マハーバーラタ · 章 3.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.232.1
यदाऽभिषिक्तो भगवान्सैनापत्ये तु पावकिः ।
तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः ॥ ३.२३२.१ ॥
尊き パーヴァキが 軍の統帥に 灌頂された時、栄光あるハラは 喜び勇んで バドラヴァタへ 出発した。
3.232.2
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः ।
अनुयातः सुरैः सर्वैः सहस्राक्षपुरोगमैः ॥ ३.२३२.२ ॥
太陽のような色の戦車に乗り、主はパールヴァティーと共に進まれた。千眼のインドラを先頭に、すべての神々が続いた。
3.232.3
सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे ।
उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितम् ॥ ३.२३२.३ ॥
その優れた戦車に繋がれた千頭の獅子は、時に駆られ、輝く天空へ舞い上がった。
3.232.4
तेपिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तक्षराचरान् ।
सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः ॥ ३.२३२.४ ॥
空を飲み干すかのように、動くものも動かぬものも恐れさせ、美しい鬣の獅子たちは吼えながら天空を進んだ。
3.232.5
तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह ।
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा ॥ ३.२३२.५ ॥
その戦車上でウマーと共に座したパシュパティは、虹を掛けた濃い雲の中で雷と共にある太陽のように輝いた。
3.232.6
अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह ।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ॥ ३.२३२.६ ॥
その前を、尊き財神（クベーラ）がグヒヤカたちと共に、人が運ぶ麗しいプシュパカに乗って進んでいる。
3.232.7
ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह ।
पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम् ॥ ३.२३२.७ ॥
アイラーヴァタに乗ったインドラも神々と共に、恩寵を授ける牛旗の神の後ろに従って進んだ。
3.232.8
जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः ।
यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः ॥ ३.२३२.८ ॥
ジュンバカ、ヤクシャ、ラークシャサ、花輪を身につけた群衆に飾られ、不滅の大ヤクシャは右の側に立って進む。
3.232.9
तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः ।
गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ॥ ३.२३२.९ ॥
彼の右側には、ヴァス神群とルドラ神群と共に集まった、多くの不思議な戦士の神々が進んでいる。
3.232.10
यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः ।
घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा ॥ ३.२३२.१० ॥
ヤマもまた死神と共に行き、四方を数百の恐ろしい病に囲まれ、恐ろしい姿と身体をしている。
3.232.11
यमस्य पृष्ठतश्चैव रघोरस्त्रिशिखरः शितः ।
विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः ॥ ३.२३२.११ ॥
ヤマの後ろには、恐ろしく三つの尖端を持つ鋭い、ヴィジャヤという名のルドラの三叉戟が美しく飾られて進む。
3.232.12
तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः ।
परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः ॥ ३.२३२.१२ ॥
水の主である尊き神ヴァルナは、恐ろしい縄を持ち、彼を取り囲んでゆっくりと進み、様々な水棲生物を伴っている。
3.232.13
पृष्ठतोविजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टसः ।
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः ॥ ३.२३२.१३ ॥
ヴィジャヤの後ろにもルドラのパッタサが進み、棍棒・杵・槍などすぐれた武器に囲まれている。
3.232.14
पट्टसं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम् ।
कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः ॥ ३.२३२.१४ ॥
王よ、パッタサに続いて恐ろしく大きな輝きの傘が行き、その後に大仙の群れに仕えられた水瓶が続く。
3.232.15
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैधतैश्चानुपूजितः ॥ ३.२३२.१५ ॥
その右側には杖が輝きながら進み、光輝に包まれ、バフグとアンギラスとともに、ダイダタたちに丁重に敬われている。
3.232.16
एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः ।
याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः ॥ ३.२३२.१६ ॥
これらすべての後ろを、清らかな戦車の上に立つルドラが行き、その輝きで天界の住人すべてを喜ばせる。
3.232.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ।
नद्यो ह्रदाःसमुद्राश्चतथैवाप्सरसां गणाः ॥ ३.२३२.१७ ॥
聖仙と神々、ガンダルヴァと蛇族、さらに川、湖、海、そしてアプサラスの群れも。
3.232.18
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैवदेवानां शिशवश्च ये ।
स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः ॥ ३.२३२.१८ ॥
星宿と惑星、神々の子らや様々な姿の女性たちもルドラの後ろを行く。
3.232.19
सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः ।
पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.१९ ॥
美しい姿の優れた女性たちは花の雨を降らせながら進み、雲もまたピナーキン（ピナーカを持つ神）に礼拝してその後に従った。
3.232.20
छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत् ।
चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाऽग्निश्च धिष्ठितौ ॥ ३.२३२.२० ॥
月は彼の頭上に白い傘を掲げ、風と火はヤクの尾の扇を持って立っていた。
3.232.21
शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्छ्रिया वृतः ।
सहराजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम् ॥ ३.२३२.२१ ॥
王よ、インドラもまた光輝に囲まれて彼の後に従い、すべての王仙とともに牛旗の神を讃えている。
3.232.22
गौरी विद्याऽथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया ।
सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः ॥ ३.२३२.२२ ॥
ガウリー、ヴィドヤー、ガーンダーリー、ケーシニー、そしてミトラという名の女神たちは、サーヴィトリーとともにみなパールヴァティーの後に従っている。
3.232.23
तत्र विद्यागणाः सर्वेये केचित्कविभिः स्मृताः ।
तस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे ॥ ३.२३२.२३ ॥
そこでは、詩人たちが語り伝える知識の群れのすべてが、インドラとともに神々とともに、軍の先頭で彼の命令に従う。
3.232.24
गृहीत्वा तु पताकां वै यात्यग्रे राक्षसो ग्रहः ।
व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस् वै सखा।
पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः ॥ ३.२३२.२४ ॥
旗を持って、羅刹の星が先に進む。それは火葬場でいつも務め、ルドラの友であり、世界に歓喜を与えるヤクシャ王ピンガラである。
3.232.25
एबिश्च सहितो देवस्तत्रयाति यथासुखम् ।
अग्रतः पृष्ठतस्चैवं न हि तस्य गतिर्ध्रुवा ॥ ३.२३२.२५ ॥
これらを伴って神はそこへ心安らかに進む。前にも後ろにも、その歩みは定まらない。
3.232.26
रुद्रं सत्कर्मभिर्मर्त्याः पूजयन्तीह दैवतम् ।
शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.२६ ॥
ここで人々は善行によってその神ルドラを礼拝する。人々はシヴァ、主なるルドラ、ピナーカ弓の持ち主と呼ぶ。
3.232.27
एवं सर्वे सुरगणास्तदा वै प्रीतमानसाः ।
भावैस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम् ॥ ३.२३२.२७ ॥
こうして諸神の群れは皆、心喜び、様々な帰依の心で大自在神を礼拝する。
3.232.28
कदेवसेनापतिस्त्वं देवसेनाभिरावृतः ।
अनुदच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः ॥ ३.२३२.२८ ॥
神軍の将よ、神々の軍勢に囲まれ、汝は神々の主に随行する。婆羅門を敬う、クリッティカーの子よ。
3.232.29
अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद्वचः ।
सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः ॥ ३.२३२.२९ ॥
そこで大天は大軍に重い言葉を告げた。「マルトの第七の群れを常に倦むことなく守れ。」
3.232.30
सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो ।
यदन्यदपि मे कार्यं देव तद्वद माचिरम् ॥ ३.२३२.३० ॥
主よ、私はマルトの第七の群れを守りましょう。神よ、私の他の務めがあれば、すぐにお告げください。
3.232.31
कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि ।
दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ ३.२३२.३१ ॥
息子よ、おまえは事に当たって常に私に会いに来るべきだ。私を見、信愛を捧げることで、おまえは最高の幸福を得るだろう。
3.232.32
इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्यज्य महेश्वरः ।
स्कन्दं सहोमया प्रीतो ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ३.२३२.३२ ॥
こう言って、大自在天は彼を抱擁して送り出した。ウマーとともに喜び、輝きに燃え立つかのようなスカンダを見送った。
3.232.33
विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् ।
सहसैव महाराजदेवान्सर्वान्प्रमोहयत् ॥ ३.२३२.३३ ॥
スカンダが送り出されると、そのとき大きな凶兆が生じ、大王よ、それは突然すべての神々を惑わせた。
3.232.34
जज्वाल स्वं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम् ।
चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो ॥ ३.२३२.३४ ॥
星々とともに世界は深く惑わされて燃え上がり、大地は震え轟いた。主よ、世界は闇と化した。
3.232.35
ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा ।
उमा चैवमहाभाग देवाश्च समहर्षयः ॥ ३.२३२.३५ ॥
その恐ろしい光景を見て、シャンカラは当時動揺した。大いなる幸運の者よ、ウマーも、神々も大仙たちもともにそうであった。
3.232.36
ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसन्निभम् ।
नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम् ॥ ३.२३२.३६ ॥
そのとき皆が惑っていると、山や雲のような、さまざまな恐ろしい武器を持つ大軍が現れた。
