Mahābhārata · Adhyāya 3.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.232.1
यदाऽभिषिक्तो भगवान्सैनापत्ये तु पावकिः ।
तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः ॥ ३.२३२.१ ॥
Lorsque le bienheureux Pāvaki fut consacré commandant de l'armée, alors le glorieux Hara, réjoui, se mit en route vers Bhadravaṭa.
3.232.2
रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः ।
अनुयातः सुरैः सर्वैः सहस्राक्षपुरोगमैः ॥ ३.२३२.२ ॥
Sur un char de la couleur du soleil, le seigneur partit avec Pārvatī, suivi de tous les dieux conduits par Sahasrākṣa (Indra).
3.232.3
सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे ।
उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितम् ॥ ३.२३२.३ ॥
Mille lions attelés à ce char excellent, poussés par le temps, s'élancèrent vers le ciel brillant.
3.232.4
तेपिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तक्षराचरान् ।
सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः ॥ ३.२३२.४ ॥
Comme s'ils buvaient le ciel, terrifiant les êtres mobiles et immobiles, les lions aux belles crinières traversèrent le ciel en rugissant.
3.232.5
तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह ।
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा ॥ ३.२३२.५ ॥
Sur ce char, Paśupati, assis avec Umā, brillait comme le soleil avec la foudre dans un nuage épais portant un arc-en-ciel.
3.232.6
अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह ।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ॥ ३.२३२.६ ॥
Devant lui s'avance le bienheureux seigneur des richesses, Dhaneśa (Kubera), avec les Guhyaka, monté sur le splendide Puṣpaka, char porté par des hommes.
3.232.7
ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह ।
पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम् ॥ ३.२३२.७ ॥
Monté sur Airāvata, Indra aussi, avec les dieux, le suivait par derrière tandis qu'il allait, le dispensateur de faveurs, celui à l'étendard du taureau.
3.232.8
जृम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः ।
यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः ॥ ३.२३२.८ ॥
Orné des Jṛmbhakas, des yakṣas et des rākṣasas, et des troupes portant des guirlandes, l'infaillible grand yakṣa avance en suivant le côté droit.
3.232.9
तस्य दक्षिणतो देवा बहवश्चित्रयोधिनः ।
गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ॥ ३.२३२.९ ॥
À sa droite vont de nombreux dieux, guerriers merveilleux, unis aux Vasus et aux Rudras.
3.232.10
यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः ।
घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा ॥ ३.२३२.१० ॥
Yama aussi va, avec la Mort, entouré de toutes parts de centaines de maladies terribles, de forme et de corps effroyables.
3.232.11
यमस्य पृष्ठतश्चैव रघोरस्त्रिशिखरः शितः ।
विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः ॥ ३.२३२.११ ॥
Derrière Yama va le trident de Rudra nommé Vijaya, redoutable, à trois pointes et aigu, bien orné.
3.232.12
तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः ।
परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः ॥ ३.२३२.१२ ॥
Et Varuṇa, le bienheureux seigneur des eaux, avec son nœud redoutable, l'entoure et avance lentement, accompagné de diverses créatures aquatiques.
3.232.13
पृष्ठतोविजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टसः ।
गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः ॥ ३.२३२.१३ ॥
Derrière Vijaya avance aussi le paṭṭasa de Rudra, entouré de massues, de pilons, de lances et d'autres armes excellentes.
3.232.14
पट्टसं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम् ।
कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसेवितः ॥ ३.२३२.१४ ॥
Ô roi, à la suite du paṭṭasa va le parasol terrible et d'un grand éclat, et après lui le kamaṇḍalu, servi par des troupes de grands sages.
3.232.15
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो दैधतैश्चानुपूजितः ॥ ३.२३२.१५ ॥
À sa droite brille le bâton, avançant, entouré de splendeur, accompagné de Bhṛgu et des Aṅgiras, dûment honoré par les Daidhatas.
3.232.16
एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः ।
याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः ॥ ३.२३२.१६ ॥
Derrière tous ceux-ci va Rudra, debout sur un char pur, réjouissant par sa splendeur tous les habitants des trois mondes.
