مہابھارت · ادھیائے 3.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.232.1
यदाऽभिषिक्तो भगवान्सैनापत्ये तु पावकिः ।
तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः ॥ ३.२३२.१ ॥
جب بھگوان پاوکی کو سپہ سالاری پر اَبھِشِکت کیا گیا، تب شری مان ہر خوش ہو کر بھدروَٹ کی جانب روانہ ہوئے۔
3.232.2
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः ।
अनुयातः सुरैः सर्वैः सहस्राक्षपुरोगमैः ॥ ३.२३२.२ ॥
سورج کے رنگ کے رتھ پر پاروتی کے ساتھ پربھو روانہ ہوئے، اور اندر کی قیادت میں تمام دیوتا ان کے پیچھے چلے۔
3.232.3
सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे ।
उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितम् ॥ ३.२३२.३ ॥
اس اعلیٰ رتھ میں جُتے ہوئے ہزار شیر، وقت کی تحریک سے، روشن آسمان کی جانب اچھل پڑے۔
3.232.4
तेपिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तक्षराचरान् ।
सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः ॥ ३.२३२.४ ॥
گویا آسمان کو پیتے ہوئے، متحرک و غیر متحرک مخلوقات کو خوفزدہ کرتے ہوئے، خوبصورت ایال والے شیر گرجتے ہوئے آسمان میں چلے گئے۔
3.232.5
तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह ।
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा ॥ ३.२३२.५ ॥
اس رتھ پر اُما کے ساتھ بیٹھے ہوئے پشوپتی یوں جگمگا رہے تھے، جیسے قوسِ قزح والے گھنے بادل میں بجلی کے ساتھ سورج۔
3.232.6
अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह ।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ॥ ३.२३२.६ ॥
ان کے آگے بھگوان دھنیش (کبیر) گُہیکوں کے ساتھ خوبصورت پُشپک پر سوار ہو کر جا رہے ہیں، جسے انسان اٹھاتے ہیں۔
3.232.7
ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह ।
पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम् ॥ ३.२३२.७ ॥
ایراوت پر سوار ہو کر اندر بھی دیوتاؤں کے ساتھ پیچھے پیچھے چلا، اس وردان دینے والے وృشبھدھوج کی جانب جاتے ہوئے کو۔
3.232.8
जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः ।
यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः ॥ ३.२३२.८ ॥
جرمbhk، یکش اور راکھشسوں اور ہار پہنے گنوں سے خوب آراستہ، غیر خطا مہایکش دائیں پہلو پر ہو کر چلتا ہے۔
3.232.9
तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः ।
गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ॥ ३.२३२.९ ॥
اس کے دائیں جانب وسوؤں اور رودروں کے ساتھ مل کر بہت سے عجیب جنگجو دیوتا جا رہے ہیں۔
3.232.10
यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः ।
घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा ॥ ३.२३२.१० ॥
یم موت کے ساتھ، ہر طرف سے گھرا ہوا، سینکڑوں ہولناک بیماریوں سے گھرا، ہولناک شکل و جسم کے ساتھ بھی چلتا ہے۔
3.232.11
यमस्य पृष्ठतश्चैव रघोरस्त्रिशिखरः शितः ।
विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः ॥ ३.२३२.११ ॥
یم کے پیچھے ہولناک، تین نوکوں والا، تیز، وجے نام کا رودر کا ترشول خوب آراستہ ہو کر چلتا ہے۔
3.232.12
तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः ।
परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः ॥ ३.२३२.१२ ॥
بھگوان سلیلیشور ورون، ہولناک پاش کے ساتھ، اسے گھیر کر آہستہ آہستہ چلتا ہے، طرح طرح کے آبی جانوروں سے گھرا ہوا۔
3.232.13
पृष्ठतोविजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टसः ।
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः ॥ ३.२३२.१३ ॥
