Махабхарата · Адхьяя 3.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.232.1
यदाऽभिषिक्तो भगवान्सैनापत्ये तु पावकिः ।
तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः ॥ ३.२३२.१ ॥
Когда благословенный Павáки был помазан на должность полководца, тогда славный Хара, радостный, отправился к Бхадраватé.
3.232.2
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः ।
अनुयातः सुरैः सर्वैः सहस्राक्षपुरोगमैः ॥ ३.२३२.२ ॥
На колеснице цвета солнца владыка отправился вместе с Парвати, а за ним следовали все боги во главе с Сахасракшей (Индрой).
3.232.3
सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे ।
उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितम् ॥ ३.२३२.३ ॥
Тысяча львов, запряжённых в ту превосходную колесницу, движимых временем, взвились в сияющее небо.
3.232.4
तेपिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तक्षराचरान् ।
सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः ॥ ३.२३२.४ ॥
Словно пия небо, наводя ужас на подвижных и неподвижных существ, львы с прекрасными гривами, рыча, неслись по небу.
3.232.5
तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह ।
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा ॥ ३.२३२.५ ॥
На той колеснице Пашупати, сидя с Умой, сиял, как солнце с молнией в густом облаке с радугой.
3.232.6
अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह ।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ॥ ३.२३२.६ ॥
Впереди него едет блаженный владыка богатств Дханеша (Кубера) с гухьяками, восседая на великолепной Пушпаке — колеснице, которую несут люди.
3.232.7
ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह ।
पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम् ॥ ३.२३२.७ ॥
Верхом на Айраваті и Индра вместе с богами следовал сзади за тем, кто шёл — дарующим благо, носящим знамя с быком.
3.232.8
जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः ।
यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः ॥ ३.२३२.८ ॥
Украшенный джамбхаками, яксами и ракшасами и отрядами, несущими гирлянды, непогрешимый великий як идёт, держась правой стороны.
3.232.9
तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः ।
गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ॥ ३.२३२.९ ॥
По правую его сторону идут многие боги, чудесные воины, соединившиеся с васу и рудрами.
3.232.10
यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः ।
घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा ॥ ३.२३२.१० ॥
Яма тоже идёт вместе со Смертью, окружённый со всех сторон сотнями страшных болезней, ужасного облика и тела.
3.232.11
यमस्य पृष्ठतश्चैव रघोरस्त्रिशिखरः शितः ।
विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः ॥ ३.२३२.११ ॥
За Ямой идёт трезубец Рудры по имени Виджайя, грозный, трёхзубый и острый, хорошо украшенный.
3.232.12
तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः ।
परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः ॥ ३.२३२.१२ ॥
Варуна, благословенный владыка вод, с грозной петлёй окружает его и медленно идёт, сопровождаемый множеством водных существ.
3.232.13
पृष्ठतोविजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टसः ।
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः ॥ ३.२३२.१३ ॥
Позади Виджаи также идёт паттаса Рудры, окружённый булавами, пестами, копьями и другим превосходным оружием.
3.232.14
पट्टसं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम् ।
कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः ॥ ३.२३२.१४ ॥
О царь, следом за паттасой идёт грозный зонт великого сияния, а за ним кувшин для воды, которому служат толпы великих мудрецов.
3.232.15
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैधतैश्चानुपूजितः ॥ ३.२३२.१५ ॥
По его правую руку сияет посох, движущийся, окружённый великолепием, вместе с Бхригу и Ангирасами, должным образом почитаемый дайдхатами.
3.232.16
एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः ।
याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः ॥ ३.२३२.१६ ॥
Позади всех них движется Рудра, стоя на светлой колеснице, радуя своим сиянием всех обитателей небес.
3.232.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ।
नद्यो ह्रदाःसमुद्राश्चतथैवाप्सरसां गणाः ॥ ३.२३२.१७ ॥
Мудрецы и боги, гандхарвы и змеи; также реки, озёра и океаны, а равно толпы апсар.
3.232.18
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैवदेवानां शिशवश्च ये ।
स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः ॥ ३.२३२.१८ ॥
Созвездия и планеты, дети богов и женщины самых разных облików идут позади Рудры.
3.232.19
सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः ।
पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.१९ ॥
Прекрасные превосходные женщины шли, рассыпая дожди цветов, и туча, поклонившись Пинакину, последовала за ним.