3.232.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ।
नद्यो ह्रदाःसमुद्राश्चतथैवाप्सरसां गणाः ॥ ३.२३२.१७ ॥
Sages et dieux, gandharvas et serpents; de même les fleuves, les lacs et les océans, ainsi que les troupes d'apsaras.
3.232.18
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैवदेवानां शिशवश्च ये ।
स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः ॥ ३.२३२.१८ ॥
Les constellations et les planètes, les enfants des dieux et les femmes aux formes variées vont derrière Rudra.
3.232.19
सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः ।
पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.१९ ॥
De belles et excellentes femmes avançaient en répandant des pluies de fleurs, et le nuage aussi, après s'être incliné devant Pinākin, le suivit.
3.232.20
छत्रं च पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत् ।
चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाऽग्निश्च धिष्ठितौ ॥ ३.२३२.२० ॥
La Lune tint un parasol blanc au-dessus de sa tête, et le Vent et le Feu se tenaient debout, tenant des chasses-mouches en queue de yak.
3.232.21
शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्छ्रिया वृतः ।
सहराजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम् ॥ ३.२३२.२१ ॥
Ô roi, Indra aussi marche derrière lui, entouré de splendeur, louant celui à l'étendard du taureau avec tous les rois-sages.
3.232.22
गौरी विद्याऽथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया ।
सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः ॥ ३.२३२.२२ ॥
Gaurī, Vidyā, Gāndhārī, Keśinī et la déesse nommée Mitra, toutes ensemble avec Sāvitrī, suivent Pārvatī.
3.232.23
तत्र विद्यागणाः सर्वेये केचित्कविभिः स्मृताः ।
तस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे ॥ ३.२३२.२३ ॥
Là, toutes les troupes de la science, dont certaines sont rappelées par les poètes, avec les dieux conduits par Indra, exécutent son ordre à la tête de l'armée.
3.232.24
गृहीत्वा तु पताकां वै यात्यग्रे राक्षसो ग्रहः ।
व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस् वै सखा।
पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः ॥ ३.२३२.२४ ॥
Tenant une bannière, la planète rākṣasa marche en tête ; c'est Piṅgala, seigneur des yakṣas, toujours occupé au lieu de crémation, ami de Rudra, dispensateur de joie au monde.
3.232.25
एबिश्च सहितो देवस्तत्रयाति यथासुखम् ।
अग्रतः पृष्ठतस्चैवं न हि तस्य गतिर्ध्रुवा ॥ ३.२३२.२५ ॥
Accompagné de ceux-ci, le dieu s'y rend à son aise ; devant et derrière, sa marche n'est pas fixe.
3.232.26
रुद्रं सत्कर्मभिर्मर्त्याः पूजयन्तीह दैवतम् ।
शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पिनाकिनम् ॥ ३.२३२.२६ ॥
Ici les mortels adorent le dieu Rudra par de bonnes actions, celui qu'on appelle Śiva, le seigneur Rudra, porteur de l'arc Pināka.
3.232.27
एवं सर्वे सुरगणास्तदा वै प्रीतमानसाः ।
भावैस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम् ॥ ३.२३२.२७ ॥
Ainsi alors, toutes les troupes de dieux, le cœur joyeux, adorent le grand Seigneur par des dispositions diverses.
3.232.28
कदेवसेनापतिस्त्वं देवसेनाभिरावृतः ।
अनुदच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः ॥ ३.२३२.२८ ॥
Ô commandant de l'armée des dieux, entouré des hosties divines, tu suis le seigneur des dieux, dévoué aux brahmanes, fils des Kṛttikās.
3.232.29
अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद्वचः ।
सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः ॥ ३.२३२.२९ ॥
Alors Mahādeva dit à Mahāsena des paroles graves : 'Protège toujours, sans relâche, la septième troupe des Maruts.'
3.232.30
सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो ।
यदन्यदपि मे कार्यं देव तद्वद माचिरम् ॥ ३.२३२.३० ॥
Ô seigneur, je protégerai la septième troupe des Maruts. Ô dieu, dis-moi sans tarder quelle autre tâche m'incombe.
3.232.31
कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि ।
दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ ३.२३२.३१ ॥
Fils, dans tes entreprises tu dois toujours chercher à me voir. Par la vision de moi et par la dévotion, tu obtiendras le bien suprême.