وجے کے پیچھے بھی رودر کا پٹّس جاتا ہے، گدا، موسل، شکتی وغیرہ عمدہ ہتھیاروں سے گھرا ہوا۔
3.232.14
पट्टसं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम् ।
कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः ॥ ३.२३२.१४ ॥
اے راجا، پٹّس کے پیچھے ہولناک اور عظیم روشنی والا چھتر جاتا ہے، اور اس کے بعد مہرشیوں کے گروہوں سے سیوا کیا گیا کمنڈلو بھی۔
3.232.15
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैधतैश्चानुपूजितः ॥ ३.२३२.१५ ॥
اس کی دائیں جانب دنڈ شری سے گھرا ہوا چلتا ہوا جگمگاتا ہے؛ بھرگو اور انگرس کے ساتھ، دیدھتوں سے بخوبی پوجا گیا۔
3.232.16
एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः ।
याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः ॥ ३.२३२.१६ ॥
ان سب کے پیچھے صاف رتھ پر کھڑا رودر جاتا ہے، اپنے تیج سے تمام تری دیو باسیوں کو خوش کرتا ہوا۔
3.232.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ।
नद्यो ह्रदाःसमुद्राश्चतथैवाप्सरसां गणाः ॥ ३.२३२.१७ ॥
رشی اور دیوتا، گندھرو اور ناگ؛ اسی طرح دریا، جھیلیں، سمندر اور اپسراؤں کے گروہ بھی۔
3.232.18
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैवदेवानां शिशवश्च ये ।
स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः ॥ ३.२३२.१८ ॥
نکشتر اور گرہ، دیوتاؤں کے بچے اور مختلف صورتوں والی عورتیں بھی رودر کے پیچھے جاتی ہیں۔
3.232.19
सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः ।
पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.१९ ॥
خوبصورت صورت والی عمدہ اپسرائیں پھول برساتی ہوئی چلیں، اور بادل بھی پیناکی کو سلام کر کے ان کے پیچھے چلا۔
3.232.20
छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत् ।
चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाऽग्निश्च धिष्ठितौ ॥ ३.२३२.२० ॥
چاند نے ان کے سر پر سفید چھتر تھاما، اور ہوا و آگ دونوں چنور اٹھائے کھڑے ہوئے۔
3.232.21
शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्छ्रिया वृतः ।
सहराजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम् ॥ ३.२३२.२१ ॥
اے بادشاہ! اِندر بھی شان و شوکت سے گھرا ہوا ان کے پیچھے جا رہا ہے، تمام راج رشیوں کے ساتھ وِرشکیتن کی حمد کرتے ہوئے۔
3.232.22
गौरी विद्याऽथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया ।
सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः ॥ ३.२३२.२२ ॥
گوری، ودیا، گندھاری، کیشنی اور مِتر نام کی دیویاں، سب کی سب ساویتری کے ساتھ پاروتی کے پیچھے جا رہی ہیں۔
3.232.23
तत्र विद्यागणाः सर्वेये केचित्कविभिः स्मृताः ।
तस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे ॥ ३.२३२.२३ ॥
وہاں تمام ودیا گن، جن کا شاعروں نے ذکر کیا ہے، اِندر سمیت دیوتا لشکر کے آگے ان کے حکم کی تعمیل کرتے ہیں۔
3.232.24
गृहीत्वा तु पताकां वै यात्यग्रे राक्षसो ग्रहः ।
व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस् वै सखा।
पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः ॥ ३.२३२.२४ ॥
پرچم اٹھائے راکشس گرہ آگے جا رہا ہے؛ جو شمشان میں ہمیشہ مصروف رہتا ہے، رُدر کا دوست، دنیا کو خوشی دینے والا پنگل نامی یکش راج۔
3.232.25
एबिश्च सहितो देवस्तत्रयाति यथासुखम् ।
अग्रतः पृष्ठतस्चैवं न हि तस्य गतिर्ध्रुवा ॥ ३.२३२.२५ ॥
ان کے ساتھ وہ دیوتا وہاں آرام سے جاتا ہے؛ آگے اور پیچھے بھی، اس کی رفتار مستقل نہیں۔
3.232.26
रुद्रं सत्कर्मभिर्मर्त्याः पूजयन्तीह दैवतम् ।
शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.२६ ॥
