ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.232.1
यदाऽभिषिक्तो भगवान्सैनापत्ये तु पावकिः ।
तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः ॥ ३.२३२.१ ॥
ಭಗವಾನ್ ಪಾವಕಿ ಸೇನಾಪತಿ ಪದವಿಗೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದಾಗ, ಶ್ರೀಮಂತ ಹರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭದ್ರವಟದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
3.232.2
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः ।
अनुयातः सुरैः सर्वैः सहस्राक्षपुरोगमैः ॥ ३.२३२.२ ॥
ಸೂರ್ಯವರ್ಣದ ರಥದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಭುವು ತೆರಳಿದನು; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
3.232.3
सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे ।
उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितम् ॥ ३.२३२.३ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾವಿರ ಸಿಂಹಗಳು ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎಗರಿದವು.
3.232.4
तेपिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तक्षराचरान् ।
सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः ॥ ३.२३२.४ ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ, ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರ ಕೇಸರದ ಸಿಂಹಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದವು.
3.232.5
तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह ।
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा ॥ ३.२३२.५ ॥
ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಪಶುಪತಿ ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನೊಂದಿಗಿನ ದಟ್ಟ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆದಂತೆ.
3.232.6
अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह ।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ॥ ३.२३२.६ ॥
ಅವನ ಮುಂದೆ ಭಗವಾನ್ ಧನೇಶ (ಕುಬೇರ) ಗುಹ್ಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು; ಅದು ಮನುಷ್ಯರು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ವಾಹನ.
3.232.7
ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह ।
पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम् ॥ ३.२३२.७ ॥
ಐರಾವತವನ್ನೇರಿದ ಇಂದ್ರನೂ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು, ವರದಾಯಕ ವೃಷಭಧ್ವಜನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವವನನ್ನು.
3.232.8
जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः ।
यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः ॥ ३.२३२.८ ॥
ಜೃಂಭಕರು, ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸರು, ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಗಣಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾದ, ಅಮೋಘನಾದ ಮಹಾಯಕ್ಷನು ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.232.9
तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः ।
गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ॥ ३.२३२.९ ॥
ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.232.10
यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः ।
घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा ॥ ३.२३२.१० ॥
ಯಮನು ಮೃತ್ಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನೂರಾರು ಭಯಂಕರ ರೋಗಗಳಿಂದ, ಘೋರ ರೂಪ ಮತ್ತು ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.232.11
यमस्य पृष्ठतश्चैव रघोरस्त्रिशिखरः शितः ।
विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः ॥ ३.२३२.११ ॥
ಯಮನ ಹಿಂದೆ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಮೂರು ಮೊನೆಗಳ, ಹರಿತವಾದ, ವಿಜಯವೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ರುದ್ರನ ಶೂಲವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
3.232.12
तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः ।
परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः ॥ ३.२३२.१२ ॥
ಭಗವಾನ್ ಸಲಿಲೇಶ್ವರ ವರುಣನು ಉಗ್ರ ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಿವಿಧ ಜಲಜೀವಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
3.232.13
पृष्ठतोविजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टसः ।
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः ॥ ३.२३२.१३ ॥
ವಿಜಯನ ಹಿಂದೆಯೂ ರುದ್ರನ ಪಟ್ಟಸವು ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಗದೆ, ಮುಸಲ, ಶಕ್ತಿ ಮೊದಲಾದ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು.
3.232.14
पट्टसं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम् ।
कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः ॥ ३.२३२.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಟ್ಟಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಭಯಂಕರವೂ ಮಹಾಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳದ್ದೂ ಆದ ಛತ್ರ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಹಿಂದೆ ಮಹರ್ಷಿ ಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಕಮಂಡಲುವೂ.
3.232.15
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैधतैश्चानुपूजितः ॥ ३.२३२.१५ ॥
ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಂಡವು ಶ್ರೀಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಭೃಗು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ, ದೈಧತರಿಂದ ಸಮ್ಯಕ್ ಪೂಜಿತವಾಗಿ.