3.232.37
तद्वै घोरमसङ्ख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः ।
अभ्यद्रवद्रणए देवान्भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.२३२.३७ ॥
その恐ろしく数えきれない、さまざまな声で吠える軍勢は、戦いで神々と尊き シャンカラ（シヴァ）へと襲いかかった。
3.232.38
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः ।
पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः ॥ ३.२३२.३८ ॥
彼らは軍勢の上へ幾度も、矢の網、山々、百殺器、槍、剣、鉄棍、棍棒を投げつけた。
3.232.39
निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः ।
क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत ॥ ३.२३२.३९ ॥
その恐ろしい大兵器が降りかかると、神々の軍勢は瞬時に総崩れとなり、顔をそむけて逃げ去るのが見えた。
3.232.40
निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम् ।
दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ ॥ ३.२३२.४० ॥
戦士も象も馬も切り倒され、武器は折れ、大戦車の勇士たちも討たれ、ダーナヴァに打ちのめされた神々の軍勢は、顔をそむけて見えた。
3.232.41
असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम् ।
अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं तथा ॥ ३.२३२.४१ ॥
阿修羅に討たれ続けたその軍勢は、火に焼かれた森のように倒れた。大樹の林は大半が焼け尽きたかのようであった。
3.232.42
ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः ।
न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे ॥ ३.२३२.४२ ॥
頭も体も引き裂かれた天上の者たちは逃げまどい、大戦で討たれながら、庇護者を一人も見いだせなかった。
3.232.43
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः ।
आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद्दानवार्दितम् ॥ ३.२३२.४३ ॥
その時、逃げ散る軍勢を見て、神プランダラは、ダーナヴァに苦しめられた者たちを慰めつつ、この言葉を語った。
3.232.44
भयं त्यजत भद्रं व शूराः शस्त्राणि गृह्णत ।
कुरुध्वंविक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत् ॥ ३.२३२.४४ ॥
勇士たちよ、恐怖を捨てよ、幸いあれ。武器を取れ。武勇に心を向けよ。お前たちに何の苦悩もあらんことを。
3.232.45
जयतैनाम्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् ।
अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान् ॥ ३.२३२.४५ ॥
この極めて邪悪で恐ろしい姿のダーナヴァどもに勝て；私とともに、これら偉大なアスラに攻め込め。幸いあれ。
3.232.46
शक्रस् वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः ।
दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम् ॥ ३.२३२.४६ ॥
シャクラの言葉を聞いて、天界の住人たちは安心し、シャクラを拠り所として、ダーナヴァと戦った。
3.232.47
ततस्ते त्रिदशाः सर्वेमरुतश्च महाबलाः ।
प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह ॥ ३.२३२.४७ ॥
その時、三十三神、偉大な力を持つマルトたち、大いなる幸運のサーディヤたちは、ヴァス神群とともに、彼らを迎え撃って進んだ。
3.232.48
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे ।
शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु ॥ ३.२३२.४८ ॥
怒れる神々が戦いで敵陣へ放った武器と矢は、ダイティヤたちの身体から多くの血を飲んだ。
3.232.49
तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा ।
निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः ॥ ३.२३२.४९ ॥
彼らの身体を貫いて、鋭い矢が山の象から落ちる蛇のように落ちていくのが見えた。
3.232.50
तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानिस्म सायकैः ।
अपतन्भूतलेराजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः ॥ ३.२३२.५० ॥
矢に貫かれたそれらの魔族の身体は、王よ、切り裂かれた雲のように完全に地に落ちた。
3.232.51
ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि ।
त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतंचैव पराङ्युखम् ॥ ३.२३२.५१ ॥
その時、戦場で神々の諸群から様々な矢に脅かされたダーナヴァの軍は背を向けて逃げた。
3.232.52
अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः ।
संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः ॥ ३.२३२.५२ ॥
その時、喜んだ神々は皆武器を掲げて大きな歓声を上げ、多くの楽器が一斉に鳴り響いた。
3.232.53
एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२३२.५३ ॥
こうして神々とダーナヴァの互いに入り乱れた戦いは極めて恐ろしいものとなり、肉と血の泥沼となった。
3.232.54
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत ।
तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः ॥ ३.२३२.५४ ॥