3.232.32
इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्यज्य महेश्वरः ।
स्कन्दं सहोमया प्रीतो ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ३.२३२.३२ ॥
Ayant ainsi parlé, le Grand Seigneur l'embrassa et le congédia ; réjoui avec Umā, il renvoya Skanda, qui flamboyait comme de splendeur.
3.232.33
विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् ।
सहसैव महाराजदेवान्सर्वान्प्रमोहयत् ॥ ३.२३२.३३ ॥
Lorsque Skanda eut été congédié, un grand présage surgit alors, ô grand roi, qui soudain égara tous les dieux.
3.232.34
जज्वाल स्वं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम् ।
चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो ॥ ३.२३२.३४ ॥
Le monde, avec ses étoiles, fut profondément égaré et flamba ; la terre trembla et gronda, et l'univers, ô seigneur, devint ténèbres.
3.232.35
ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा ।
उमा चैवमहाभाग देवाश्च समहर्षयः ॥ ३.२३२.३५ ॥
Alors, voyant ce spectacle effrayant, Śaṅkara fut troublé à ce moment-là ; et, ô bienheureux, Umā aussi, ainsi que les dieux avec les grands sages.
3.232.36
ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसन्निभम् ।
नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम् ॥ ३.२३२.३६ ॥
Alors, tandis qu'ils étaient tous égarés, apparut une grande armée semblable à des montagnes et à des nuées, portant de nombreuses armes terribles.
3.232.37
तद्वै घोरमसङ्ख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः ।
अभ्यद्रवद्रणए देवान्भगवन्तं च शंकरम् ॥ ३.२३२.३७ ॥
Cette armée terrible, innombrable, rugissant de voix diverses, fondit dans la bataille sur les dieux et sur le vénérable Śaṅkara.
3.232.38
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः ।
पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासासिपरिघा गदाः ॥ ३.२३२.३८ ॥
Lancés à maintes reprises contre les rangs, des filets de flèches, des montagnes, des śataghnī, des lances, des épées, des massues de fer et des masses.
3.232.39
निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः ।
क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत ॥ ३.२३२.३९ ॥
Tandis que tombaient sur eux ces terribles grandes armes, toute l'armée des dieux fut mise en déroute en un instant, et on la vit fuir, le visage détourné.
3.232.40
निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम् ।
दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ ॥ ३.२३२.४० ॥
Guerriers, éléphants et chevaux abattus, armes brisées, grands guerriers de char frappés, l'armée des dieux, affligée par les dānava, paraissait détournée.
3.232.41
असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम् ।
अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं तथा ॥ ३.२३२.४१ ॥
Massacrée par les asura, cette armée tomba comme une forêt brûlée par les feux, un bosquet de grands arbres en grande partie consumé.
3.232.42
ते विभिन्नशिरोदेहाः प्राद्रवन्तो दिवौकसः ।
न नाथमधिगच्छन्ति वध्यमाना महारणे ॥ ३.२३२.४२ ॥
Têtes et corps déchirés, les habitants du ciel fuyaient, frappés dans la grande bataille, et ne trouvaient aucun protecteur.
3.232.43
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः ।
आश्वासयन्नुवाचेदं बलभिद्दानवार्दितम् ॥ ३.२३२.४३ ॥
Alors le dieu Purandara, voyant cette armée en fuite, les rassurant, tourmentés par les Dānavas, prononça ces paroles.
3.232.44
भयं त्यजत भद्रं व शूराः शस्त्राणि गृह्णत ।
कुरुध्वंविक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत् ॥ ३.२३२.४४ ॥
Ô braves, abandonez la crainte, que le bonheur soit avec vous ; prenez vos armes. Tournez votre esprit vers la vaillance ; que nulle peine ne vous atteigne.
3.232.45
जयतैनाम्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् ।
अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान् ॥ ३.२३२.४५ ॥
Vainquez ces Dānavas très malfaisants, d'aspect terrible ; attaquez ces grands asuras avec moi. Que le bonheur soit avec vous.
3.232.46
शक्रस् वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः ।
दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम् ॥ ३.२३२.४६ ॥
Ayant entendu les paroles de Śakra, les habitants du ciel retrouvèrent confiance ; prenant Śakra pour refuge, ils combattirent les Dānavas.