3.232.16
एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः ।
याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः ॥ ३.२३२.१६ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರ ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಮಲ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ರುದ್ರನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
3.232.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ।
नद्यो ह्रदाःसमुद्राश्चतथैवाप्सरसां गणाः ॥ ३.२३२.१७ ॥
ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಭುಜಗರು; ಹಾಗೆಯೇ ನದಿಗಳು, ಕೊಳಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳೂ.
3.232.18
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैवदेवानां शिशवश्च ये ।
स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः ॥ ३.२३२.१८ ॥
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಶಿಶುಗಳು, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ರುದ್ರನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.232.19
सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः ।
पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.१९ ॥
ಸುಂದರ ರೂಪದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿದರು; ಮೇಘವೂ ಪಿನಾಕಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
3.232.20
छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत् ।
चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाऽग्निश्च धिष्ठितौ ॥ ३.२३२.२० ॥
ಚಂದ್ರನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು.
3.232.21
शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्छ्रिया वृतः ।
सहराजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम् ॥ ३.२३२.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನೂ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಎಲ್ಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃಷಕೇತನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
3.232.22
गौरी विद्याऽथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया ।
सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः ॥ ३.२३२.२२ ॥
ಗೌರಿ, ವಿದ್ಯಾ, ಗಾಂಧಾರಿ, ಕೇಶಿನಿ, ಮಿತ್ರ ಎಂಬ ದೇವಿಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ವತಿಯ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.232.23
तत्र विद्यागणाः सर्वेये केचित्कविभिः स्मृताः ।
तस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे ॥ ३.२३२.२३ ॥
ಕವಿಗಳು ಸ್ಮರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾಗಣಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.232.24
गृहीत्वा तु पताकां वै यात्यग्रे राक्षसो ग्रहः ।
व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस् वै सखा।
पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः ॥ ३.२३२.२४ ॥
ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಕ್ಷಸ ಗ್ರಹವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತನಾದ, ರುದ್ರನ ಗೆಳೆಯನಾದ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಪಿಂಗಲ ಎಂಬ ಯಕ್ಷೇಂದ್ರ.
3.232.25
एबिश्च सहितो देवस्तत्रयाति यथासुखम् ।
अग्रतः पृष्ठतस्चैवं न हि तस्य गतिर्ध्रुवा ॥ ३.२३२.२५ ॥
ಇವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಆ ದೇವನು ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ, ಅವನ ಗತಿ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ.
3.232.26
रुद्रं सत्कर्मभिर्मर्त्याः पूजयन्तीह दैवतम् ।
शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.२६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಆ ದೇವ ರುದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನನ್ನು ಶಿವ, ಈಶ, ರುದ್ರ, ಪಿನಾಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.232.27
एवं सर्वे सुरगणास्तदा वै प्रीतमानसाः ।
भावैस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम् ॥ ३.२३२.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳು ಸಂತೋಷ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಾನಾ ಭಾವಗಳಿಂದ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.232.28
कदेवसेनापतिस्त्वं देवसेनाभिरावृतः ।
अनुदच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः ॥ ३.२३२.२८ ॥
ಓ ದೇವಸೇನಾಪತಿ, ದೇವಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನೀನು ದೇವೇಶನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀಯೆ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತನೇ, ಕೃತ್ತಿಕೆಯರ ಮಗನೇ.
3.232.29
अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद्वचः ।
सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः ॥ ३.२३२.२९ ॥
ಆಗ ಮಹಾದೇವನು ಮಹಾಸೇನನಿಗೆ ಗಂಭೀರ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು — 'ಮರುತ್ತುಗಳ ಏಳನೆಯ ಗಣವನ್ನು ಸದಾ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ರಕ್ಷಿಸು.'
