Mahābhārata · Adhyāya 3.233

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.233.1

भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥

Wahai yang mulia, aku ingin mendengar nama-nama sang agung itu, yang termasyhur di tiga dunia, wahai yang terbaik di antara dwijа.

3.233.2

इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥

Demikian ditanya oleh putra Pāṇḍu, di hadapan para resi, Mārkaṇḍeya yang mulia, bertapa agung, berkata di sana.

3.233.3

आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥

Putra Agni, Skanda yang termasyhur gemilang, bebas dari penyakit, berpanji merak, berjiwa dharma, penguasa makhluk, pembunuh raksasa kerbau.

3.233.4

कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥

Penakluk nafsu, pemberi keinginan, yang menawan, benar dalam tutur, penguasa dunia, sang kanak-kanak, yang cepat, yang suci, yang garang, yang berwarna gemilang, yang berwajah membawa berkah.

3.233.5

अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥

Yang tak pernah gagal, tak bercela, yang dahsyat, yang dicintai, berwajah bulan, demikian pula yang berkuasa gemilang, yang jiwanya tenang, pemikat para pemilik panji ayam.

3.233.6

षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥

Yang dicintai pada hari keenam, berjiwa dharma, suci, penyayang para ibu, suami sang gadis, yang terpilih, putra Svāhā, putra Revatī.

3.233.7

प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥

Sang Tuan, sang pemimpin, Viśākha dan Naigameya, sangat sukar dicapai; yang bersumpah teguh, anggun, dan gemar permainan anak-anak.

3.233.8

खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥

Yang mengembara di angkasa, brahmacārin, pahlawan, lahir di rumpun ilalang; kekasih Viśvāmitra, kekasih Devasenā, kekasih Vāsudeva; yang terkasih, dan pelaku hal yang menyenangkan.

3.233.9

नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥

Siapa pun yang membaca nama-nama ilahi Kārttikeya ini memperoleh surga, kemasyhuran, dan kekayaan; tentang hal ini tidak ada keraguan.

3.233.10

स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥

Aku akan memuji dia yang dilayani para dewa dan resi, Guha yang tak terukur, dengan nama-namanya: berwajah enam, pemegang tombak, pahlawan perkasa. Dengarkanlah ini, wahai yang terbaik di antara Kuru.

3.233.11

ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥

Pelindung kaum brahmana, lahir dari Brahman, pengetahu Brahman, bersemayam dalam Brahman, yang terbaik di antara para pemegang yang suci, kekasih Brahman, penasihat semua brahmana; engkaulah pemimpin ilmu suci dan para brahmana.

3.233.12

स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥

Svāhā dan svadhā, engkaulah yang paling suci. Dipuji oleh mantra, engkau terkenal sebagai yang berapi enam. Engkaulah tahun, dan sungguh enam musim pula; bulan, paruh bulan, hari, dan arah-arah juga engkau.

3.233.13

त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥

Engkau bermata teratai, engkau berwajah teratai. Engkau bermata seribu dan berlengan seribu. Engkaulah penjaga dunia, juga persembahan tertinggi; engkau penopang semua dewa dan asura.

3.233.14

त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥

Engkaulah sendiri panglima perkasa. Engkau tuan dan Yang meliputi segalanya, juga penakluk Śakra. Engkaulah yang berkaki seribu, dan engkau sendiri adalah bumi; engkau pemilik seribu kepuasan dan penikmat seribu kenikmatan.

3.233.15

सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥

Berkepala seribu, engkau berwujud tak terbatas; berkaki seribu, engkau pula pembawa sepuluh kekuatan. Wahai dewa, atas kehendakmu sendiri engkau putra Gaṅgā; Svāhā, bumi, dan Kṛttikā-kṛttikā pun demikian adalah engkau.

3.233.16

त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥

Wahai yang berwajah enam, engkau bermain dengan ayam jantan, mengambil rupa apa pun sesuka hati. Engkaulah dīkṣā, engkau Soma, dan Marut-Marut selalu engkau. Engkau dharma, engkau Vāyu si angin, juga Acala dan Indra, wahai Indra.

3.233.17

सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥

Engkau abadi di antara yang abadi, tuhan di antara para tuhan, pemanah yang dahsyat. Engkaulah pencipta ṛta, pemusnah putra-putra Diti, penakluk musuh, yang terunggul di antara para dewa.

3.233.18

सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥

Pertapaan yang halus dan pertapaan yang tertinggi hanyalah engkau. Engkau yang mengetahui yang tinggi dan yang rendah; engkaulah yang tinggi dan yang rendah. Engkau pula milik dharma, hasrat, dan yang tertinggi. Wahai jiwa agung, oleh cahayamu seluruh alam semesta ini dipenuhi.