この二者のために天界が突然姿を現した。恐ろしいダーナヴァたちが天界の住人を打ち倒していたからである。
3.232.55
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः ॥ ३.२३२.५५ ॥
そのとき、ダーナヴァの王たちの角笛の響き、太鼓の大音声、恐ろしい獅子吼が起こった。
3.232.56
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः ।
दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम् ॥ ३.२३२.५६ ॥
すると、恐ろしいダイティヤの軍勢の中から、マヒシャと名の大力のダーナヴァが、巨大な山を掲げて進み出た。
3.232.57
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम् ।
तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः ॥ ३.२३२.५७ ॥
王よ、山を掲げて立つ彼を、雲に囲まれた太陽のように見て、天界の住人たちは逃げ去った。
3.232.58
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम् ।
महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.२३२.५८ ॥
するとマヒシャは神々に襲いかかり、大王よ、水を満たした雨雲のような巨体の山を投げつけた。
3.232.59
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव ।
भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि ॥ ३.२३२.५९ ॥
王よ、落下してきた恐ろしい姿の山によって、神々の軍勢のうち一万の者が打ち倒され、大地に倒れ伏した。
3.232.60
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान् ।
अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ३.२३२.६० ॥
するとマヒシャはそのダーナヴァたちとともに神々を恐れさせながら、戦場で素早く彼らに襲いかかった。ちょうど獅子が小さな鹿に跳びかかるように。
3.232.61
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः ।
व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः ॥ ३.२३२.६१ ॥
襲いかかる水牛を見て、インドラを含む天界の者たちは恐れて戦場から逃げ去り、武器と旗は散乱した。
3.232.62
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ ।
अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम् ॥ ३.२३२.६२ ॥
すると怒れる水牛は速やかにルドラの戦車へ向かい、飛びかかってルドラの戦車の轅をつかんだ。
3.232.63
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः ।
रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश् महर्षयः ॥ ३.२३२.६३ ॥
怒れる水牛が突然ルドラの戦車に達したとき、天地は激しく鳴り響き、大聖仙たちは茫然とした。
3.232.64
अनदंश्चमहाकाया दैत्या जलधरोपमाः ।
आसीच्चनिश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत ॥ ३.२३२.६४ ॥
巨大な体の阿修羅たちは雨雲のように吼え、我々に勝ったと確信していた。
3.232.65
तथाभूते तु भगवानाहूय गुहमात्मजम् ।
दौरात्म्यं पश्य पुतर् त्वं दानवस्य दुरात्मनः।
जहि शीघ्रं दुराचारं द्रष्टुमिच्छामि ते बलम् ॥ ३.२३२.६५ ॥
そのような状況で、尊いお方は息子グハを呼んで言った。「息子よ、この邪悪なダーナヴァの悪行を見よ。この悪行者をすぐに討て。お前の力を見たい。」
3.232.66
इत्युक्ताव भगवान्स्कन्दं परिपूज्य महेश्वरः ।
अयोजयन्निग्रहार्थं महिषस् गतायुषः।
सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः ॥ ३.२३२.६६ ॥
このように言われ、大自在天はスカンダを敬い、水牛を制圧させるために遣わした。その邪悪な者の命は尽きようとしていたので、そのときスカンダと、彼に定められた死を思い起こした。
3.232.67
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस् चानदत् ।
देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांस्चापिप्रहर्षयत् ॥ ३.२३२.६७ ॥
マヒシャもまた恐ろしい戦車を見て、ルドラのように吼え、神々を怯えさせ、ダイティヤを喜ばせた。
3.232.68
ततस्तस्मिनभये घोरे देवानां समुपस्थिते ।
आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२३२.६८ ॥
そのとき、神々に恐ろしい恐怖が迫ると、マハーセーナは怒りに太陽のように燃えながらやって来た。
3.232.69
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः ।
लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः ॥ ३.२३२.६९ ॥
赤い衣をまとい、赤い花環で飾られ、赤い馬を駆り、大腕を持ち、黄金の鎧を着けた主。
3.232.70
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम् ।
तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे ॥ ३.२३२.७० ॥
太陽のように、黄金の輝きを放つ戦車に乗る彼を見て、ダイティヤの軍勢は戦場で突然逃げ去った。
3.232.71
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस् विदारिणीम् ।
मुमोच शक्तिं राजेनद्र महासेनो महाबलः ॥ ३.२३२.७१ ॥
大力のマハーセーナもまた、燃え盛り水牛の魔を引き裂く槍を放った。王の中の王よ。
3.232.72
सा मुक्ताऽभ्यहरत्तस्य महिषस्य शिरो महत् ।
पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः ॥ ३.२३२.७२ ॥