3.232.20
छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत् ।
चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाऽग्निश्च धिष्ठितौ ॥ ३.२३२.२० ॥
Луна держала белый зонт над его головой, а Ветер и Огонь стояли, держа опахала из яковьих хвостов.
3.232.21
शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्छ्रिया वृतः ।
सहराजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम् ॥ ३.२३२.२१ ॥
О царь, и Индра идёт позади него, окружённый сиянием, восхваляя носителя знамени с быком вместе со всеми царственными мудрецами.
3.232.22
गौरी विद्याऽथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया ।
सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः ॥ ३.२३२.२२ ॥
Гаури, Видья, Гандхари, Кешини и богиня по имени Митра, все вместе с Савитри, идут позади Парвати.
3.232.23
तत्र विद्यागणाः सर्वेये केचित्कविभिः स्मृताः ।
तस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे ॥ ३.२३२.२३ ॥
Там все рати знания, о некоторых из которых помнят поэты, вместе с богами во главе с Индрой исполняют его приказ во главе войска.
3.232.24
गृहीत्वा तु पताकां वै यात्यग्रे राक्षसो ग्रहः ।
व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस् वै सखा।
पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः ॥ ३.२३२.२४ ॥
Держа знамя, впереди идёт планета-ракшаса; это Пингала, владыка яксов, вечно занятый на месте сожжения, друг Рудры, дарующий радость миру.
3.232.25
एबिश्च सहितो देवस्तत्रयाति यथासुखम् ।
अग्रतः पृष्ठतस्चैवं न हि तस्य गतिर्ध्रुवा ॥ ३.२३२.२५ ॥
В сопровождении них бог отправляется туда по своей воле; спереди и сзади, его путь не постоянен.
3.232.26
रुद्रं सत्कर्मभिर्मर्त्याः पूजयन्तीह दैवतम् ।
शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.२६ ॥
Здесь смертные почитают божество Рудру добрыми деяниями, того, кого называют Шивой, господом Рудрой, носителем лука Пинака.
3.232.27
एवं सर्वे सुरगणास्तदा वै प्रीतमानसाः ।
भावैस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम् ॥ ३.२३२.२७ ॥
Так тогда все сонмы богов с радостным сердцем почитают великого Господа различными чувствами.
3.232.28
कदेवसेनापतिस्त्वं देवसेनाभिरावृतः ।
अनुदच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः ॥ ३.२३२.२८ ॥
О предводитель войска богов, окружённый божественными полками, ты следуешь за владыкой богов, преданный брахманам, сын Криттик.
3.232.29
अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद्वचः ।
सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः ॥ ३.२३२.२९ ॥
Тогда Махадева сказал Махасене весомые слова: 'Всегда, без устали, охраняй седьмую дружину Маруток.'
3.232.30
सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो ।
यदन्यदपि मे कार्यं देव तद्वद माचिरम् ॥ ३.२३२.३० ॥
О господин, я буду охранять седьмую дружину Маруток. О бог, скажи мне без промедления, какое ещё дело мне предстоит.
3.232.31
कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि ।
दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ ३.२३२.३१ ॥
Сын мой, в твоих делах ты всегда должен искать встречи со мной. Через созерцание меня и благодаря преданности ты обретёшь высшее благо.
3.232.32
इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्यज्य महेश्वरः ।
स्कन्दं सहोमया प्रीतो ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ३.२३२.३२ ॥
Сказав это, Великий Господь обнял его и отпустил; довольный вместе с Умой, он отпустил Скандę, сиявшего так, будто он горел от великолепия.
3.232.33
विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् ।
सहसैव महाराजदेवान्सर्वान्प्रमोहयत् ॥ ३.२३२.३३ ॥
Когда Сканда был отпущен, тогда возникло великое знамение, о великий царь, которое внезапно смутило всех богов.
3.232.34
जज्वाल स्वं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम् ।
चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो ॥ ३.२३२.३४ ॥
Мир вместе со своими звёздами был сильно смущён и вспыхнул; земля задрожала и загремела, и вселенная, о господин, стала тьмой.
3.232.35
ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा ।
उमा चैवमहाभाग देवाश्च समहर्षयः ॥ ३.२३२.३५ ॥
Тогда, увидев это ужасное зрелище, Шанкара был в тот момент смущён; и, о счастливец, Ума тоже, а также боги вместе с великими мудрецами.