3.232.30
सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो ।
यदन्यदपि मे कार्यं देव तद्वद माचिरम् ॥ ३.२३२.३० ॥
ಓ ಪ್ರಭೋ, ನಾನು ಮರುತ್ತುಗಳ ಏಳನೆಯ ಗಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವ, ನನಗೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಕರ್ತವ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಕೂಡಲೇ ಹೇಳು.
3.232.31
कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि ।
दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ ३.२३२.३१ ॥
ಮಗನೇ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಬೇಕು. ನನ್ನ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.232.32
इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्यज्य महेश्वरः ।
स्कन्दं सहोमया प्रीतो ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ३.२३२.३२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹೇಶ್ವರನು ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಉಮೆಯೊಡನೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.232.33
विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् ।
सहसैव महाराजदेवान्सर्वान्प्रमोहयत् ॥ ३.२३२.३३ ॥
ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಆಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪಶಕುನ ಉಂಟಾಯಿತು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿತು.
3.232.34
जज्वाल स्वं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम् ।
चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो ॥ ३.२३२.३४ ॥
ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೋಕವು ಅತಿಯಾಗಿ ಮೋಹಗೊಂಡು ಉರಿಯಿತು. ಭೂಮಿ ನಡುಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿತು; ಪ್ರಭುವೇ, ಜಗತ್ತು ಕತ್ತಲಾಯಿತು.
3.232.35
ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा ।
उमा चैवमहाभाग देवाश्च समहर्षयः ॥ ३.२३२.३५ ॥
ಆಗ ಆ ಭಯಂಕರವನ್ನು ನೋಡಿ ಶಂಕರನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡನು; ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಉಮೆ ಕೂಡ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡರು.
3.232.36
ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसन्निभम् ।
नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम् ॥ ३.२३२.३६ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಹಗೊಂಡಿರಲು ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಂತೆ, ನಾನಾ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ ಒಂದು ಮಹಾ ಸೇನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
3.232.37
तद्वै घोरमसङ्ख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः ।
अभ्यद्रवद्रणए देवान्भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.२३२.३७ ॥
ಆ ಘೋರ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ, ಗರ್ಜಿಸುವ ವಿವಿಧ ಸ್ವರದ ಅಸುರರು ರಣದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಭಗವಾನ್ ಶಂಕರನ ಮೇಲೆಯೂ ಎರಗಿದರು.
3.232.38
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः ।
पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः ॥ ३.२३२.३८ ॥
ಅವರು ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಶತಘ್ನಿಗಳನ್ನು, ಈಟಿ, ಖಡ್ಗ, ಪರಿಘ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
3.232.39
निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः ।
क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत ॥ ३.२३२.३९ ॥
ಆ ಘೋರ ಮಹಾಯುಧಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ದೇವಸೇನೆ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚದುರಿ ಓಡಿತು; ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡುವುದು ಕಂಡಿತು.
3.232.40
निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम् ।
दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ ॥ ३.२३२.४० ॥
ಯೋಧರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಧಗಳು ಮುರಿದು, ಮಹಾರಥರು ಬಿದ್ದು, ದಾನವರಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ದೇವಸೇನೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು.
3.232.41
असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम् ।
अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं तथा ॥ ३.२३२.४१ ॥
ಅಸುರರಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ, ಬೆಂಕಿಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಕಾಡಿನಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು; ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳ ವನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ.
3.232.42
ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः ।
न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे ॥ ३.२३२.४२ ॥
ತಲೆ ಮತ್ತು ದೇಹ ಛಿದ್ರವಾದ ಆ ದಿವೌಕಸರು ಓಡುತ್ತ, ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ, ಯಾವ ರಕ್ಷಕನನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
3.232.43
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः ।
आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद्दानवार्दितम् ॥ ३.२३२.४३ ॥
ಆಗ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವೇಂದ್ರ ಪುರಂದರನು, ದಾನವರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.232.44
भयं त्यजत भद्रं व शूराः शस्त्राणि गृह्णत ।
कुरुध्वंविक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत् ॥ ३.२३२.४४ ॥
ಶೂರರೇ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಡಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾವ ವ್ಯಥೆಯೂ ಆಗದಿರಲಿ.