یہاں انسان نیک اعمال سے اس دیوتا رُدر کی پوجا کرتے ہیں، جنہیں شِو، ایش، رُدر، پِناکِی کہتے ہیں۔
3.232.27
एवं सर्वे सुरगणास्तदा वै प्रीतमानसाः ।
भावैस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम् ॥ ३.२३२.२७ ॥
اسی طرح اس وقت تمام دیوگن خوش دل ہو کر، طرح طرح کے جذبات سے مہیشور کی پوجا کرتے ہیں۔
3.232.28
कदेवसेनापतिस्त्वं देवसेनाभिरावृतः ।
अनुदच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः ॥ ३.२३२.२८ ॥
اے دیوسینا کے سپہ سالار، دیوسینا سے گھرے ہوئے تم دیویش کے پیچھے چلتے ہو — برہمن بھکت، کرتیکا کے فرزند۔
3.232.29
अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद्वचः ।
सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः ॥ ३.२३२.२९ ॥
پھر مہادیو نے مہاسینا سے گہری بات کہی — 'مرتوں کے ساتویں گروہ کی ہمیشہ بے آلس ہو کر حفاظت کرو۔'
3.232.30
सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो ।
यदन्यदपि मे कार्यं देव तद्वद माचिरम् ॥ ३.२३२.३० ॥
اے پربھو، میں مرتوں کے ساتویں گروہ کی حفاظت کروں گا۔ اے دیو، میرا جو اور کام ہو، وہ فوراً بتائیے۔
3.232.31
कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि ।
दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ ३.२३२.३१ ॥
اے بیٹے، کاموں میں تمہیں ہمیشہ میرا دیدار کرنا چاہیے۔ میرے دیدار اور بھکتی سے تمہیں اعلیٰ ترین فلاح حاصل ہوگی۔
3.232.32
इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्यज्य महेश्वरः ।
स्कन्दं सहोमया प्रीतो ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ३.२३२.३२ ॥
یہ کہہ کر مہیشور نے اسے گلے لگا کر رخصت کیا۔ اُما کے ساتھ خوش ہو کر انہوں نے اسکند کو رخصت کیا جو گویا تیج سے جل رہا تھا۔
3.232.33
विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् ।
सहसैव महाराजदेवान्सर्वान्प्रमोहयत् ॥ ३.२३२.३३ ॥
اسکند کے رخصت ہونے پر تب ایک بڑی بدشگونی ظاہر ہوئی۔ اے مہاراج، اس نے تمام دیوتاؤں کو اچانک مدہوش کر دیا۔
3.232.34
जज्वाल स्वं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम् ।
चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो ॥ ३.२३२.३४ ॥
ستاروں سمیت جہان شدید مدہوش ہو کر جل اٹھا۔ زمین کانپی اور گرجی؛ اے پربھو، جہان اندھیرا ہو گیا۔
3.232.35
ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा ।
उमा चैवमहाभाग देवाश्च समहर्षयः ॥ ३.२३२.३५ ॥
تب اس ہولناک منظر کو دیکھ کر شنکر اس وقت مضطرب ہو گئے، اور اے مہابھاگ، اُما بھی، اور دیوتا اور مہارشی بھی۔
3.232.36
ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसन्निभम् ।
नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम् ॥ ३.२३२.३६ ॥
تب ان سب کے مدہوش ہونے پر پہاڑوں اور بادلوں جیسی، طرح طرح کے ہولناک ہتھیاروں والی ایک بڑی فوج دکھائی دی۔
3.232.37
तद्वै घोरमसङ्ख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः ।
अभ्यद्रवद्रणए देवान्भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.२३२.३७ ॥
وہ ہولناک، بے شمار، گرجتے ہوئے طرح طرح کی آوازوں والے (دانو) جنگ میں دیوتاؤں اور بھگوان شنکر پر ٹوٹ پڑے۔
3.232.38
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः ।
पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः ॥ ३.२३२.३८ ॥
ان کے ہاتھوں سے لشکروں پر بارہا تیروں کے جال، پہاڑ، شتغنیاں، نیزے، تلواریں، پرگھ اور گدائیں پھینکی گئیں۔
3.232.39
निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः ।
क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत ॥ ३.२३२.३९ ॥