3.232.47
ततस्ते त्रिदशाः सर्वेमरुतश्च महाबलाः ।
प्रत्युद्ययुर्महाभागाः साध्याश्च वसुभिः सह ॥ ३.२३२.४७ ॥
Alors tous ces trente dieux, les Maruts puissants et les Sādhyas très fortunés, avec les Vasus, marchèrent à leur rencontre.
3.232.48
तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे ।
शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति रुधिरं बहु ॥ ३.२३२.४८ ॥
Les armes et les flèches lancées par ces dieux courroucés contre les rangs, dans la bataille, burent beaucoup de sang dans les corps des Daityas.
3.232.49
तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा ।
निपतन्तोऽभ्यदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः ॥ ३.२३२.४९ ॥
Transperçant leurs corps, les flèches acérées apparurent alors tomber comme des serpents tombant de montagnes d'éléphants.
3.232.50
तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानिस्म सायकैः ।
अपतन्भूतलेराजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः ॥ ३.२३२.५० ॥
Ces corps de démons, percés par les flèches, tombèrent entièrement au sol, ô roi, comme des nuages déchirés.
3.232.51
ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि ।
त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतंचैव पराङ्युखम् ॥ ३.२३२.५१ ॥
Alors cette armée des Dānavas, terrifiée par des flèches de toutes sortes lancées par toutes les troupes des dieux dans le combat, tourna le dos et prit la fuite.
3.232.52
अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः ।
संहतानि च तूर्याणि प्रावाद्यन्त ह्यनेकशः ॥ ३.२३२.५२ ॥
Alors tous les dieux joyeux, levant leurs armes, poussèrent un grand cri, et de nombreux instruments retentirent ensemble.
3.232.53
एवमन्योन्रसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम् ॥ ३.२३२.५३ ॥
Ainsi, le combat entre dieux et Dānavas, enlacés les uns aux autres, devint extrêmement effroyable, un bourbier de chair et de sang.
3.232.54
अनयो देवलोकस्य सहसैवाभ्यदृश्यत ।
तथहि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः ॥ ३.२३२.५४ ॥
À cause de ces deux-là, le monde des dieux apparut soudain ; car les terribles Dānavas frappaient les habitants du ciel.
3.232.55
ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः ।
बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः ॥ ३.२३२.५५ ॥
Alors retentirent le fracas des trompettes, le grand vacarme des tambours de guerre et les terribles rugissements de lion des seigneurs des Dānavas.
3.232.56
अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः ।
दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम् ॥ ३.२३२.५६ ॥
Alors, de l'armée terrible des Daityas, sortit le puissant Dānava nommé Mahiṣa, brandissant une vaste montagne.
3.232.57
ते तं धनैरिवादित्यं दृष्ट्वासंपरिवारितम् ।
तमुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः ॥ ३.२३२.५७ ॥
Ô roi, en le voyant debout, la montagne levée, comme le soleil entouré de nuages, les habitants du ciel s'enfuirent.
3.232.58
अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम् ।
महाकायं महाराज सतोयमिव तोयदम् ॥ ३.२३२.५८ ॥
Alors Mahiṣa se précipita sur les dieux et lança cette montagne au corps immense, ô grand roi, pareille à un nuage chargé d'eau.
3.232.59
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस् पार्थिव ।
भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि ॥ ३.२३२.५९ ॥
Ô roi, sous cette montagne qui tombait, d'aspect terrifiant, dix mille hommes de l'armée des dieux furent frappés et tombèrent sur la terre.
3.232.60
अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान् ।
अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ३.२३२.६० ॥
Alors Mahiṣa, avec ces Dānavas, terrifiant les dieux, se rua promptement sur eux dans la bataille, comme un lion sur les petites antilopes.
3.232.61
तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः ।
व्यद्रवन्तरणे बीता विकीर्णायुधकेतनाः ॥ ३.२३२.६१ ॥
Voyant le buffle fondre sur eux, les dieux menés par Indra, saisis d'effroi, s'enfuirent dans la bataille, leurs armes et bannières éparpillées.
3.232.62
ततःस महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ ।
अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस् रथकूवरम् ॥ ३.२३२.६२ ॥
Alors le buffle, furieux, se dirigea rapidement vers le char de Rudra, s'y précipita et saisit le timon du char de Rudra.
