மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.233
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.233.1
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥
ஐயனே, அந்த மகாத்மாவின் திருநாமங்களை, மூவுலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவற்றை, நான் கேட்க விரும்புகிறேன், ஓ த்விஜோத்தமரே.
3.233.2
इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥
பாண்டவரால் இவ்வாறு கேட்கப்பட்டதும், ரிஷிகளின் சன்னிதியில் மகாதவஸ்வியாகிய பகவான் மார்க்கண்டேயர் அங்கே கூறினார்.
3.233.3
आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥
அக்னியின் மகன், ஸ்கந்தன், ஒளிரும் புகழுடையவன், நோயற்றவன், மயில்கொடியோன், தர்மாத்மா, பூதேசன், மகிஷனை அழித்தவன்.
3.233.4
कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥
காமத்தை வென்றவன், விருப்பங்களை அளிப்பவன், அழகன், சத்தியம் பேசுபவன், உலகங்களின் ஈசுவரன், சிறுவன், விரைந்தவன், தூயவன், உக்கிரமானவன், ஒளிரும் நிறமுடையவன், மங்களமுகத்தவன்.
3.233.5
अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥
அமோகன், அனகன், ருத்ரன், பிரியன், சந்திரமுகன், அவ்வாறே ஒளிர் சக்தியுடையவன், சாந்த ஆன்மா, நத்ரகுக்குடமோகனன்.
3.233.6
षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥
ஷஷ்டி நாளில் பிரியமானவன், தர்மாத்மா, பவித்திரன், தாய்களிடம் அன்புடையவன், கன்னியின் கணவன், விபக்தன், ஸ்வாஹேயன், ரேவதியின் மகன்.
3.233.7
प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥
தலைவர், வழிகாட்டி, விசாகர், நைகமேயர்; அடைவதற்கு மிகக் கடினமானவர், நல்ல விரதங்களை உடையவர், அழகானவர், குழந்தைகளின் விளையாட்டை விரும்புபவர்.
3.233.8
खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥
ஆகாயத்தில் சஞ்சரிப்பவர், பிரம்மசாரி, வீரர், சரவணத்தில் பிறந்தவர்; விசுவாமித்திரருக்குப் பிரியமானவர், தேவசேனைக்குப் பிரியமானவர், வாசுதேவருக்குப் பிரியமானவர்; அனைவருக்கும் பிரியமானவர், பிரியம் செய்பவர்.
3.233.9
नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥
கார்த்திகேயரின் இந்த தெய்வீகப் பெயர்களை எவர் ஓதுகிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தையும், புகழையும், செல்வத்தையும் அடைவார்; இதில் ஐயமில்லை.
3.233.10
स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥
தேவர்களாலும் ரிஷிகளாலும் வணங்கப்படும் அவரை நான் துதிப்பேன்; அளவிடமுடியாத குஹரை அவரது பெயர்களால்; ஆறுமுகரும், சக்தியைத் தரித்தவரும், வீரரும் ஆன அவரை. குருவீரனே, இவற்றைக் கேள்.
3.233.11
ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥
பிராமணர்களுக்கு உரியவர், பிரம்மத்திலிருந்து பிறந்தவர், பிரம்மத்தை அறிந்தவர், பிரம்மத்தில் சயனிப்பவர், பிரம்மஞானிகளில் சிறந்தவர், பிரம்மத்திற்குப் பிரியமானவர், அனைத்து பிராமணர்களின் ஆலோசகர்; நீரே பிரம்மஞானத்துக்கும் பிராமணர்களுக்கும் தலைவர்.
3.233.12
स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥
ஸ்வாஹாவும் ஸ்வதாவும் நீயே; உயர்ந்த தூயவன் நீயே. மந்திரங்களால் போற்றப்படும் நீ புகழ்பெற்ற ஆறு சுடருடையவன். நீயே ஆண்டு; நீயே ஆறு ருதுக்கள்; மாதங்களும் அரைமாதங்களும், நாளும், திசைகளும் நீயே.