3.232.36
ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसन्निभम् ।
नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम् ॥ ३.२३२.३६ ॥
Тогда, пока все они были смущены, появилось великое войско, подобное горам и тучам, с множеством ужасного оружия.
3.232.37
तद्वै घोरमसङ्ख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः ।
अभ्यद्रवद्रणए देवान्भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.२३२.३७ ॥
То ужасное, неисчислимое войско, ревущее разными голосами, ринулось в бою на богов и на почтенного Шанкару.
3.232.38
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः ।
पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः ॥ ३.२३२.३८ ॥
Они многократно обрушивали на ряды войск сети стрел, горы, шатагхны, копья, мечи, железные палицы и булавы.
3.232.39
निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः ।
क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत ॥ ३.२३२.३९ ॥
Когда на них обрушилось это ужасное великое оружие, всё войско богов в один миг обратилось в бегство и было видно отвернувшимся и бегущим.
3.232.40
निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम् ।
दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ ॥ ३.२३२.४० ॥
С изрубленными воинами, слонами и конями, с разбитым оружием и павшими великими колесничими, войско богов, истерзанное данавами, предстало отвернувшимся.
3.232.41
असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम् ।
अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं तथा ॥ ३.२३२.४१ ॥
Побиваемое асурами, то войско падало, словно лес, сожжённый огнями, роща великих деревьев, в большей части выгоревшая.
3.232.42
ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः ।
न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे ॥ ३.२३२.४२ ॥
С разбитыми головами и телами бежали небожители, поражаемые в великой битве, и не находили себе защитника.
3.232.43
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः ।
आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद्दानवार्दितम् ॥ ३.२३२.४३ ॥
Тогда бог Пурандара, увидев бегущее войско, успокаивая их, мучимых данавами, произнёс эти слова.
3.232.44
भयं त्यजत भद्रं व शूराः शस्त्राणि गृह्णत ।
कुरुध्वंविक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत् ॥ ३.२३२.४४ ॥
Герои, оставьте страх, да будет вам благо; берите оружие. Устремите ум к доблести; пусть не коснётся вас никакая печаль.
3.232.45
जयतैनाम्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् ।
अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान् ॥ ३.२३२.४५ ॥
Победите этих крайне злых данавов, ужасных видом; нападите на этих великих асуров вместе со мной. Да будет вам благо.
3.232.46
शक्रस् वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः ।
दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम् ॥ ३.२३२.४६ ॥
Услышав слова Шакры, обитатели неба ободрились и, взяв Шакру своим прибежищем, сражались с данавами.
3.232.47
ततस्ते त्रिदशाः सर्वेमरुतश्च महाबलाः ।
प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह ॥ ३.२३२.४७ ॥
Тогда все эти тридцать богов, могучие марутов и счастливые садхьи вместе с васу выступили им навстречу.
3.232.48
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे ।
शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु ॥ ३.२३२.४८ ॥
Оружие и стрелы, которые гневные боги метали в ряды войска в битве, пили много крови из тел дайтьев.
3.232.49
तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा ।
निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः ॥ ३.२३२.४९ ॥
Пронзая их тела, острые стрелы тогда были видны падающими, как змеи с горных слонов.
3.232.50
तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानिस्म सायकैः ।
अपतन्भूतलेराजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः ॥ ३.२३२.५० ॥
Тела демонов, пронзённые стрелами, упали на землю полностью, о царь, как разрезанные облака.
3.232.51
ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि ।
त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतंचैव पराङ्युखम् ॥ ३.२३२.५१ ॥
Тогда то войско данавов, устрашённое стрелами различного рода от всех сонмов богов в битве, обратилось к бегству.
3.232.52
अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः ।
संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः ॥ ३.२३२.५२ ॥
Тогда все радостные боги, подняв оружие, издали громкий клич, и многочисленные инструменты зазвучали вместе.
3.232.53
एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२३२.५३ ॥
Так бой богов и данавов, сплетённых друг с другом, стал крайне ужасным — болото из плоти и крови.
3.232.54
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत ।
तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः ॥ ३.२३२.५४ ॥
Из-за этих двоих мир богов внезапно открылся взору; ибо ужасные данавы поражали обитателей небес.
3.232.55
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः ॥ ३.२३२.५५ ॥
Тогда поднялись звуки труб, громовой грохот барабанов и страшные львиные рыки предводителей данавов.