ان ہولناک بڑے ہتھیاروں کے گرنے سے دیوتاؤں کا سارا لشکر ایک لمحے میں بھاگ نکلا اور منہ موڑتا ہوا دکھائی دیا۔
3.232.40
निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम् ।
दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ ॥ ३.२३२.४० ॥
جنگجو، ہاتھی اور گھوڑے کٹ گئے، ہتھیار ٹوٹ گئے، مہارتھی گرے—دانووں سے ستائی ہوئی دیوتاؤں کی فوج منہ موڑے ہوئے نظر آئی۔
3.232.41
असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम् ।
अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं तथा ॥ ३.२३२.४१ ॥
دانووں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اس لشکر کا حال آگ سے جلتے ہوئے جنگل کی طرح تھا؛ بڑے درختوں کا جنگل زیادہ تر جل جانے کی مانند گرا۔
3.232.42
ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः ।
न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे ॥ ३.२३२.४२ ॥
سر اور بدن ٹوٹے ہوئے وہ آسمان کے باسی دیوتا بھاگتے ہوئے، عظیم جنگ میں مارے جاتے ہوئے، کوئی سہارا نہ پا سکے۔
3.232.43
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः ।
आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद्दानवार्दितम् ॥ ३.२३२.४३ ॥
تب اس بھاگتی ہوئی فوج کو دیکھ کر دیوراج پُرندر نے، دانووں سے ستائے ہوئے لوگوں کو تسلی دیتے ہوئے یہ کہا۔
3.232.44
भयं त्यजत भद्रं व शूराः शस्त्राणि गृह्णत ।
कुरुध्वंविक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत् ॥ ३.२३२.४४ ॥
اے بہادرو، خوف چھوڑ دو، تمہارا بھلا ہو؛ ہتھیار اٹھاؤ۔ جرأت میں دل لگاؤ، تمہیں کوئی تکلیف نہ ہو۔
3.232.45
जयतैनाम्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् ।
अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान् ॥ ३.२३२.४५ ॥
ان خوفناک شکل والے، نہایت بدکار دانووں کو فتح کرو؛ میرے ساتھ مل کر ان عظیم اسروں پر حملہ کرو، تمہارا بھلا ہو۔
3.232.46
शक्रस् वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः ।
दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम् ॥ ३.२३२.४६ ॥
شکر کے کلام کو سن کر آسمان کے باشندے تسلی پا گئے اور شکر کو پناہ بنا کر دانووں سے لڑنے لگے۔
3.232.47
ततस्ते त्रिदशाः सर्वेमरुतश्च महाबलाः ।
प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह ॥ ३.२३२.४७ ॥
پھر وہ تمام تریدش، مہابلی مروت اور مہابھاگ ساध्य، واسوؤں کے ساتھ مل کر سامنے بڑھے۔
3.232.48
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे ।
शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु ॥ ३.२३२.४८ ॥
غصے میں بھرے دیوتاؤں کے ذریعے جنگ میں لشکروں پر چلائے گئے ہتھیار اور تیر دیتیوں کے جسموں میں بہت سا خون پینے لگے۔
3.232.49
तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा ।
निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः ॥ ३.२३२.४९ ॥
ان کے جسموں کو چھید کر وہ تیز تیر اُس وقت پہاڑی ہاتھیوں سے گرتے ہوئے سانپوں کی طرح گرتے دکھائی دیے۔
3.232.50
तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानिस्म सायकैः ।
अपतन्भूतलेराजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः ॥ ३.२३२.५० ॥
اے بادشاہ، تیروں سے چھیدے ہوئے وہ دیوؤں کے جسم کٹے ہوئے بادلوں کی طرح مکمل طور پر زمین پر گر پڑے۔
3.232.51
ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि ।
त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतंचैव पराङ्युखम् ॥ ३.२३२.५१ ॥
پھر جنگ میں تمام دیوتاؤں کے گروہوں نے مختلف تیروں سے خوفزدہ کی ہوئی وہ دانو فوج پیٹھ پھیر کر بھاگ گئی۔
3.232.52
अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः ।
संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः ॥ ३.२३२.५२ ॥
پھر خوش ہوئے تمام دیوتاؤں نے ہتھیار بلند کر کے زور دار للکار کی، اور کئی طرح کے ساز ایک ساتھ بج اٹھے۔
3.232.53
एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२३२.५३ ॥
اس طرح دیوتاؤں اور دانوؤں کے درمیان وہ باہمی گتھم گتھا جنگ نہایت ہولناک ہوئی، جو گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھری ہوئی تھی۔
3.232.54
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत ।
तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः ॥ ३.२३२.५४ ॥
ان دونوں کے باعث دیولوک اچانک دکھائی دیا؛ کیونکہ خوفناک دانو آسمانی باشندوں کو مار رہے تھے۔
3.232.55
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः ॥ ३.२३२.५५ ॥
پھر دانवेندروں کے ترنگوں کی صدائیں، نقاروں کی بڑی گونج اور ہولناک شیر کی دھاڑیں بلند ہونے لگیں۔
3.232.56
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः ।
दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम् ॥ ३.२३२.५६ ॥
پھر دیتیوں کی ہولناک فوج سے مہابلی مہیش نام کا دانو ایک بڑا پہاڑ اٹھائے ہوئے نکلا۔
3.232.57
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम् ।
तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः ॥ ३.२३२.५७ ॥
اے راجا، بادلوں میں گھرے سورج کی طرح پہاڑ اٹھائے ہوئے اسے دیکھ کر دیوتا بھاگ نکلے۔
3.232.58
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम् ।
महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.२३२.५८ ॥
پھر مہیش دیوتاؤں پر جھپٹا اور اے مہاراج، پانی سے بھرے بادل کی مانند اس عظیم پہاڑ کو پھینکا۔
3.232.59
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव ।
भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि ॥ ३.२३२.५९ ॥
اے بادشاہ، گرتے ہوئے اس ہولناک پہاڑ سے دیوتاؤں کی فوج کے دس ہزار جنگجو مارے جا کر زمین پر گر پڑے۔
3.232.60
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान् ।
अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ३.२३२.६० ॥
پھر مہیش ان دانووں کے ساتھ دیوتاؤں کو ڈراتا ہوا میدانِ جنگ میں فوراً ان پر ٹوٹ پڑا، جیسے شیر چھوٹے ہرنوں پر جھپٹتا ہے۔
3.232.61
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः ।
व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः ॥ ३.२३२.६१ ॥
اس حملہ آور مہیش کو دیکھ کر اندر سمیت دیوتا خوف زدہ ہو کر میدانِ جنگ سے بھاگ نکلے، ان کے ہتھیار اور پرچم بکھر گئے۔
3.232.62
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ ।
अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम् ॥ ३.२३२.६२ ॥
پھر غضبناک مہیش تیزی سے رُدر کے رتھ کی طرف بڑھا، اس پر جھپٹا اور رُدر کے رتھ کا کوبر پکڑ لیا۔
3.232.63
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः ।
रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश् महर्षयः ॥ ३.२३२.६३ ॥
جب غضبناک مہیش اچانک رُدر کے رتھ تک جا پہنچا تو آسمان اور زمین شدت سے گونج اٹھے اور عظیم رشی حیران ہو گئے۔
3.232.64
अनदंश्चमहाकाया दैत्या जलधरोपमाः ।
आसीच्चनिश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत ॥ ३.२३२.६४ ॥
بڑے جسم والے دیتیے بادلوں کی مانند گرجے؛ انہیں یقین تھا کہ ہم نے فتح پا لی ہے۔
3.232.65
तथाभूते तु भगवानाहूय गुहमात्मजम् ।
दौरात्म्यं पश्य पुतर् त्वं दानवस्य दुरात्मनः।
जहि शीघ्रं दुराचारं द्रष्टुमिच्छामि ते बलम् ॥ ३.२३२.६५ ॥
