മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.233.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥
ഭഗവാനേ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായ നാമങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദ്വിജോത്തമാ.
3.233.2
इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥
പാണ്ഡവപുത്രൻ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഋഷിമാരുടെ സന്നിധിയിൽ മഹാതപസ്വിയായ ഭഗവാൻ മാർക്കണ്ഡേയൻ അവിടെ പറഞ്ഞു.
3.233.3
आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥
അഗ്നിപുത്രൻ, സ്കന്ദൻ, ദീപ്തകീർത്തിയുള്ളവൻ, രോഗരഹിതൻ, മയൂരകേതു, ധർമാത്മാവ്, ഭൂതേശൻ, മഹിഷാസുരനെ വധിച്ചവൻ.
3.233.4
कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥
കാമജിത്, കാമദൻ, കാന്തൻ, സത്യവാക്ക്, ഭുവനേശ്വരൻ, ശിശു, ശീഘ്രൻ, ശുചി, ചണ്ഡൻ, ദീപ്തവർണൻ, ശുഭാനനൻ.
3.233.5
अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥
അമോഘൻ, അനഘൻ, രൗദ്രൻ, പ്രിയൻ, ചന്ദ്രാനനൻ, അതുപോലെ ദീപ്തശക്തി, പ്രശാന്താത്മാവ്, നദ്രകുക്കുടമോഹനൻ.
3.233.6
षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥
ഷഷ്ഠീപ്രിയൻ, ധർമാത്മാവ്, പവിത്രൻ, മാതൃവത്സലൻ, കന്യാഭർത്താവ്, വിഭക്തൻ, സ്വാഹേയൻ, രേവതീപുത്രൻ.
3.233.7
प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥
പ്രഭു, നേതാവ്, വിശാഖൻ, നൈഗമേയൻ; പ്രാപിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരനായവൻ; നല്ല വ്രതങ്ങളുള്ളവൻ, ലളിതനായവൻ, കുട്ടികളുടെ കളികളിൽ പ്രിയമുള്ളവൻ.
3.233.8
खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥
ആകാശചാരി, ബ്രഹ്മചാരി, ശൂരൻ, ശരവണത്തിൽ ജനിച്ചവൻ; വിശ്വാമിത്രന് പ്രിയൻ, ദേവസേനയ്ക്ക് പ്രിയൻ, വാസുദേവന് പ്രിയൻ; എല്ലാവർക്കും പ്രിയനും പ്രിയം ചെയ്യുന്നവനും.
3.233.9
नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥
കാർത്തികേയന്റെ ഈ ദിവ്യനാമങ്ങൾ ആരു പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ സ്വർഗ്ഗവും കീർത്തിയും ധനവും നേടും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
3.233.10
स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥
ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും സേവിക്കുന്ന അവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കാം; അപ്രമേയനായ ഗുഹനെ അവന്റെ നാമങ്ങളാൽ; ഷഡാനനനും ശക്തിധരനും സുവീരനുമായവനെ. കുരുവീരാ, ഇതു കേൾക്കുക.
3.233.11
ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥
ബ്രാഹ്മണ്യൻ, ബ്രഹ്മത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ബ്രഹ്മജ്ഞൻ, ബ്രഹ്മത്തിൽ ശയിക്കുന്നവൻ, ബ്രഹ്മവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ബ്രഹ്മത്തിന് പ്രിയൻ, എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരുടെയും മന്ത്രി; നീ ബ്രഹ്മജ്ഞാനത്തിനും ബ്രാഹ്മണർക്കും നേതാവ്.
3.233.12
स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥
സ്വാഹയും സ്വധയും നീ തന്നെ; പരമപവിത്രനും നീ. മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന നീ ആറു ജ്വാലകളുള്ള പ്രസിദ്ധനാണ്. നീ സംവത്സരം; ആറ് ഋതുക്കളും നീ തന്നെ; മാസങ്ങളും പക്ഷങ്ങളും ദിവസവും ദിശകളും നീ തന്നെ.