3.232.56
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः ।
दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम् ॥ ३.२३२.५६ ॥
Тогда из ужасного войска дайтьев вышел могучий данава по имени Махиша, поднимая огромную гору.
3.232.57
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम् ।
तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः ॥ ३.२३२.५७ ॥
О царь, увидев его с поднятой горой, словно солнце, окружённое тучами, небожители бежали.
3.232.58
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम् ।
महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.२३२.५८ ॥
Тогда Махиша ринулся на богов и метнул ту гору огромного тела, о великий царь, подобную дождевой туче, полной воды.
3.232.59
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव ।
भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि ॥ ३.२३२.५९ ॥
О царь, от падавшей горы ужасного вида десять тысяч воинов войска богов были поражены и пали на землю.
3.232.60
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान् ।
अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ३.२३२.६० ॥
Тогда Махиша вместе с теми данавами, наводя ужас на богов, стремительно ринулся на них в сражении, как лев на мелких оленей.
3.232.61
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः ।
व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः ॥ ३.२३२.६१ ॥
Увидев мчащегося на них буйвола, небожители во главе с Индрой в страхе бежали с поля битвы, их оружие и знамёна были разбросаны.
3.232.62
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ ।
अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम् ॥ ३.२३२.६२ ॥
Тогда разгневанный буйвол стремительно устремился к колеснице Рудры, набросился на неё и схватил оглоблю колесницы Рудры.
3.232.63
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः ।
रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश् महर्षयः ॥ ३.२३२.६३ ॥
Когда разгневанный буйвол внезапно достиг колесницы Рудры, небо и земля громко загремели, и великие мудрецы пришли в смятение.
3.232.64
अनदंश्चमहाकाया दैत्या जलधरोपमाः ।
आसीच्चनिश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत ॥ ३.२३२.६४ ॥
Даитьи огромного тела взревели, подобно дождевым тучам, и были твёрдо уверены, что победили нас.
3.232.65
तथाभूते तु भगवानाहूय गुहमात्मजम् ।
दौरात्म्यं पश्य पुतर् त्वं दानवस्य दुरात्मनः।
जहि शीघ्रं दुराचारं द्रष्टुमिच्छामि ते बलम् ॥ ३.२३२.६५ ॥
В таком состоянии Благословенный призвал своего сына Гуху и сказал: «Сын, взгляни на злодейство этого danava с дурной душой; быстро убей этого злодея. Я хочу видеть твою силу».
3.232.66
इत्युक्ताव भगवान्स्कन्दं परिपूज्य महेश्वरः ।
अयोजयन्निग्रहार्थं महिषस् गतायुषः।
सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः ॥ ३.२३२.६६ ॥
Так обращённый к нему, великий господь Махешвара почтил Скандху и направил его на укрощение буйвола; ибо жизнь того злобного существа подходила к концу, и тогда он вспомнил о Скандхе и о смерти, предназначенной ему.
3.232.67
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस् चानदत् ।
देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांस्चापिप्रहर्षयत् ॥ ३.२३२.६७ ॥
Махиша, увидев ужасную колесницу, также взревел, как Рудра, устрашая богов и радуя дайтьев.
3.232.68
ततस्तस्मिनभये घोरे देवानां समुपस्थिते ।
आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२३२.६८ ॥
Тогда, когда над богами возник тот ужасный страх, пришёл Махасена, пылая гневом, как солнце.
3.232.69
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः ।
लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः ॥ ३.२३२.६९ ॥
В красных одеждах, украшенный красными гирляндами, с красными конями, могучерукий, в золотых доспехах, владыка.
3.232.70
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम् ।
तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे ॥ ३.२३२.७० ॥
Увидев его на колеснице, подобной солнцу, золотисто-сияющей, войско дайтьев внезапно обратилось в бегство в битве.
3.232.71
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस् विदारिणीम् ।
मुमोच शक्तिं राजेनद्र महासेनो महाबलः ॥ ३.२३२.७१ ॥
И могучий Махасена метнул то пылающее копьё, что раскалывает демона-буйвола, о царь царей.
3.232.72
सा मुक्ताऽभ्यहरत्तस्य महिषस्य शिरो महत् ।
पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः ॥ ३.२३२.७२ ॥
Брошенное, оно поразило великую голову Махиши; голова раскололась, и Махиша пал, лишившись жизни.