ایسی حالت میں بھگوان نے اپنے بیٹے گُہ کو بلا کر کہا: 'بیٹے، اس بدنیت دانو کی شرارت دیکھو؛ اس بدکردار کو جلد مار ڈالو، میں تمہاری طاقت دیکھنا چاہتا ہوں۔'
3.232.66
इत्युक्ताव भगवान्स्कन्दं परिपूज्य महेश्वरः ।
अयोजयन्निग्रहार्थं महिषस् गतायुषः।
सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः ॥ ३.२३२.६६ ॥
یہ کہے جانے پر مہیشور بھگوان نے سکند کی تعظیم کر کے مہیش کو زیر کرنے کے لیے انہیں مقرر کیا؛ اس بدنیت کی عمر پوری ہو چکی تھی، تب انہوں نے سکند اور اس کی موت کو یاد کیا۔
3.232.67
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस् चानदत् ।
देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांस्चापिप्रहर्षयत् ॥ ३.२३२.६७ ॥
مہیش نے بھی اس ہولناک رتھ کو دیکھ کر رudra کی طرح گرج کی، دیوتاؤں کو خوفزدہ کرتے ہوئے اور دیتیوں کو خوش کرتے ہوئے۔
3.232.68
ततस्तस्मिनभये घोरे देवानां समुपस्थिते ।
आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२३२.६८ ॥
پھر دیوتاؤں پر آئے اس ہولناک خوف میں، مہاسین غصے سے سورج کی طرح دہکتا ہوا آیا۔
3.232.69
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः ।
लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः ॥ ३.२३२.६९ ॥
سرخ لباس پہنے، سرخ ہاروں سے آراستہ، سرخ گھوڑوں والا، مہابازو، سنہری زرہ پہنے ہوئے پربھو۔
3.232.70
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम् ।
तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे ॥ ३.२३२.७० ॥
سورج کی مانند، سنہری چمک والے رتھ پر سوار اسے دیکھ کر دیتیوں کی فوج میدانِ جنگ میں اچانک بھاگ نکلی۔
3.232.71
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस् विदारिणीम् ।
मुमोच शक्तिं राजेनद्र महासेनो महाबलः ॥ ३.२३२.७१ ॥
اے راجندر، اس مہابلی مہاسین نے بھی اس دہکتی ہوئی، مہیش کو چیرنے والی شکتی کو چھوڑا۔
3.232.72
सा मुक्ताऽभ्यहरत्तस्य महिषस्य शिरो महत् ।
पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः ॥ ३.२३२.७२ ॥
چھوڑی گئی اس شکتی نے مہیش کے بڑے سر پر وار کیا؛ سر پھٹنے پر جان چھوڑ چکا مہیش گر پڑا۔
3.232.73
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम् ।
पर्वताभेन पिहितं तदाऽगम्यं ततोऽभवत्।
उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुम् ॥ ३.२३२.७३ ॥
گرتے ہوئے اُس سر سے سولہ یojan وسیع وہ دروازہ پہاڑ کی مانند بند ہو گیا اور اُس دن سے وہ ناقابلِ رسائی ہو گیا۔ اُسی راستے سے شمالی کُرو آج بھی آرام سے جاتے ہیں۔
3.232.74
क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः ॥ ३.२३२.७४ ॥
پھینکی ہوئی اور پلٹ آنے والی وہ شکتی ہزاروں دشمنوں کو مار کر اسکند کے ہاتھ میں پہنچ گئی، دیوتاؤں اور دانووں نے یہ دیکھا۔
3.232.75
प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता ।
शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः।
स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः ॥ ३.२३२.७५ ॥
اکثر عقلمند مہاسین کے تیروں سے مارے گئے؛ باقی ہولناک دَیتیہ گروہ خوفزدہ اور ہراساں ہوئے؛ ناقابلِ مقابلہ اسکند کے پارشدوں نے انہیں مار کر ہزاروں کو کھا لیا۔
3.232.76
दनवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम् ।
क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः ॥ ३.२३२.७६ ॥
وہ دانووں کو کھاتے اور خون پیتے، نہایت مسرور ہو کر ایک لمحے میں سب کو دانووں سے خالی کر گئے۔
3.232.77
तमांसीवयथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः ।
तथास्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान् ॥ ३.२३२.७७ ॥
