati oleh para dewa, setelah menghormati Maheśvara, putra Kṛttikā bersinar seperti matahari dengan sinarnya yang tersebar.
3.232.79
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम् ।
तदाऽब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः ॥ ३.२३२.७९ ॥
Ketika Skanda, setelah musuh-musuhnya musnah, pergi menghadap Maheśvara, maka Purandara (Indra), sambil memeluk Mahāsena, berkata.
3.232.80
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयाऽयं महिषो हतः ।
हजय्यो युधि देवानां दानवः स महाबलः ॥ ३.२३२.८० ॥
Wahai Skanda, oleh engkau telah dibunuh raksasa kerbau ini, yang memperoleh anugerah dari Brahmā, dānava perkasa yang tak terkalahkan oleh para dewa dalam pertempuran.
3.232.81
देवास्तृणसमा यस्य वबूवुर्जयतांवर ।
सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः ॥ ३.२३२.८१ ॥
Dia yang di hadapannya para dewa menjadi seperti rumput kering — wahai yang terbaik di antara para pemenang, wahai yang berlengan perkasa! Duri para dewa ini telah engkau padamkan.
3.232.82
शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वय रणे ।
निहतंदेवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः ॥ ३.२३२.८२ ॥
Seratus dānava, sebanding kerbau, telah engkau bunuh dalam pertempuran — musuh para dewa yang dahulu menyiksa kami.
3.232.83
तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसङ्घशः ।
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः ॥ ३.२३२.८३ ॥
Dānava-dānava lain, dalam ratusan, telah dimangsa oleh pengikutmu; dalam pertempuran engkau tak terkalahkan bagi musuh, seperti Umāpati, sang tuan.
3.232.84
एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति।
वशगाश्च भविष्यनति सुरास्तव महाभुज ॥ ३.२३२.८४ ॥
Wahai dewa, inilah perbuatan termasyhur pertamamu; di tiga dunia kemasyhuranmu akan abadi, dan, wahai yang berlengan perkasa, para dewa akan tunduk kepadamu.
3.232.85
महासेनमेवमुक्त्वा निवृत्तः सह दैवतैः ।
अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेण शचीपतिः ॥ ३.२३२.८५ ॥
Setelah berkata demikian kepada Mahāsena, ia kembali bersama para dewa; atas izin Yang Terberkahi Tryambaka, penguasa Śacī pun kembali.
3.232.86
गतो भद्रवटंरुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः ।
उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव ॥ ३.२३२.८६ ॥
Rudra pergi ke Bhadravaṭa, dan para penghuni surga kembali; Rudra berkata kepada para dewa: 'Pandanglah Skanda seolah-olah kalian memandang aku.'
3.232.87
स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः ।
एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः ॥ ३.२३२.८७ ॥
Setelah membunuh pasukan Dānava, dihormati para maharesi, putra Api itu menaklukkan ketiga dunia hanya dalam sehari.
3.232.88
स्कन्दस् य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
शृणुयाद्ब्राह्मणेभ्यो यः श्रावयेद्वाविचेतनम् ॥ ३.२३२.८८ ॥
Brahmana yang membacakan kisah kelahiran Skanda ini dengan pikiran terpusat, yang mendengarnya dari para brahmana, atau yang memperdengarkannya kepada orang yang tidak berpengetahuan—
3.232.89
धनमायुर्यशो दीप्तिं पुत्राञ्शत्रुजयंतथा ।
सपुष्टिमिहसंप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३२.८९ ॥
Kekayaan, umur panjang, kemasyhuran, cahaya, putra, kemenangan atas musuh, dan kemakmuran—setelah memperoleh ini di dunia ini, ia mencapai dunia Skanda.