マハーバーラタ · 章 3.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.233.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥
尊い方よ、三界に名高いその大いなる御方の御名を聞きたいのです、再生者の中の最上の方よ。
3.233.2
इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥
パーンドゥの息子にこう問われ、聖仙たちの前で、大苦行者の尊き聖者マールカンデーヤはそこで語った。
3.233.3
आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥
アグニの子、輝く名声の者、無病の者、孔雀旗の者、法の魂の者、衆生の主、水牛の魔神を滅ぼす者。
3.233.4
कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥
愛欲を克服する者、願いを与える者、愛らしき者、言葉に真実なる者、世界の主、幼子、速き者、清浄なる者、猛き者、輝く色の者、吉祥の顔の者。
3.233.5
अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥
不空なる者、無垢なる者、恐ろしき者、愛しき者、月の顔の者、同じく輝く力の者、寂静の魂の者、雄鶏旗の者を魅了する者。
3.233.6
षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥
第六日に愛される者、法の魂の者、清浄なる者、母たちを慈しむ者、乙女の夫、卓越せる者、スヴァーハーの子、レーヴァティーの子。
3.233.7
प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥
主、導者、ヴィシャーカ、ナイガメーヤ、極めて得難き者；善き誓いを守り、優美で、子供の遊びを好む者。
3.233.8
खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥
空を行く者、梵行者、勇士、葦の茂みに生まれた者；ヴィシュヴァーミトラに愛され、デーヴァセーナーに愛され、ヴァースデーヴァに愛される者；愛しき者であり、喜ばしきことを成す者。
3.233.9
नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥
カールティケーヤのこれら神聖な名を唱える者は、天界と名声と富を得る。これに疑いはない。
3.233.10
स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥
神々と聖仙たちに仕えられる、計り知れぬグハを、その名によって讃えよう。六面にして槍を執る、勇猛な英雄。クルの英雄よ、これを聞け。
3.233.11
ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥
バラモンを守る者、梵より生まれし者、梵を知る者、梵に安らぐ者、梵を保つ者の中で最も優れた者、梵に愛される者、すべてのバラモンの相談役。汝は梵智とバラモンの導者である。
3.233.12
स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥
スヴァーハーとスヴァダー、あなたこそ至高の浄めるものです。マントラに讃えられ、六つの炎を持つ者として名高い。あなたは年であり、六季もまたあなたです。月、半月、日、方角もあなたです。
3.233.13
त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥
あなたは蓮の目、蓮の顔を持つ。あなたは千の眼と千の腕を持つ。あなたは世界の守護者であり、至高の供物もあなたである。あなたはすべての神々とアスラを支える者である。
3.233.14
त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥
あなた自身が猛々しい軍の総司令官である。あなたは主であり遍在する者であり、シャクラを征服する者でもある。あなたは千の足を持つ者であり、大地そのものである。千の満足を持ち、千の享受を味わう者である。
3.233.15
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥
千の頭を持ち、無限の姿をもつあなた。千の足を持ち、十の力を帯びる者でもある。神よ、ご自身の意志によりガンガーの子でもある。スヴァーハー、大地、そしてクリッティカーたちもまたあなたである。
3.233.16
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥
六つの顔を持つ者よ、あなたは雄鶏と戯れ、望むままに様々な姿をとる。あなたは奉献の儀礼であり、ソーマであり、マルットたちは常にあなたである。あなたはダルマであり、風神ヴァーユであり、アチャラとインドラもまたあなたである、インドラよ。
3.233.17
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥
あなたは永遠なるものの中の永遠であり、主宰者の中の主宰者、恐るべき弓を持つ者。あなたはリタの創造者、ディティの子らの滅ぼす者、敵を打ち破る者、神々の中で最も優れた者。
3.233.18
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥
微妙な苦行も至高の苦行もあなたただ一つ。あなたは上と下を知る者であり、上と下そのものである。あなたはダルマ、欲望、そして至上者でもある。偉大なる者よ、あなたの輝きによって、この全宇宙は満ちている。
3.233.19
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर ।
शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ।
नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो ।
अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम् ॥ ३.२३३.१९ ॥
世界は満ちている。すべての神々の中の勇士よ、世界の主よ、私は自らの力であなたを讃えた。十二の目と十二の腕を持つ者よ、あなたに礼拝する。これ以上は、私はあなたの行方を知らない。
3.233.20
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम् ॥ ३.२३३.२० ॥
この婆羅門がスカンダの誕生譚を精神を集中して読誦するなら、またそれを婆羅門に聞かせるなら、あるいは再生族によって語られたこれを聞くなら。
3.233.21
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा ।
स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३३.२१ ॥
彼は富、長寿、輝かしい名声、息子たち、そして敵への勝利を得る。そして養いと満足を得て、スカンダの世界での共住（サーロキヤ）に至る。