3.232.63
यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः ।
रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश् महर्षयः ॥ ३.२३२.६३ ॥
Lorsque le buffle furieux atteignit soudain le char de Rudra, le ciel et la terre résonnèrent violemment, et les grands sages furent plongés dans la confusion.
3.232.64
अनदंश्चमहाकाया दैत्या जलधरोपमाः ।
आसीच्चनिश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत ॥ ३.२३२.६४ ॥
Les daitya aux corps immenses rugirent comme des nuages de pluie, et ils étaient certains d'avoir remporté la victoire.
3.232.65
तथाभूते तु भगवानाहूय गुहमात्मजम् ।
दौरात्म्यं पश्य पुतर् त्वं दानवस्य दुरात्मनः।
जहि शीघ्रं दुराचारं द्रष्टुमिच्छामि ते बलम् ॥ ३.२३२.६५ ॥
Dans cet état, le Seigneur bienheureux appela son fils Guha et dit : « Fils, vois la perversité de ce Dānava malveillant ; tue vite ce malfaisant. Je veux voir ta force. »
3.232.66
इत्युक्ताव भगवान्स्कन्दं परिपूज्य महेश्वरः ।
अयोजयन्निग्रहार्थं महिषस् गतायुषः।
सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः ॥ ३.२३२.६६ ॥
Ainsi interpellé, le grand Seigneur Maheśvara honora Skanda et le lança pour soumettre le buffle ; car la vie de cet être malveillant touchait à sa fin, et il se souvint alors de Skanda et de la mort qui lui était destinée.
3.232.67
महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस् चानदत् ।
देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांस्चापिप्रहर्षयत् ॥ ३.२३२.६७ ॥
Mahiṣa aussi, voyant le char terrible, rugit comme Rudra, terrifiant les dieux et réjouissant les Daityas.
3.232.68
ततस्तस्मिनभये घोरे देवानां समुपस्थिते ।
आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२३२.६८ ॥
Alors, tandis que cette terrible frayeur s'abattait sur les dieux, Mahāsena arriva, flamboyant de colère comme le soleil.
3.232.69
लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः ।
लोहिताश्वो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः ॥ ३.२३२.६९ ॥
Vêtu d'habits rouges, orné de guirlandes rouges, aux chevaux rouges, aux bras puissants, revêtu d'une armure d'or, le seigneur.
3.232.70
रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम् ।
तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे ॥ ३.२३२.७० ॥
En le voyant monté sur un char semblable au soleil, d'un éclat doré, l'armée des Daityas s'enfuit soudain au combat.
3.232.71
स चापि तां प्रज्वलितां महिषस् विदारिणीम् ।
मुमोच शक्तिं राजेनद्र महासेनो महाबलः ॥ ३.२३२.७१ ॥
Et le puissant Mahāsena lança aussi cette lance flamboyante qui fend le démon-buffle, ô roi des rois.
3.232.72
सा मुक्ताऽभ्यहरत्तस्य महिषस्य शिरो महत् ।
पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः ॥ ३.२३२.७२ ॥
Lancée, elle frappa la grande tête de Mahiṣa ; la tête fendue, Mahiṣa tomba, ayant perdu la vie.
3.232.73
पतता शिरसा तेन द्वारं षोडशयोजनम् ।
पर्वताभेन पिहितं तदाऽगम्यं ततोऽभवत्।
उत्तराः कुरवस्तेन गच्छन्त्यद्य यथासुम् ॥ ३.२३२.७३ ॥
Par cette tête qui tombait, la porte large de seize yojanas fut bloquée comme une montagne et devint inaccessible dès lors. Par cette voie, les Kurus du nord vont encore aujourd'hui en toute aisance.
3.232.74
क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः ।
स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः ॥ ३.२३२.७४ ॥
Cette lance, lancée puis renvoyée, ayant abattu les ennemis par milliers, revint dans la main de Skanda, comme le virent dieux et démons.
3.232.75
प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता ।
शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः।
स्कन्दपारिषदैर्हत्वा भक्षिताश्च सहस्रशः ॥ ३.२३२.७५ ॥
La plupart furent abattues par les flèches du sage Mahāsena; les hordes féroces de Daityas restantes, effrayées et terrifiées, furent tuées par les invincibles suivants de Skanda et dévorées par milliers.
