مهابهاراتا · أدهيايا 3.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.233.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥
أيها الجليل، أود أن أسمع أسماء ذلك العظيم النفس، المشهورة في العوالم الثلاثة، يا خير المولودين مرتين.
3.233.2
इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥
ولما خاطبه بذلك ابن باندو، في حضرة الحكماء، تكلم هناك المبارك مارկانديا عظيم التقشف.
3.233.3
आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥
ابن أغني، سكند ذو الشهرة الساطعة، الخالي من العلل، ذو راية الطاووس، الصالح الروح، سيد الكائنات، قاتل شيطان الجاموس.
3.233.4
कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥
قاهر الشهوة، واهب الأمنيات، الحبيب، صادق القول، رب العوالم، الفتى، السريع، الطاهر، الشديد، ذو اللون المتوهج، ذو الوجه المبارك.
3.233.5
अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥
الذي لا يخيب، الطاهر من الذنوب، المرعب، المحبوب، القمري الوجه، وكذلك ذو القدرة المتوهجة، الساكن الروح، مفتن ذوي راية الديك.
3.233.6
षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥
المحبوب في اليوم السادس، ذو الروح الصالحة، الطاهر، المحب للأمهات، زوج الفتاة، المتميز، ابن سواها، ابن ريفاتي.
3.233.7
प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥
السيد، القائد، فيشاخا ونايغاميا، عسير المنال؛ صاحب العهود الحسنة، رشيق، محب للعب الأطفال.
3.233.8
खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥
الجائل في السماء، المتبتل، البطل، المولود في أجمة القصب؛ محبوب فيشفاميترا، محبوب ديفاسيناa، محبوب فاسوديفا؛ الحبيب، وفاعل ما يسر.
3.233.9
नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥
من يتلو هذه الأسماء الإلهية لكارتيكيا ينال السماء والمجد والثروة؛ ولا شك في ذلك.
3.233.10
स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥
سأمدح من يخدمه الآلهة والحكماء، غوها الذي لا يُقاس، بأسمائه: ذو الوجوه الستة، حامل الرمح، البطل الشجاع. اسمع هذه، يا خير الكورو.
3.233.11
ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥
محب للبراهمة، المولود من البراهمن، العارف بالبراهمن، المستقر في البراهمن، الأفضل بين حاملي المقدس، الحبيب للبراهمن، مستشار جميع البراهمة؛ أنت قائد المعرفة المقدسة والبراهمة.
3.233.12
स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥
سواها وسودها، أنت الطاهر الأعظم. مُمجَّدٌ بالمانترا، ومشهورٌ بأنك ذو الألسنة الست. أنت السنة، وأنت حقاً الفصول الستة؛ والشهور وأنصاف الشهور واليوم والجهات أيضاً.
3.233.13
त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥
أنت ذو العينين كاللوتس، وأنت ذو الوجه كاللوتس. أنت ذو الألف عين والألف ذراع. أنت حارس العوالم، وأنت أيضاً القربان الأسمى؛ أنت الحافظ لجميع الآلهة والأسورا.
3.233.14
त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥
أنت وحدك القائد المهيب للجيش. أنت السيد والمحيط بكل شيء، وكذلك قاهر شكرا. أنت ذو الألف قدم، وأنت الأرض نفسها؛ أنت صاحب ألف رضا ومتمتع بألف لذة.
3.233.15
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥
ذو الألف رأس، أنت ذو صورة لا نهاية لها؛ ذو الألف قدم، وأنت أيضاً حامل القوى العشر. أيها الإله، بإرادتك أنت ابن الغانغا؛ وكذلك سواهَا والأرض والكريتيكات هي أنت.
3.233.16
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥
يا ذا الوجوه الستة، تلعب مع الديك، متخذاً أي أشكال تشاء. أنت التكريس، وأنت سوما، والمارُوتات دائماً أنت. أنت الدهرما، وأنت فايو الريح، وكذلك أتشالا وإندرا، يا إندرا.
3.233.17
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥
أنت الأزلي بين الأزليين، والرب بين الأرباب، ذو القوس الهائلة. أنت خالق الريتا، مهلك أبناء ديتي، فاتح الأعداء، أفضل الآلهة.
3.233.18
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥
إن التقشف اللطيف والتقشف الأسمى هما أنت وحدك. أنت العالم بالأعلى والأدنى، وأنت الأعلى والأدنى. أنت للدارما والرغبة وكذلك للأسمى. أيها العظيم النفس، بنورك ينتشر هذا الكون كله.
3.233.19
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर ।
शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ।
नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो ।
अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम् ॥ ३.२३३.१९ ॥
قد عم العالم. أيها البطل الأفضل بين جميع الآلهة، يا رب العوالم، لقد مدحتك بقدر طاقتي. السلام عليك، يا ذا الاثني عشر عينًا والاثني عشر ذراعًا. وما وراء ذلك، لست أعرف مسلكك.
3.233.20
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम् ॥ ३.२३३.२० ॥
من كان من البراهمة يتلو هذه القصة عن ميلاد سكندا بعقل مجتمع، أو يسمعها البراهمة، أو يسمع ما قاله المولود مرتين.
3.233.21
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा ।
स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३३.२१ ॥
ينال الثروة وطول العمر والمجد المشرق والأبناء والنصر على الأعداء، وبعد أن يحظى بالغذاء والرضا، يبلغ سالوكيا سكندا، أي المقام في عالمه.