3.232.73
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम् ।
पर्वताभेन पिहितं तदाऽगम्यं ततोऽभवत्।
उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुम् ॥ ३.२३२.७३ ॥
Упавшей головой ворота шириной в шестнадцать йоджан были заперты, словно гора, и с тех пор стали недоступны. Этим путём северные куру и сегодня ходят свободно.
3.232.74
क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः ॥ ३.२३२.७४ ॥
Копьё, брошенное и возвращённое, убив врагов тысячами, вновь оказалось в руке Сканды, как увидели боги и демоны.
3.232.75
प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता ।
शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः।
स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः ॥ ३.२३२.७५ ॥
Большинство пало от стрел мудрого Махасены; оставшиеся свирепые полчища дайтьев, испуганные и устрашённые неодолимыми спутниками Сканды, были истреблены и тысячами пожраны.
3.232.76
दनवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम् ।
क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः ॥ ३.२३२.७६ ॥
Пожирая данавов и пия их кровь, сильно обрадовавшись, в мгновение ока очистили всё от данавов.
3.232.77
तमांसीवयथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः ।
तथास्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान् ॥ ३.२३२.७७ ॥
Как солнце побеждает тьму, огонь — густые леса, а птица (Гаруда) — змей, так славный Сканда победил врагов собственной доблестью.
3.232.78
संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम् ।
शुशुभे कृतिकापुत्रः प्रकीरणांशुरिवांशुमान् ॥ ३.२३२.७८ ॥
Почитаемый богами, поклонившись Махешваре, сын Криттик засиял, как солнце с рассеянными лучами.
3.232.79
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम् ।
तदाऽब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः ॥ ३.२३२.७९ ॥
Когда Сканда, уничтожив врагов, пошёл к Махешваре, тогда Пурандара (Индра), обняв Махасену, сказал:
3.232.80
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयाऽयं महिषो हतः ।
हजय्यो युधि देवानां दानवः स महाबलः ॥ ३.२३२.८० ॥
О Сканда, тобою убит этот демон-буйвол, получивший дар Брахмы, великий данава, непобедимый для богов в битве.
3.232.81
देवास्तृणसमा यस्य वबूवुर्जयतांवर ।
सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः ॥ ३.२३२.८१ ॥
Тот, перед кем боги стали как травинки, — о лучший из победителей, о могучерукий! — этот терновник богов усмирён тобою.
3.232.82
शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वय रणे ।
निहतंदेवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः ॥ ३.२३२.८२ ॥
Сотня данавов, подобных буйволам, убита тобою в битве — врагов богов, которые прежде мучили нас.
3.232.83
तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसङ्घशः ।
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः ॥ ३.२३२.८३ ॥
Другие данавы, сотнями, были пожраны твоими воинами; в бою ты непобедим для врагов, как Умапати, владыка.
3.232.84
एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति।
वशगाश्च भविष्यनति सुरास्तव महाभुज ॥ ३.२३२.८४ ॥
О бог, это станет твоим первым прославленным деянием; в трёх мирах твоя слава будет нетленной, и, о могучерукий, боги будут подвластны тебе.
3.232.85
महासेनमेवमुक्त्वा निवृत्तः सह दैवतैः ।
अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेण शचीपतिः ॥ ३.२३२.८५ ॥
Сказав это Махасене, он вернулся вместе с богами; получив разрешение блаженного Трьямбаки, владыка Шачи возвратился.
3.232.86
गतो भद्रवटंरुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः ।
उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव ॥ ३.२३२.८६ ॥
Рудра отправился в Бхадравату, и небожители возвратились; Рудра сказал богам: «Смотрите на Скандху так, как если бы видели меня.»
3.232.87
स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः ।
एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः ॥ ३.२३२.८७ ॥
Истребив полчища данавов, почитаемый великими мудрецами, сын Огня в один день покорил все три мира.
3.232.88
स्कन्दस् य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
शृणुयाद्ब्राह्मणेभ्यो यः श्रावयेद्वाविचेतनम् ॥ ३.२३२.८८ ॥
Брахман, который с сосредоточенным умом читает это сказание о рождении Скандхи, кто слушает его от брахманов или заставляет слушать неразумного—
3.232.89
धनमायुर्यशो दीप्तिं पुत्राञ्शत्रुजयंतथा ।
सपुष्टिमिहसंप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३२.८९ ॥
Богатство, долгую жизнь, славу, сияние, сыновей, победу над врагами и процветание—обретя это здесь, он достигает мира Скандхи.