Mahābhārata · Adhyāya 3.233

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

3.233.1

भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥

Ehrwürdiger Herr, ich wünsche die Namen jenes Großherzigen zu hören, die in den drei Welten berühmt sind, o Bester der Zweimalgeborenen.

3.233.2

इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥

So angesprochen vom Sohn Pāṇḍus, sprach in Gegenwart der Weisen der gesegnete Mārkaṇḍeya von großer Askese dort.

3.233.3

आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥

Der Sohn des Agni, Skanda von strahlendem Ruhm, frei von Krankheit, mit dem Pfauenbanner, gerechtigkeitsbeseelt, Herr der Wesen, Bezwinger des Büffeldämonen.

3.233.4

कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥

Besieger der Begierde, Spender der Wünsche, anmutig, wahrhaftig im Wort, Herr der Welten, das Kind, schnell, rein, wild, von strahlender Farbe, mit gütigem Antlitz.

3.233.5

अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥

Unfehlbar, sündlos, schrecklich, geliebt, mondgesichtig, ebenso von strahlender Kraft, mit ruhiger Seele, Verzauberer der Hahnenbannerträger.

3.233.6

षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥

Geliebt am sechsten Tag, gerechtigkeitsbeseelt, rein, den Müttern zugetan, Gemahl der Jungfrau, ausgezeichnet, Sohn der Svāhā, Sohn der Revatī.

3.233.7

प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥

Der Herr, der Führer, Viśākha und Naigameya, sehr schwer zu erreichen; von guten Gelübden, anmutig und den Spielen der Kinder zugetan.

3.233.8

खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥

Der durch den Himmel Wandelnde, enthaltsam, heldenhaft, im Schilfdickicht geboren; Viśvāmitra lieb, Devasenā lieb, Vāsudeva lieb; der Geliebte und der Tuende des Erfreulichen.

3.233.9

नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥

Wer diese göttlichen Namen Kārttikeyas rezitiert, erlangt Himmel, Ruhm und Reichtum; daran besteht kein Zweifel.

3.233.10

स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥

Ich will ihn preisen, den von Göttern und Weisen Verehrten, Guha den Unermesslichen, mit seinen Namen: den Sechsgesichtigen, den Speerträger, den tapferen Helden. Höre sie, Bester der Kurus.

3.233.11

ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥

Den Brahmanen hold, aus dem Heiligen geboren, Kenner des Heiligen, im Heiligen ruhend, der Vorzüglichste unter den Trägern des Heiligen, dem Heiligen lieb, Berater aller Brahmanen; du bist der Führer des heiligen Wissens und der Brahmanen.

3.233.12

स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥

Svāhā und svadhā — du bist das höchste Reinigende. Von den Mantras gepriesen, bist du als der Sechsflammige berühmt. Du bist das Jahr, und ebenso die sechs Jahreszeiten; die Monate, die Halbmonate, der Tag und die Richtungen.

3.233.13

त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥

Du bist lotusäugig, du bist lotusgesichtig. Du bist tausendäugig und tausendarmig. Du bist der Hüter der Welten, ebenso die höchste Opfergabe; du bist der Erhalter aller Götter und Asuras.

3.233.14

त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥

Du allein bist der gewaltige Heerführer. Du bist der Herr und der Allgegenwärtige, auch der Besieger Śakras. Du bist der Tausendfüßige, und du bist die Erde selbst; du bist von tausend Zufriedenheiten und der Genießer tausend Freuden.

3.233.15

सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥

Tausendköpfig bist du von unendlicher Gestalt; tausendfüßig bist du auch der Träger zehn Kräfte. O Gott, aus eigenem Willen bist du der Sohn der Gaṅgā; Svāhā, die Erde und die Kṛttikās sind ebenso du.

3.233.16

त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥

O du Sechsgesichtiger, du spielst mit dem Hahn und nimmst nach Belieben vielerlei Gestalten an. Du bist die Weihe, du bist Soma, und die Maruts sind immer du. Du bist der Dharma, du bist Vāyu, der Wind, ebenso Acala und Indra, o Indra.

3.233.17

सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥

Du bist ewig unter den Ewigen, Herr unter den Herren, mit furchtbarem Bogen. Du bist der Schöpfer des ṛta, der Vernichter der Söhne der Diti, der Besieger der Feinde, der Vorzüglichste unter den Göttern.

3.233.18

सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥

Die feine Askese und die höchste Askese bist du allein. Du bist der Kenner des Höheren und des Niederen; du bist das Höhere und das Niedere. Du gehörst dem dharma, dem Verlangen und auch dem Höchsten an. Großherziger, durch deinen Glanz ist dieses ganze Weltall durchdrungen.