جیسے سورج اندھیرے کو، آگ گھنے درختوں کو، اور پرندہ (گرُڑ) سانپوں کو جیت لیتا ہے، ویسے ہی کیرتی مان اسکند نے اپنے ہی پراکرم سے دشمنوں کو جیت لیا۔
3.232.78
संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम् ।
शुशुभे कृतिकापुत्रः प्रकीरणांशुरिवांशुमान् ॥ ३.२३२.७८ ॥
دیوتاؤں سے پوجا جاتے ہوئے، مہیشور کو سلام کر کے کرتیکا کا بیٹا بکھری ہوئی شعاعوں والے سورج کی طرح جگمگایا۔
3.232.79
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम् ।
तदाऽब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः ॥ ३.२३२.७९ ॥
جب دشمن ہلاک ہو گئے اور سکند مہیشور کے پاس چلے گئے، تب پورندر (اندر) نے مہاسین کو گلے لگا کر کہا۔
3.232.80
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयाऽयं महिषो हतः ।
हजय्यो युधि देवानां दानवः स महाबलः ॥ ३.२३२.८० ॥
اے سکند! برہما کے ورّدان یافتہ اس مہیش دانو کو تُو نے مارا، جو جنگ میں دیوتاؤں سے ناقابلِ شکست اور مہابلی تھا۔
3.232.81
देवास्तृणसमा यस्य वबूवुर्जयतांवर ।
सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः ॥ ३.२३२.८१ ॥
جس کے سامنے دیوتا تنکوں کی مانند ہو گئے تھے، اے فاتحین میں سب سے بہتر! اے مہابازو! دیوتاؤں کا وہ کانٹا تیرے ہاتھوں سے ٹھنڈا کر دیا گیا ہے۔
3.232.82
शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वय रणे ।
निहतंदेवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः ॥ ३.२३२.८२ ॥
بھینسوں کے مانند سو دانووں کو تُو نے جنگ میں مارا، جنہوں نے پہلے ہمیں ستایا تھا، ان دیوتاؤں کے دشمنوں کو۔
3.232.83
तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसङ्घशः ।
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः ॥ ३.२३२.८३ ॥
تمہارے لشکریوں کے ہاتھوں سیکڑوں دوسرے دانو بھی کھا لیے گئے؛ جنگ میں دشمنوں کے لیے تُو اُما پتی کی مانند ناقابلِ شکست سردار ہے۔
3.232.84
एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति।
वशगाश्च भविष्यनति सुरास्तव महाभुज ॥ ३.२३२.८४ ॥
اے دیو! یہ تیرا پہلا مشہور کارنامہ ہوگا؛ تینوں جہانوں میں تیری کیرتی لازوال ہوگی؛ اے مہابھجا! دیوتا تیرے بس میں رہیں گے۔
3.232.85
महासेनमेवमुक्त्वा निवृत्तः सह दैवतैः ।
अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेण शचीपतिः ॥ ३.२३२.८५ ॥
مہاسین سے یوں کہہ کر وہ دیوتاؤں کے ساتھ لوٹ گیا۔ بھگوان تریambaka (شیو) سے اجازت پا کر شچی پتی (اندر) واپس چلا گیا۔
3.232.86
गतो भद्रवटंरुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः ।
उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव ॥ ३.२३२.८६ ॥
رودر بھدرواٹ کو چلے گئے اور آسمان کے باسی لوٹ گئے۔ رودر نے دیوتاؤں سے کہا: 'اسکند کو مجھی کی طرح دیکھو۔'
3.232.87
स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः ।
एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः ॥ ३.२३२.८७ ॥
دانو گروہوں کو قتل کر کے، مہرشیوں سے پوجے جاتے ہوئے، اگنی کے بیٹے نے ایک ہی دن میں تینوں لوک فتح کر لیے۔
3.232.88
स्कन्दस् य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
शृणुयाद्ब्राह्मणेभ्यो यः श्रावयेद्वाविचेतनम् ॥ ३.२३२.८८ ॥
سکند کے اس جنم کے بیان کو جو برہمن یکسوئی سے پڑھے، جو برہمنوں سے سنے، یا جو کسی نادان کو سنائے—
3.232.89
धनमायुर्यशो दीप्तिं पुत्राञ्शत्रुजयंतथा ।
सपुष्टिमिहसंप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३२.८९ ॥
دولت، عمر، شہرت، تیج، بیٹے، دشمن پر فتح اور خوشحالی—اس دنیا میں یہ سب پا کر وہ اسکند کے لوک کو پائے۔