మహాభారతం · అధ్యాయం 3.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.233.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥
భగవంతుడా, ఆ మహాత్ముని నామాలను, మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధమైన వాటిని, వినాలనుకుంటున్నాను, ఓ ద్విజోత్తమా.
3.233.2
इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥
పాండవుడు ఇలా అడగగా, ఋషుల సన్నిధిలో మహాతపస్వి అయిన భగవాన్ మార్కండేయుడు అక్కడ ఇలా చెప్పాడు.
3.233.3
आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥
అగ్నిపుత్రుడు, స్కందుడు, ప్రకాశమాన కీర్తి గలవాడు, రోగరహితుడు, మయూరధ్వజుడు, ధర్మాత్ముడు, భూతేశుడు, మహిషాసురుని సంహరించువాడు.
3.233.4
कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥
కామజిత్తు, కామదాత, కాంతుడు, సత్యవాక్కు, భువనేశ్వరుడు, శిశువు, శీఘ్రుడు, శుచి, చండుడు, దీప్తవర్ణుడు, శుభాననుడు.
3.233.5
अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥
అమోఘుడు, అనఘుడు, రౌద్రుడు, ప్రియుడు, చంద్రాననుడు, అలాగే దీప్తశక్తి, ప్రశాంతాత్ముడు, నద్రకుక్కుటమోహనుడు.
3.233.6
षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥
షష్ఠీప్రియుడు, ధర్మాత్ముడు, పవిత్రుడు, మాతృవత్సలుడు, కన్యాభర్త, విభక్తుడు, స్వాహేయుడు, రేవతీ పుత్రుడు.
3.233.7
प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥
ప్రభువు, నాయకుడు, విశాఖుడు, నైగమేయుడు; పొందడానికి అత్యంత కష్టమైనవాడు; మంచి వ్రతాలు కలవాడు, సుందరుడు, బాలుర ఆటలను ఇష్టపడేవాడు.
3.233.8
खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥
ఆకాశంలో సంచరించువాడు, బ్రహ్మచారి, శూరుడు, శరవణంలో జన్మించినవాడు; విశ్వామిత్రునికి ప్రియుడు, దేవసేనకు ప్రియుడు, వాసుదేవునికి ప్రియుడు; ప్రియుడు, ప్రియం చేయువాడు.
3.233.9
नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥
కార్తికేయుని ఈ దివ్య నామాలను ఎవడు పఠిస్తాడో, అతడు స్వర్గాన్ని, కీర్తిని, ధనాన్ని పొందుతాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
3.233.10
स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥
దేవతలచే, ఋషులచే సేవింపబడిన వానిని నేను స్తుతిస్తాను; అప్రమేయుడైన గుహుని నామాలతో; షడాననుడు, శక్తిధరుడు, సువీరుడు. కురుశ్రేష్ఠా, వీటిని వినుము.
3.233.11
ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥
బ్రాహ్మణ్యుడు, బ్రహ్మంనుండి జన్మించినవాడు, బ్రహ్మజ్ఞుడు, బ్రహ్మంలో శయనించువాడు, బ్రహ్మవంతులలో శ్రేష్ఠుడు, బ్రహ్మానికి ప్రియుడు, బ్రాహ్మణులందరికి మంత్రి; నీవు బ్రహ్మజ్ఞానానికి, బ్రాహ్మణులకు నాయకుడవు.
3.233.12
स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥
స్వాహా, స్వధ — నీవే పరమ పవిత్రుడవు. మంత్రములచే స్తుతించబడిన నీవు ఆరు జ్వాలలు గల ప్రసిద్ధుడవు. నీవే సంవత్సరము, నీవే ఆరు ఋతువులు; మాసములు, పక్షములు, దినము, దిశలు కూడా నీవే.
3.233.13
त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥
నీవు పుష్కరాక్షుడవు, నీవు పద్మముఖుడవు. నీవు వేయి నేత్రములు, వేయి బాహువులు గలవాడవు. నీవు లోకపాలకుడవు, పరమ హవిస్సు కూడా నీవే; సకల దేవ-అసురులను పోషించేవాడవు నీవే.
3.233.14
त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥
నీవే ప్రచండుడైన సేనాధిపతి. నీవు ప్రభువు, విభువు కూడా; ఇంద్రుని జయించినవాడవు నీవే. సహస్రపాదుడవు నీవే, ధరణి కూడా నీవే. వేయి తృప్తులు గలవాడవు, వేయి భోగాలను అనుభవించేవాడవు నీవే.
3.233.15
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥
వేయి శిరస్సులు గలవాడవు నీవు; అనంత రూపుడవు నీవు. సహస్రపాదుడవు నీవు, పది శక్తులను ధరించువాడవు నీవు. దేవా, నీ స్వేచ్ఛతో గంగా పుత్రుడవు నీవు; స్వాహా, మహి, కృత్తికలు కూడా అలాగే నీవే.
3.233.16
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥
షణ్ముఖా, నీవు కోడితో ఆడుకుంటావు; ఇష్టానుసారం అనేక రూపాలు ధరించేవాడవు నీవు. దీక్ష నీవే; సోముడు నీవే; మరుద్గణాలు కూడా ఎల్లప్పుడూ నీవే. ధర్మం నీవే, వాయువు నీవే, అచలుడు, ఇంద్రుడు కూడా నీవే.
3.233.17
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥
నీవు శాశ్వతులలో కూడా శాశ్వతుడవు, ప్రభువులలో కూడా ప్రభువువు, భయంకర ధనుస్సు ధరించినవాడవు. నీవు ఋతాన్ని సృష్టించువాడవు, దితి పుత్రులను సంహరించువాడవు, శత్రువులను జయించినవాడవు, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడవు.
3.233.18
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥
సూక్ష్మ తపస్సు, పరమ తపస్సు నీవే. పరావరాలను తెలిసినవాడవు నీవు; నీవే పరావరుడవు. ధర్మానికి, కామానికి, పరమానికి కూడా నీవే. మహాత్మా, నీ తేజస్సుచేత ఈ సమస్త జగత్తు వ్యాపించి ఉంది.
3.233.19
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर ।
शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ।
नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो ।
अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम् ॥ ३.२३३.१९ ॥
ఈ జగత్తు వ్యాపించి ఉంది. సమస్త దేవతలలో వీరుడా, లోకనాథా, నా శక్తి మేరకు నిన్ను స్తుతించాను. పన్నెండు నేత్రాలు, పన్నెండు బాహువులు కలవాడా, నీకు నమస్కారం. ఇంతకంటే నీ గతిని నేను ఎరుగను.
3.233.20
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम् ॥ ३.२३३.२० ॥
స్కందుని ఈ జన్మవృత్తాంతాన్ని ఏకాగ్రచిత్తంతో చదివే విప్రుడు, బ్రాహ్మణులకు వినిపించేవాడు, లేదా ద్విజుడు చెప్పినది వినేవాడు.
3.233.21
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा ।
स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३३.२१ ॥
ధనం, ఆయుర్దాయం, కీర్తి, తేజస్సు, పుత్రులు, శత్రుజయం, అలాగే పోషణ, తృప్తి పొంది స్కందుని సాలోక్యాన్ని (ఆ లోకంలో నివాసాన్ని) పొందాలి.