3.233.13
त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥
நீ தாமரைக் கண்ணன்; நீ தாமரை முகத்தவன். நீ ஆயிரம் கண்களும் ஆயிரம் கரங்களும் உடையவன். நீ உலகக் காவலன்; உயர்ந்த ஹவிஸும் நீயே; எல்லா தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் காப்பவன் நீயே.
3.233.14
त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥
நீயே பேராற்றல்மிக்க சேனாபதி. நீ பிரபுவும் விபுவும்; இந்திரனை வென்றவனும் நீயே. ஆயிரம் பாதங்களுடையவன் நீ; பூமியும் நீயே. ஆயிரம் திருப்திகளையுடையவனும் ஆயிரம் போகங்களை அனுபவிப்பவனும் நீயே.
3.233.15
सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥
ஆயிரம் தலைகளுடையவன் நீ; முடிவற்ற வடிவினன் நீ. ஆயிரம் பாதங்களுடையவன் நீ; பத்து சக்திகளைத் தாங்குபவனும் நீயே. தேவனே, உன் சொந்த விருப்பத்தால் கங்கையின் மகன் நீ; ஸ்வாஹாவும் பூமியும் கார்த்திகைகளும் அவ்வாறே நீயே.
3.233.16
त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥
ஆறுமுகனே, நீ சேவலுடன் விளையாடுகிறாய்; விருப்பப்படி பல வடிவங்கள் எடுப்பவன் நீ. தீட்சை நீயே; சோமனும் நீயே; மருத்கணங்களும் எப்போதும் நீயே. தர்மம் நீயே, வாயுவும் நீயே, அசலனும் இந்திரனும் நீயே.
3.233.17
सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥
நீ நித்தியர்களுள்ளும் நிலையானவன்; தலைவர்களுக்கும் தலைவன்; கொடிய வில்லேந்தியவன். நீ ரிதத்தை உருவாக்குபவன்; திதியின் மகன்களை அழிப்பவன்; எதிரிகளை வென்றவன்; தேவர்களில் சிறந்தவன்.
3.233.18
सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥
நுண்ணிய தவமும் உயர்ந்த தவமும் நீயே. உயர்ந்ததையும் தாழ்ந்ததையும் அறிந்தவன் நீ; நீயே உயர்வும் தாழ்வும். தர்மத்திற்கும் காமத்திற்கும் உயர்ந்ததற்கும் நீயே. மகாத்மாவே, உன் ஒளியால் இந்த முழு உலகமும் நிறைந்துள்ளது.
3.233.19
व्याप्तं जगत्सर्वसुरप्रवीर ।
शक्त्या मया संस्तुत लोकनाथ।
नमोस्तु ते द्वादशनेत्रबाहो ।
अतः परं वेद्मि गतिं न तेऽहम् ॥ ३.२३३.१९ ॥
இந்த உலகம் நிறைந்துள்ளது. எல்லா தேவர்களிலும் வீரனே, உலகநாதனே, என் சக்திக்கு ஏற்ப உன்னைப் புகழ்ந்தேன். பன்னிரண்டு கண்களும் பன்னிரண்டு கரங்களும் உடையவனே, உனக்கு வணக்கம். இதற்கு மேல் உன் நிலையை நான் அறியேன்.
3.233.20
स्कन्दस्य य इदं विप्रः पठेज्जन्म समाहितः ।
श्रावयेद्ब्राह्मणेभ्यो यः शृणुयाद्वा द्विजेरितम् ॥ ३.२३३.२० ॥
ஸ்கந்தனின் இந்த பிறப்புக் கதையை ஒருமனதுடன் படிக்கும் பிராமணனும், பிராமணர்களுக்குக் கேட்கச் செய்பவனும், இரு பிறப்பாளரால் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்பவனும்.
3.233.21
धनमायुर्यशो दीप्तं पुत्राञ्शत्रुजयं तथा ।
स पुष्टितुष्टी संप्राप्य स्कन्दसालोक्यमाप्नुयात् ॥ ३.२३३.२१ ॥
செல்வம், ஆயுள், புகழ், ஒளி, புதல்வர்கள், எதிரிகளை வெல்லுதல் ஆகியவற்றையும், போஷணையும் திருப்தியும் பெற்று, ஸ்கந்தனின் உலகில் வாசத்தை அடைவான்.