放たれた槍はマヒシャの大きな頭を打ち砕いた。頭が割れ、命を失ったマヒシャは倒れた。
3.232.73
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम् ।
पर्वताभेन पिहितं तदाऽगम्यं ततोऽभवत्।
उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुम् ॥ ३.२३२.७३ ॥
落ちた頭によって、十六ヨージャナの幅の門は山のように塞がれ、それ以来通行不能となった。今日もその道を通って北のクルたちは安らかに行く。
3.232.74
क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः ॥ ३.२३२.७४ ॥
投げられては呼び戻されたその槍は、幾千もの敵を殺してスカンダの手に戻った、と神々と悪魔たちは見た。
3.232.75
प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता ।
शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः।
स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः ॥ ३.२३२.७५ ॥
多くは知恵あるマハーセーナの矢に倒れた。残りの恐ろしいダイティヤの群れは怯え震え、近づき難いスカンダの従者たちに殺され、幾千も貪り食われた。
3.232.76
दनवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम् ।
क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः ॥ ३.२३२.७६ ॥
ダーナヴァたちを貪り血を飲み、大いに喜んで、一瞬のうちにすべてをダーナヴァのないものとした。
3.232.77
तमांसीवयथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः ।
तथास्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान् ॥ ३.२३२.७७ ॥
太陽が闇を、火が密林を、鳥（ガルダ）が蛇を打ち破るように、名高いスカンダは自らの武勇によって敵を征服した。
3.232.78
संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम् ।
शुशुभे कृतिकापुत्रः प्रकीरणांशुरिवांशुमान् ॥ ३.२३२.७८ ॥
神々に敬われ、マヘーシュヴァラに礼拝したクリッティカーの息子は、光線を四方に放つ太陽のように輝いた。
3.232.79
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम् ।
तदाऽब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः ॥ ३.२३२.७९ ॥
敵を滅ぼしたスカンダがマヘーシュヴァラのもとへ赴いたとき、プランダラ（インドラ）はマハーセーナを抱きしめて言った。
3.232.80
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयाऽयं महिषो हतः ।
हजय्यो युधि देवानां दानवः स महाबलः ॥ ३.२३२.८० ॥
スカンダよ、ブラフマーの恩寵を得たこの水牛の魔、戦いで神々にも打ち勝てなかった大力のダーナヴァを、おまえが討ち取った。
3.232.81
देवास्तृणसमा यस्य वबूवुर्जयतांवर ।
सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः ॥ ३.२३२.८१ ॥
神々がその前で草のようになってしまった者——勝者の中の最良の者よ、大腕の方よ！神々の棘であるこの者を、おまえが鎮めた。
3.232.82
शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वय रणे ।
निहतंदेवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः ॥ ३.२३२.८२ ॥
水牛のような百の達那婆を、戦いでおまえが討ち取った——かつて我らを苦しめた神々の敵を。
3.232.83
तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसङ्घशः ।
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः ॥ ३.२३२.८३ ॥
他の達那婆も数百ずつ、おまえの従者に喰われた。戦いでおまえは敵にとって、ウマーパティ（シヴァ）のように打ち勝てぬ主だ。
3.232.84
एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति।
वशगाश्च भविष्यनति सुरास्तव महाभुज ॥ ३.२३२.८४ ॥
神よ、これがおまえの最初の名高い偉業となるだろう。三界においておまえの名声は不滅となり、大腕の方よ、神々はおまえに服するだろう。
3.232.85
महासेनमेवमुक्त्वा निवृत्तः सह दैवतैः ।
अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेण शचीपतिः ॥ ३.२३२.८५ ॥
マハーセーナにこう告げて、神々とともに彼は戻った。尊きトリャンバカ（シヴァ）の許しを得て、シャチーの主（インドラ）は帰っていった。
3.232.86
गतो भद्रवटंरुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः ।
उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव ॥ ३.२३२.८६ ॥
ルドラはバドラヴァタへ去り、天の住人たちは戻った。ルドラは神々に言った。「スカンダを私を見るように見よ。」
3.232.87
स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः ।
एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः ॥ ३.२३२.८७ ॥
ダーナヴァの軍勢を滅ぼし、大聖者たちに敬われて、火の子は一日のうちに三界すべてを征服した。
3.232.88
स्कन्दस् य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
शृणुयाद्ब्राह्मणेभ्यो यः श्रावयेद्वाविचेतनम् ॥ ३.२३२.८८ ॥
この塞建陀の生誕譚を一心に誦するバラモン、バラモンから聞く者、あるいは無知な者に聞かせる者——
3.232.89
धनमायुर्यशो दीप्तिं पुत्राञ्शत्रुजयंतथा ।
सपुष्टिमिहसंप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३२.८९ ॥
富、長寿、名声、輝き、息子、敵への勝利、繁栄——現世でこれらを得て、スカンダの世界に至る。