Mahābhārata · Adhyāya 3.233

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

3.233.1

भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥

Vénérable seigneur, je désire entendre les noms de ce magnanime, ceux qui sont renommés dans les trois mondes, ô meilleur des deux fois nés.

3.233.2

इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥

Ainsi interpellé par le fils de Pāṇḍu, en présence des sages, le bienheureux Mārkaṇḍeya, de grande austérité, parla alors.

3.233.3

आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥

Le fils d'Agni, Skanda à la gloire flamboyante, exempt de mal, à l'étendard de paon, à l'âme juste, seigneur des êtres, tueur du démon buffle.

3.233.4

कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥

Vainqueur du désir, donneur des désirs, aimable, véridique, seigneur des mondes, l'enfant, rapide, pur, féroce, de teint resplendissant, au visage propice.

3.233.5

अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥

Infaillible, sans tache, terrible, bien-aimé, au visage de lune, de puissance flamboyante, à l'âme apaisée, séducteur des porteurs de coq.

3.233.6

षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥

Chéri du sixième jour, à l'âme juste, pur, aimant envers les mères, époux de la jeune fille, distingué, fils de Svāhā, fils de Revatī.

3.233.7

प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥

Le seigneur, le guide, Viśākha et Naigameya, très difficile à atteindre ; de bons vœux, gracieux, et aimant les jeux des enfants.

3.233.8

खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥

Qui parcourt le ciel, chaste, héroïque, né dans le fourré de roseaux ; cher à Viśvāmitra, cher à Devasenā, cher à Vāsudeva ; aimé, et celui qui fait ce qui plaît.

3.233.9

नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥

Celui qui récite ces noms divins de Kārttikeya obtient le ciel, la gloire et la richesse ; il n'y a là aucun doute.

3.233.10

स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥

Je louerai celui qui est honoré des dieux et des sages, Guha l'incommensurable, par ses noms : aux six visages, porteur de la lance, vaillant héros. Écoute-les, meilleur des Kurus.

3.233.11

ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥

Dévoué aux brahmanes, né du sacré, connaisseur du sacré, reposant dans le sacré, le premier de ceux qui détiennent le sacré, cher au sacré, conseiller de tous les brahmanes ; tu es le guide du savoir sacré et des brahmanes.

3.233.12

स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥

Svāhā et svadhā, tu es le suprême purificateur. Loué par les mantras, tu es renommé comme celui aux six flammes. Tu es l'année, et en effet aussi les six saisons; les mois, les quinzaines, le jour et les directions.

3.233.13

त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥

Tu as les yeux de lotus, tu as le visage de lotus. Tu as mille yeux et mille bras. Tu es le gardien des mondes, et aussi la suprême oblation; tu es celui qui soutient tous les dieux et asuras.

3.233.14

त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥

Tu es seul le féroce chef des armées. Tu es le seigneur et l'omniprésent, et aussi le vainqueur de Śakra. Tu es celui aux mille pieds, et tu es la terre elle-même; tu es celui de mille satisfactions et le jouisseur de mille plaisirs.

3.233.15

सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥

Aux mille têtes, tu es de forme infinie; aux mille pieds, tu es aussi le porteur de dix pouvoirs. Ô dieu, par ta propre volonté tu es le fils du Gaṅgā; Svāhā, la terre et les Kṛttikās sont pareillement toi.

3.233.16

त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥

Ô toi aux six visages, tu joues avec le coq, prenant à volonté les formes que tu désires. Tu es la consécration, tu es Soma, et les Maruts sont toujours toi. Tu es le dharma, tu es Vāyu le vent, ainsi qu'Acala et Indra, ô Indra.

3.233.17

सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥

Tu es éternel parmi les éternels, seigneur parmi les seigneurs, à l'arc redoutable. Tu es le créateur du ṛta, le destructeur des fils de Diti, le vainqueur des ennemis, le premier des dieux.

3.233.18

सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥

L'ascèse subtile et l'ascèse suprême, c'est toi seul. Tu es le connaisseur du supérieur et de l'inférieur; tu es le supérieur et l'inférieur. Tu es aussi du dharma, du désir et du suprême. Ô magnanime, par ta splendeur, cet univers tout entier est pénétré.