3.232.45
जयतैनाम्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् ।
अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान् ॥ ३.२३२.४५ ॥
ಈ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಅತಿ ದುಷ್ಟ ನಡತೆಯ ದಾನವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಈ ಮಹಾಸುರರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
3.232.46
शक्रस् वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः ।
दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम् ॥ ३.२३२.४६ ॥
ಶಕ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆದು, ಶಕ್ರನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
3.232.47
ततस्ते त्रिदशाः सर्वेमरुतश्च महाबलाः ।
प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह ॥ ३.२३२.४७ ॥
ಆಗ ಆ ಎಲ್ಲಾ ತ್ರಿದಶರು, ಮಹಾಬಲರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಸಾಧ್ಯರು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಎದುರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
3.232.48
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे ।
शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु ॥ ३.२३२.४८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ದೈತ್ಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು.
3.232.49
तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा ।
निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः ॥ ३.२३२.४९ ॥
ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಹರಿತವಾದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಗ ಪರ್ವತ ಆನೆಗಳಿಂದ ಬೀಳುವ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
3.232.50
तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानिस्म सायकैः ।
अपतन्भूतलेराजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः ॥ ३.२३२.५० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೈತ್ಯರ ದೇಹಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
3.232.51
ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि ।
त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतंचैव पराङ्युखम् ॥ ३.२३२.५१ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಆ ದಾನವ ಸೇನೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.
3.232.52
अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः ।
संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः ॥ ३.२३२.५२ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು; ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿದವು.
3.232.53
एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२३२.५३ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಡುವಿನ ಆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಯುಕ್ತ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಮಾಂಸ ರಕ್ತಗಳ ಕೆಸರಾಗಿತ್ತು.
3.232.54
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत ।
तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः ॥ ३.२३२.५४ ॥
ಈ ಎರಡರ ಕಾರಣದಿಂದ ದೇವಲೋಕ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಏಕೆಂದರೆ ಭೀಕರ ದಾನವರು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
3.232.55
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः ॥ ३.२३२.५५ ॥
ಆಗ ದಾನವೇಂದ್ರರ ತುತ್ತೂರಿ ನಾದಗಳೂ ಭೇರಿಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಗಳೂ ಭಯಂಕರ ಸಿಂಹನಾದಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು.
3.232.56
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः ।
दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम् ॥ ३.२३२.५६ ॥
ಆಗ ದೈತ್ಯರ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಹಿಷ ಎಂಬ ದಾನವನು ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಬಿದ್ದನು.
3.232.57
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम् ।
तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः ॥ ३.२३२.५७ ॥
ಅರಸನೇ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿನಿಂತ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಹೋದರು.
3.232.58
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम् ।
महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.२३२.५८ ॥
ಆಗ ಮಹಿಷ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮೇಘದಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಕಾಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎಸೆದನು.
3.232.59
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव ।
भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि ॥ ३.२३२.५९ ॥
ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರ ರೂಪದ ಪರ್ವತದಿಂದ ದೇವಸೇನೆಯ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಹತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
3.232.60
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान् ।
अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ३.२३२.६० ॥
ಆಗ ಮಹಿಷ ಆ ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು, ಸಿಂಹವು ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ.
3.232.61
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः ।
व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः ॥ ३.२३२.६१ ॥
ಆಗ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಷನನ್ನು ಕಂಡು ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಗೊಂಡು ರಣದಲ್ಲಿ ಓಡಿದರು; ಅವರ ಆಯುಧಗಳೂ ಧ್ವಜಗಳೂ ಚದುರಿಬಿದ್ದವು.
3.232.62
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ ।
अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम् ॥ ३.२३२.६२ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಆ ಮಹಿಷನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರುದ್ರನ ರಥದತ್ತ ಧಾವಿಸಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ರುದ್ರನ ರಥದ ನೊಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
3.232.63
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः ।
रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश् महर्षयः ॥ ३.२३२.६३ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹಿಷನು ಸಹಸಾ ರುದ್ರನ ರಥದತ್ತ ಬಂದಾಗ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಘೋರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದವು; ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮೋಹಗೊಂಡರು.
3.232.64
अनदंश्चमहाकाया दैत्या जलधरोपमाः ।
आसीच्चनिश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत ॥ ३.२३२.६४ ॥
ವಿಶಾಲದೇಹಿಗಳಾದ ದೈತ್ಯರು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; 'ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ' ಎಂಬ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ ಅವರಲ್ಲಿತ್ತು.
3.232.65
तथाभूते तु भगवानाहूय गुहमात्मजम् ।
दौरात्म्यं पश्य पुतर् त्वं दानवस्य दुरात्मनः।
जहि शीघ्रं दुराचारं द्रष्टुमिच्छामि ते बलम् ॥ ३.२३२.६५ ॥
ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಮಗ ಗುಹನನ್ನು ಕರೆದು, 'ಮಗನೇ, ಈ ದುರಾತ್ಮ ದಾನವನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡು; ಈ ದುರಾಚಾರಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸು; ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದನು.
3.232.66
इत्युक्ताव भगवान्स्कन्दं परिपूज्य महेश्वरः ।
अयोजयन्निग्रहार्थं महिषस् गतायुषः।
सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः ॥ ३.२३२.६६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮಹೇಶ್ವರ ಭಗವಂತನು ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮಹಿಷನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಅವನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು; ಆ ದುರಾತ್ಮನ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಿದ್ದರಿಂದ ಆಗ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
3.232.67
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस् चानदत् ।
देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांस्चापिप्रहर्षयत् ॥ ३.२३२.६७ ॥
ಮಹಿಷನೂ ಆ ಭಯಂಕರ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ ರುದ್ರನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತ.
3.232.68
ततस्तस्मिनभये घोरे देवानां समुपस्थिते ।
आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२३२.६८ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಆ ಘೋರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತ ಬಂದನು.
3.232.69
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः ।
लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः ॥ ३.२३२.६९ ॥
ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಮಹಾಬಾಹು, ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಪ್ರಭು.
3.232.70
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम् ।
तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे ॥ ३.२३२.७० ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಭೆಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯ ಸೇನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಥಟ್ಟನೆ ಓಡಿತು.
3.232.71
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस् विदारिणीम् ।
मुमोच शक्तिं राजेनद्र महासेनो महाबलः ॥ ३.२३२.७१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾಸೇನನೂ ಆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಮಹಿಷನನ್ನು ಸೀಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
3.232.72
सा मुक्ताऽभ्यहरत्तस्य महिषस्य शिरो महत् ।
पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः ॥ ३.२३२.७२ ॥
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶಕ್ತಿ ಮಹಿಷನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು; ತಲೆ ಸೀಳಿದಾಗ, ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮಹಿಷ ಬಿದ್ದನು.
3.232.73
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम् ।
पर्वताभेन पिहितं तदाऽगम्यं ततोऽभवत्।
उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुम् ॥ ३.२३२.७३ ॥
ಬಿದ್ದ ಆ ತಲೆಯಿಂದ ಹದಿನರಡು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ ಆ ದ್ವಾರವು ಪರ್ವತದಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಂದಿನಿಂದ ಅಗಮ್ಯವಾಯಿತು. ಅದರ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.232.74
क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः ॥ ३.२३२.७४ ॥
ಎಸೆದು ಮರಳಿ ಬಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಸ್ಕಂದನ ಕೈಯನ್ನು ತಲುಪಿದುದನ್ನು ದೇವದಾನವರು ಕಂಡರು.
3.232.75
प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता ।
शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः।
स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः ॥ ३.२३२.७५ ॥
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಾಸೇನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು; ಉಳಿದ ಘೋರ ದೈತ್ಯಗಣಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ನಡುಗಿದವು; ದುರ್ಜಯರಾದ ಸ್ಕಂದ ಪಾರಿಷದರು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಿದರು.
