Mahābhārata · Adhyāya 3.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.233.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥
Venerável senhor, desejo ouvir os nomes daquele magnânimo, os renomados nos três mundos, ó melhor dos duas vezes nascidos.
3.233.2
इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥
Assim interpelado pelo filho de Pāṇḍu, na presença dos sábios, o bem-aventurado Mārkaṇḍeya, de grande austeridade, falou ali.
3.233.3
आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥
O filho de Agni, Skanda de fama resplandecente, livre de doença, de estandarte de pavão, de alma justa, senhor dos seres, matador do demônio búfalo.
3.233.4
कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥
Vencedor do desejo, doador dos desejos, encantador, verdadeiro na palavra, senhor dos mundos, a criança, veloz, puro, feroz, de cor radiante, de rosto auspicioso.
3.233.5
अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥
Infalível, sem mácula, terrível, amado, de rosto lunar, igualmente de poder resplandecente, de alma serena, encantador dos portadores do galo.
3.233.6
षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥
Amado do sexto dia, de alma justa, puro, afeiçoado às mães, esposo da donzela, distinto, filho de Svāhā, filho de Revatī.
3.233.7
प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥
O senhor, o guia, Viśākha e Naigameya, muito difícil de alcançar; de bons votos, gracioso e apreciador dos jogos das crianças.
3.233.8
खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥
Que percorre o céu, celibatário, heroico, nascido no canavial; querido de Viśvāmitra, querido de Devasenā, querido de Vāsudeva; amado, e aquele que faz o que agrada.
3.233.9
नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥
Quem recitar estes nomes divinos de Kārttikeya obtém o céu, a fama e a riqueza; disto não há dúvida.
3.233.10
स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥
Louvarei aquele honrado por deuses e sábios, Guha, o incomensurável, por seus nomes: de seis faces, portador da lança, valente herói. Ouve-os, ó melhor dos Kurus.
3.233.11
ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥
Devoto dos brāhmaṇas, nascido do sagrado, conhecedor do sagrado, repousando no sagrado, o primeiro entre os portadores do sagrado, querido do sagrado, conselheiro de todos os brāhmaṇas; tu és o guia do saber sagrado e dos brāhmaṇas.
3.233.12
स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥
Svāhā e svadhā, tu és o supremo purificador. Louvado pelos mantras, és famoso como o de seis chamas. Tu és o ano, e de fato também as seis estações; os meses, as quinzenas, o dia e as direções.
3.233.13
त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥
Tu és de olhos de lótus, tu és de rosto de lótus. Tu és de mil olhos e mil braços. Tu és o guardião dos mundos, também a suprema oferenda; tu és o sustentador de todos os deuses e asuras.
3.233.14
त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥
Tu és o feroz comandante do exército. És o senhor e o onipresente, e também o vencedor de Śakra. És o de mil pés, e és a própria terra; és de mil satisfações e o fruidor de mil prazeres.
3.233.15
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥
De mil cabeças, és de forma infinita; de mil pés, és também o portador de dez poderes. Ó deus, por tua própria vontade és o filho do Gaṅgā; Svāhā, a terra e as Kṛttikās são igualmente tu.
3.233.16
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥
Ó tu de seis rostos, brincas com o galo, tomando à vontade as formas que desejas. Tu és a consagração, tu és Soma, e os Maruts são sempre tu. Tu és o dharma, tu és Vāyu, o vento, e também Acala e Indra, ó Indra.
3.233.17
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥
Tu és eterno entre os eternos, senhor entre os senhores, de arco terrível. Tu és o criador do ṛta, o destruidor dos filhos de Diti, o vencedor dos inimigos, o mais excelso dos deuses.
3.233.18
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥
A austeridade sutil e a austeridade suprema és somente tu. Tu és o conhecedor do superior e do inferior; tu és o superior e o inferior. És também do dharma, do desejo e do supremo. Ó magnânimo, pelo teu esplendor todo este universo está permeado.
3.233.19
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर ।
शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ।
नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो ।
अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम् ॥ ३.२३३.१९ ॥
O mundo está penetrado. Ó herói principal de todos os deuses, senhor dos mundos, eu te louvei com o meu poder. Homenagem a ti, ó de doze olhos e doze braços. Além disto, não conheço o teu caminho.
3.233.20
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम् ॥ ३.२३३.२० ॥
Quem, sendo brâmane, recitar com mente recolhida este relato do nascimento de Skanda, ou o fizer ouvir por brâmanes, ou o ouvir como narrado por um dvija.
3.233.21
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा ।
स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३३.२१ ॥
Obtém riqueza, longa vida, glória radiante, filhos e a vitória sobre os inimigos, e, tendo alcançado sustento e contentamento, atinge o sālokya de Skanda, a comunhão em seu mundo.