3.233.13
त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥
നീ താമരക്കണ്ണനാണ്; നീ താമരമുഖനാണ്. ആയിരം കണ്ണുകളും ആയിരം കൈകളുമുള്ളവൻ നീയാണ്. നീ ലോകപാലകനാണ്; പരമ ഹവിസ്സും നീ തന്നെ; സകല ദേവാസുരന്മാരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നവനും നീയാണ്.
3.233.14
त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥
നീ തന്നെ പ്രചണ്ഡനായ സേനാധിപൻ. നീ പ്രഭുവും വിഭുവും; ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവനും നീ തന്നെ. സഹസ്രപാദനും നീ തന്നെ, ധരണിയും നീ തന്നെ. ആയിരം സംതൃപ്തികളുള്ളവനും ആയിരം ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവനും നീയാണ്.
3.233.15
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥
ആയിരം ശിരസ്സുകളുള്ളവൻ നീയാണ്; അനന്തരൂപനും നീ തന്നെ. സഹസ്രപാദനും നീ തന്നെ; പത്തു ശക്തികൾ ധരിക്കുന്നവനും നീയാണ്. ദേവാ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഗംഗയുടെ പുത്രനും നീ തന്നെ; സ്വാഹയും മഹിയും കൃത്തികകളും അതുപോലെ നീ തന്നെ.
3.233.16
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥
ഷണ്മുഖനേ, നീ കോഴിയുമായി കളിക്കുന്നു; ഇഷ്ടാനുസരണം പലവിധ രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവൻ നീയാണ്. ദീക്ഷ നീ തന്നെ; സോമനും നീ തന്നെ; മരുത്ഗണങ്ങളും എപ്പോഴും നീ തന്നെ. ധർമ്മവും നീ തന്നെ, വായുവും നീ തന്നെ; അചലനും ഇന്ദ്രനും നീ തന്നെ.
3.233.17
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥
നീ ശാശ്വതന്മാരിലും ശാശ്വതനാണ്; പ്രഭുക്കളിലും പ്രഭു; ഉഗ്രധനുസ്സ് ധരിച്ചവൻ. നീ ഋതത്തിന്റെ കർത്താവ്; ദിതിപുത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ; ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ; ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
3.233.18
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥
സൂക്ഷ്മതപസ്സും പരമതപസ്സും നീ തന്നെ. പരാവരം അറിയുന്നവൻ നീ; നീ തന്നെ പരാവരൻ. ധർമ്മത്തിന്റെയും കാമത്തിന്റെയും പരത്തിന്റെയും ആധാരം നീ. മഹാത്മാവേ, നിന്റെ തേജസ്സിനാൽ ഈ സമസ്ത ജഗത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.233.19
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर ।
शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ।
नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो ।
अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम् ॥ ३.२३३.१९ ॥
ഈ ജഗത്ത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. സകല ദേവന്മാരിലെയും വീരശ്രേഷ്ഠാ, ലോകനാഥാ, എന്റെ ശക്തിക്കൊത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു. പന്ത്രണ്ട് കണ്ണുകളും പന്ത്രണ്ട് ബാഹുക്കളുമുള്ളവനേ, നിനക്കു നമസ്കാരം. ഇതിനപ്പുറം നിന്റെ ഗതി ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
3.233.20
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम् ॥ ३.२३३.२० ॥
സ്കന്ദന്റെ ഈ ജന്മകഥ ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ വായിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ, ബ്രാഹ്മണർക്ക് കേൾപ്പിക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദ്വിജൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കുന്നവൻ.
3.233.21
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा ।
स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३३.२१ ॥
ധനം, ആയുസ്സ്, കീർത്തി, തേജസ്സ്, പുത്രന്മാർ, ശത്രുജയം ഇവയും പോഷണവും സംതൃപ്തിയും നേടി സ്കന്ദന്റെ സാലോക്യം (ആ ലോകവാസം) പ്രാപിക്കട്ടെ.