3.232.76
दनवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम् ।
क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः ॥ ३.२३२.७६ ॥
Dévorant les Dānavas et buvant leur sang, tout heureux, ils rendirent tout exempt de Dānavas en un instant.
3.232.77
तमांसीवयथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः ।
तथास्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान् ॥ ३.२३२.७७ ॥
Comme le soleil vainc les ténèbres, le feu les forêts denses, et l'oiseau (Garuḍa) les serpents, ainsi le glorieux Skanda vainquit les ennemis par sa propre vaillance.
3.232.78
संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम् ।
शुशुभे कृतिकापुत्रः प्रकीरणांशुरिवांशुमान् ॥ ३.२३२.७८ ॥
Honoré par les dieux, ayant salué Maheśvara, le fils de Kṛttikā brilla comme le soleil aux rayons épars.
3.232.79
नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातस्तु महेश्वरम् ।
तदाऽब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः ॥ ३.२३२.७९ ॥
Lorsque Skanda, ses ennemis anéantis, se fut rendu auprès de Maheśvara, alors Purandara (Indra), serrant Mahāsena dans ses bras, dit :
3.232.80
ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयाऽयं महिषो हतः ।
हजय्यो युधि देवानां दानवः स महाबलः ॥ ३.२३२.८० ॥
Ô Skanda, par toi a été abattu ce démon-buffle, qui avait reçu un don de Brahmā, le grand dānava invincible pour les dieux au combat.
3.232.81
देवास्तृणसमा यस्य वबूवुर्जयतांवर ।
सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः ॥ ३.२३२.८१ ॥
Celui devant qui les dieux étaient devenus comme des brins d'herbe — ô meilleur des vainqueurs, ô bras puissant — cette épine des dieux a été apaisée par toi.
3.232.82
शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वय रणे ।
निहतंदेवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः ॥ ३.२३२.८२ ॥
Cent dānavas, égaux à des buffles, ont été abattus par toi au combat : les ennemis des dieux par qui nous fûmes jadis tourmentés.
3.232.83
तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसङ्घशः ।
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः ॥ ३.२३२.८३ ॥
D'autres dānavas, par centaines, furent dévorés par tes compagnons ; au combat tu es invincible pour les ennemis, comme Umāpati, le seigneur.
3.232.84
एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति।
वशगाश्च भविष्यनति सुरास्तव महाभुज ॥ ३.२३२.८४ ॥
Ô dieu, ce sera ton premier exploit renommé ; dans les trois mondes ta gloire sera impérissable, et, ô puissant aux bras, les dieux te seront soumis.
3.232.85
महासेनमेवमुक्त्वा निवृत्तः सह दैवतैः ।
अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेण शचीपतिः ॥ ३.२३२.८५ ॥
Ayant ainsi parlé à Mahāsena, il retourna avec les dieux ; autorisé par le bienheureux Tryambaka, le seigneur de Śacī s'en retourna.
3.232.86
गतो भद्रवटंरुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः ।
उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव ॥ ३.२३२.८६ ॥
Rudra alla à Bhadravaṭa, et les habitants du ciel retournèrent ; Rudra parla aux dieux : « Regardez Skanda comme si vous me voyiez. »
3.232.87
स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः ।
एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः ॥ ३.२३२.८७ ॥
Ayant abattu les troupes des Dānava, honoré par les grands sages, le fils du Feu conquit en un seul jour les trois mondes.
3.232.88
स्कन्दस् य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
शृणुयाद्ब्राह्मणेभ्यो यः श्रावयेद्वाविचेतनम् ॥ ३.२३२.८८ ॥
Le brahmane qui récite avec un esprit recueilli ce récit de la naissance de Skanda, celui qui l'entend des brahmanes, ou celui qui le fait entendre à un ignorant—
3.232.89
धनमायुर्यशो दीप्तिं पुत्राञ्शत्रुजयंतथा ।
सपुष्टिमिहसंप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३२.८९ ॥
Richesse, longue vie, gloire, éclat, fils, victoire sur les ennemis et prospérité : ayant obtenu ici-bas tout cela, il atteint le monde de Skanda.