ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.233.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳನ್ನು, ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ.
3.233.2
इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಋಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭಗವಾನ್ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
3.233.3
आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥
ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು, ಸ್ಕಂದನು, ಪ್ರಕಾಶಿತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ರೋಗರಹಿತನು, ನವಿಲಧ್ವಜನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಭೂತೇಶನು, ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದವನು.
3.233.4
कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥
ಕಾಮಜಿತ್, ಕಾಮದ, ಕಾಂತ, ಸತ್ಯವಾಕ್ಯ, ಭುವನೇಶ್ವರ, ಶಿಶು, ಶೀಘ್ರ, ಶುಚಿ, ಚಂಡ, ದೀಪ್ತವರ್ಣ, ಶುಭಾನನ.
3.233.5
अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥
ಅಮೋಘ, ಅನಘ, ರೌದ್ರ, ಪ್ರಿಯ, ಚಂದ್ರಾನನ, ಹಾಗೆಯೇ ದೀಪ್ತಶಕ್ತಿ, ಪ್ರಶಾಂತಾತ್ಮ, ನದ್ರಕುಕ್ಕುಟಮೋಹನ.
3.233.6
षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥
ಷಷ್ಠೀಪ್ರಿಯ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಪವಿತ್ರ, ಮಾತೃವತ್ಸಲ, ಕನ್ಯಾಭರ್ತ, ವಿಭಕ್ತ, ಸ್ವಾಹೇಯ, ರೇವತೀಸುತ.
3.233.7
प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥
ಪ್ರಭು, ನೇತಾ, ವಿಶಾಖ, ನೈಗಮೇಯ; ಪಡೆಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರರು; ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಸುಂದರರು, ಮಕ್ಕಳ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು.
3.233.8
खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ಶೂರರು, ಶರವಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರು, ದೇವಸೇನೆಗೆ ಪ್ರಿಯರು, ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯರು, ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವವರು.
3.233.9
नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥
ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಈ ದಿವ್ಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.233.10
स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ಗುಹನನ್ನು ಅವನ ನಾಮಗಳಿಂದ; ಷಡಾನನ, ಶಕ್ತಿಧರ, ಸುವೀರ. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳು.
3.233.11
ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯನು, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ಬ್ರಹ್ಮವಿದು, ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಯನಿಸುವವನು, ಬ್ರಹ್ಮವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬ್ರಹ್ಮಪ್ರಿಯನು, ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಂತ್ರಿ; ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಾಯಕ.
3.233.12
स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥
ಸ್ವಾಹಾ ಮತ್ತು ಸ್ವಧಾ, ನೀನೇ ಪರಮ ಪವಿತ್ರ. ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಆರು ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ನೀನೇ ಸಂವತ್ಸರ, ನೀನೇ ಆರು ಋತುಗಳು; ತಿಂಗಳು, ಪಕ್ಷಗಳು, ದಿನ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನೀನೇ.
3.233.13
त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥
ನೀನು ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷ, ನೀನು ಕಮಲಮುಖ. ನೀನು ಸಹಸ್ರ ನೇತ್ರ ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನು. ನೀನೇ ಲೋಕಪಾಲಕ, ಪರಮ ಹವಿಸ್ಸೂ ನೀನೇ; ಸಕಲ ದೇವ-ಅಸುರರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ನೀನೇ.
3.233.14
त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥
ನೀನೇ ಪ್ರಚಂಡ ಸೇನಾಧಿಪತಿ. ನೀನು ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ವಿಭು; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದವನೂ ನೀನೇ. ಸಹಸ್ರಪಾದನು ನೀನೇ, ಧರಣಿಯೂ ನೀನೇ. ಸಾವಿರ ತೃಪ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನೂ ನೀನೇ.
3.233.15
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥
ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳುಳ್ಳವನು ನೀನು; ಅನಂತ ರೂಪನು ನೀನು. ಸಹಸ್ರಪಾದನು ನೀನು, ಹತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ನೀನು. ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ನೀನು; ಸ್ವಾಹಾ, ಮಹೀ ಮತ್ತು ಕೃತ್ತಿಕೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೇ.
3.233.16
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥
ಷಣ್ಮುಖನೇ, ನೀನು ಕೋಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಅನೇಕ ರೂಪ ಧರಿಸುವವನು ನೀನು. ದೀಕ್ಷೆ ನೀನೇ; ಸೋಮನೂ ನೀನೇ; ಮರುತ್ಗಣಗಳೂ ಸದಾ ನೀನೇ. ಧರ್ಮ ನೀನೇ, ವಾಯುವೂ ನೀನೇ, ಅಚಲನೂ ಇಂದ್ರನೂ ನೀನೇ.
3.233.17
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥
ನೀನು ಶಾಶ್ವತರಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಶ್ವತನು; ಪ್ರಭುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಭು; ಉಗ್ರ ಧನುಸ್ಸು ಧರಿಸಿದವನು. ನೀನು ಋತದ ಕರ್ತನು, ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
3.233.18
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ತಪಸ್ಸು, ಪರಮ ತಪಸ್ಸು ನೀನೇ. ಪರಾವರವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ನೀನು; ನೀನೇ ಪರಾವರ. ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಪರಮ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನೀನೇ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.
3.233.19
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर ।
शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ।
नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो ।
अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम् ॥ ३.२३३.१९ ॥
ಈ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನೇ, ಲೋಕನಾಥನೇ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹನ್ನೆರಡು ಕಣ್ಣು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಗತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು ಅಲ್ಲ.
3.233.20
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम् ॥ ३.२३३.२० ॥
ಸ್ಕಂದನ ಈ ಜನ್ಮವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಓದುವ ವಿಪ್ರನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ದ್ವಿಜನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳುವವನು.
3.233.21
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा ।
स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३३.२१ ॥
ಧನ, ಆಯುಷ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪುತ್ರರು, ಶತ್ರುಜಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಸ್ಕಂದನ ಸಾಲೋಕ್ಯವನ್ನು (ಅವನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸ) ಪಡೆಯಬೇಕು.