มหาภารตะ · อัธยายะ 3.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.233.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥
ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังนามทั้งหลายของท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น ที่เลื่องลือในสามโลก โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง
3.233.2
इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥
เมื่อบุตรของปาณฑุกล่าวเช่นนั้น ณ ที่ประชุมของฤๅษี พระมารกัณเฑยะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้มีตบะสูงส่ง ผู้ทรงพระคุณ ได้กล่าวขึ้นที่นั้น
3.233.3
आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥
บุตรแห่งพระอัคนี สกันทะผู้มีเกียรติรุ่งโรจน์ ปราศจากโรคภัย มีธงเป็นนกยูง มีใจเที่ยงธรรม เป็นเจ้าแห่งภูตทั้งหลาย ผู้ปราบควายมหิษาสูร
3.233.4
कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥
ผู้ชนะความใคร่ ผู้ประทานความปรารถนา ผู้งดงาม มีวาจาสัตย์ เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย เป็นกุมารผู้ว่องไว บริสุทธิ์ ดุดัน มีผิวพรรณเรืองรอง มีพักตร์อันเป็นมงคล
3.233.5
अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥
ผู้ไม่เคยพลาด ปราศจากมลทิน น่าสะพรึง เป็นที่รัก มีพักตร์ดุจจันทร์ เช่นนั้นเอง มีพลังเรืองรอง มีจิตสงบ เป็นผู้ทำให้เหล่าผู้มีธงไก่หลงใหล
3.233.6
षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥
เป็นที่รักของวันที่หก มีใจเที่ยงธรรม บริสุทธิ์ รักใคร่บรรดามารดา เป็นสวามีของหญิงสาว ผู้โดดเด่น เป็นบุตรของสวาหา เป็นบุตรของเรวดี
3.233.7
प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥
เป็นเจ้า เป็นผู้นำ วิศาขะและไนคเมยะ ผู้ยากจะบรรลุได้ มีวัตรอันดี งดงาม และรักการเล่นของเด็ก
3.233.8
खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥
ผู้เที่ยวไปในอากาศ ผู้ถือพรหมจรรย์ กล้าหาญ เกิดในพงอ้อ เป็นที่รักของวิศวามิตร เป็นที่รักของเทวเสนา เป็นที่รักของวาสุเทพ เป็นที่รักยิ่ง และเป็นผู้กระทำสิ่งที่น่ารัก
3.233.9
नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥
ผู้ใดสวดนามทิพย์เหล่านี้ของการติเกยะ ผู้นั้นย่อมได้สวรรค์ เกียรติ และทรัพย์ ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
3.233.10
स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญท่าน ผู้เป็นที่นับถือของเทวดาและฤๅษี คุหะผู้หาประมาณมิได้ ด้วยพระนามทั้งหลาย คือ ผู้มีหกหน้า ผู้ทรงหอก ผู้กล้าหาญยิ่ง ขอท่านจงฟังนามเหล่านี้ โอ วีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งกุรุ
3.233.11
ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥
ผู้เมตตาต่อพราหมณ์ ผู้เกิดจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ผู้รู้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ผู้ประทับอยู่ในสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีใจศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นที่รักแห่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นที่ปรึกษาของพราหมณ์ทั้งปวง ท่านเป็นผู้นำแห่งความรู้อันศักดิ์สิทธิ์และแห่งพราหมณ์
3.233.12
स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥
สวาหาและสวธา ท่านเป็นผู้ชำระอันสูงสุด ท่านได้รับการสรรเสริญด้วยมนตร์ ท่านเป็นที่เลื่องลือในนามผู้มีหกเปลวเพลิง ท่านเป็นปีและเป็นฤดูทั้งหกเช่นกัน ทั้งเดือน ครึ่งเดือน วัน และทิศทั้งหลาย
3.233.13
त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥
ท่านมีดวงตาดุจดอกบัวปุษกร ท่านมีพักตร์ดุจดอกบัว ท่านมีพันตา และมีพันแขน ท่านเป็นผู้พิทักษ์โลกทั้งหลาย และเป็นเครื่องบูชาอันสูงสุด ท่านเป็นผู้ค้ำจุนเทวดาและอสูรทั้งปวง
3.233.14
त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥
ท่านผู้เดียวเป็นผู้บัญชาการกองทัพผู้กล้าหาญ ท่านเป็นเจ้าและเป็นผู้แผ่ไปทั่ว และเป็นผู้พิชิตศักระด้วย ท่านมีพันเท้า และท่านคือแผ่นดินนั้นเอง ท่านเป็นผู้มีความพอใจนับพัน และเป็นผู้เสวยความสุขนับพัน
3.233.15
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥
ท่านมีพันเศียร มีรูปอันหาที่สุดมิได้ มีพันเท้า ท่านเป็นผู้ทรงอำนาจสิบประการ โอ เทพเจ้า ด้วยความประสงค์ของท่านเอง ท่านเป็นบุตรของพระคงคา และท่านคือสวาหา แผ่นดิน และกฤตติกาทั้งหลายเช่นกัน
3.233.16
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥
โอ ผู้มีหกหน้า ท่านเล่นกับไก่ แปลงกายเป็นรูปต่าง ๆ ตามที่ปรารถนาเมื่อใดก็ได้ ท่านคือการอภิเษก ท่านคือโสม และพวกมรุตก็คือท่านเสมอ ท่านคือธรรม ท่านคือวายุผู้เป็นลม และอจละ และอินทร์ด้วย โอ อินทร์
3.233.17
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥
ท่านเป็นนิรันดร์ท่ามกลางสิ่งนิรันดร์ทั้งหลาย ท่านเป็นเจ้าท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย ผู้มีคันธนูอันดุดัน ท่านเป็นผู้สร้างระเบียบแห่งจักรวาล เป็นผู้ทำลายพวกทิติ เป็นผู้ชนะศัตรู และเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดา
3.233.18
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥
ตบะอันละเอียดและตบะอันสูงสุดนั้นคือท่านผู้เดียว ท่านเป็นผู้รู้ทั้งสิ่งสูงและสิ่งต่ำ ท่านคือสิ่งสูงและสิ่งต่ำ ท่านเป็นของธรรม ของกาม และของสิ่งสูงสุดด้วย โอ ผู้ทรงจิตใจยิ่งใหญ่ ด้วยรัศมีของท่าน จักรวาลทั้งหมดนี้จึงถูกแผ่ซ่านไปทั่ว
3.233.19
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर ।
शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ।
नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो ।
अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम् ॥ ३.२३३.१९ ॥
โลกถูกแผ่ซ่านไปทั่ว โอ วีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งเทวดาทั้งปวง โอ เจ้าแห่งโลกทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้สรรเสริญท่านด้วยกำลังของข้าพเจ้า ขอนอบน้อมแด่ท่าน ผู้มีสิบสองตาและสิบสองแขน เกินกว่านี้ ข้าพเจ้าไม่รู้วิถีของท่าน
3.233.20
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम् ॥ ३.२३३.२० ॥
พราหมณ์ผู้ใดสวดประวัติการกำเนิดของสกันทะนี้ด้วยใจที่สงบตั้งมั่น หรือให้พราหมณ์ทั้งหลายได้ฟัง หรือได้ฟังที่ผู้เกิดสองครั้งเล่าไว้
3.233.21
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा ।
स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३३.२१ ॥
ผู้นั้นย่อมได้ทรัพย์ อายุยืน เกียรติยศอันรุ่งโรจน์ บุตร และชัยชนะเหนือศัตรู และเมื่อได้ความบำรุงเลี้ยงและความพอใจแล้ว ย่อมบรรลุความเป็นอยู่ร่วมในโลกของพระสกันทะ (สาโลกยะ)