3.232.76
दनवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम् ।
क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः ॥ ३.२३२.७६ ॥
ಅವರು ದಾನವರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾನವರಹಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
3.232.77
तमांसीवयथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः ।
तथास्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान् ॥ ३.२३२.७७ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯು ದಟ್ಟ ಮರಗಳನ್ನು, ಪಕ್ಷಿ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ, ಕೀರ್ತಿವಂತ ಸ್ಕಂದನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
3.232.78
संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम् ।
शुशुभे कृतिकापुत्रः प्रकीरणांशुरिवांशुमान् ॥ ३.२३२.७८ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೃತ್ತಿಕಾ ಪುತ್ರನು ಹರಡಿದ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
3.232.79
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम् ।
तदाऽब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः ॥ ३.२३२.७९ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ ಸ್ಕಂದನು ಮಹೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಪುರಂದರನು (ಇಂದ್ರನು) ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.232.80
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयाऽयं महिषो हतः ।
हजय्यो युधि देवानां दानवः स महाबलः ॥ ३.२३२.८० ॥
ಸ್ಕಂದನೇ! ಬ್ರಹ್ಮನ ವರ ಪಡೆದ ಈ ಮಹಿಷ ಎಂಬ ದಾನವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಮಹಾಬಲಿ ಅವನು.
3.232.81
देवास्तृणसमा यस्य वबूवुर्जयतांवर ।
सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः ॥ ३.२३२.८१ ॥
ಯಾರ ಮುಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯಂತಾದರೋ, ಜಯಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ದೇವತೆಗಳ ಮುಳ್ಳಾದ ಆ ಅಸುರ ನಿನ್ನಿಂದ ಶಮನಗೊಂಡನು.
3.232.82
शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वय रणे ।
निहतंदेवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः ॥ ३.२३२.८२ ॥
ಕೋಣಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ನೂರು ದಾನವರನ್ನು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದೆ; ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು.
3.232.83
तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसङ्घशः ।
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः ॥ ३.२३२.८३ ॥
ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರಿಂದ ನೂರಾರು ಇತರ ದಾನವರೂ ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೀನು ಉಮಾಪತಿಯಂತೆ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಭು.
3.232.84
एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति।
वशगाश्च भविष्यनति सुरास्तव महाभुज ॥ ३.२३२.८४ ॥
ದೇವನೇ! ಇದು ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯವಾಗುವುದು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಅಕ್ಷಯವಾಗುವುದು; ಮಹಾಭುಜನೇ! ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವರು.
3.232.85
महासेनमेवमुक्त्वा निवृत्तः सह दैवतैः ।
अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेण शचीपतिः ॥ ३.२३२.८५ ॥
ಮಹಾಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಭಗವಾನ್ ತ್ರ್ಯಂಬಕನ (ಶಿವನ) ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಶಚೀಪತಿ (ಇಂದ್ರ) ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
3.232.86
गतो भद्रवटंरुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः ।
उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव ॥ ३.२३२.८६ ॥
ರುದ್ರನು ಭದ್ರವಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ರುದ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ಕಂದನನ್ನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ನೋಡಿ.'
3.232.87
स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः ।
एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः ॥ ३.२३२.८७ ॥
ದಾನವ ಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
3.232.88
स्कन्दस् य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
शृणुयाद्ब्राह्मणेभ्यो यः श्रावयेद्वाविचेतनम् ॥ ३.२३२.८८ ॥
ಸ್ಕಂದನ ಈ ಜನ್ಮವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಪಠಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕೇಳುವವನು, ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವವನು—
3.232.89
धनमायुर्यशो दीप्तिं पुत्राञ्शत्रुजयंतथा ।
सपुष्टिमिहसंप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३२.८९ ॥
ಧನ, ಆಯುಷ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪುತ್ರರು, ಶತ್ರುಜಯ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ—ಇಹದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಸ್ಕಂದನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.