Mahābhārata · Adhyāya 3.233

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

3.233.1

भगवञ्श्रोतुमिच्छामि नामानि च महात्मनः ।
तरिषु लोकेषु यान्यस्य विख्यातानि द्विजोत्तम ॥ ३.२३३.१ ॥

Venerable señor, deseo oír los nombres de ese magnánimo, los renombrados en los tres mundos, oh mejor de los dos veces nacidos.

3.233.2

इत्युक्तः पाण्डवेयेन महात्मा ऋषिसन्निधौ ।
उवाच भगवांस्तत्र मार्कण्डेयो महातपाः ॥ ३.२३३.२ ॥

Así interpelado por el hijo de Pāṇḍu, en presencia de los sabios, el bienaventurado Mārkaṇḍeya, de gran austeridad, habló allí.

3.233.3

आगेयश्चैव स्कनदश्च दीप्तकीर्तिरनामयः ।
मयूरकेतुर्धर्मात्मा भूतेशो महिषार्दनः ॥ ३.२३३.३ ॥

El hijo de Agni, Skanda de fama resplandeciente, libre de enfermedad, de estandarte de pavo real, de alma justa, señor de los seres, matador del demonio búfalo.

3.233.4

कामजित्कामदः कान्तः सत्यवाग्भुवनेश्वरः ।
शिशुः शीघ्रः शुचिश्चण्डो दीप्तवर्णः शुभाननः ॥ ३.२३३.४ ॥

Vencedor del deseo, dador de deseos, encantador, veraz en la palabra, señor de los mundos, el niño, veloz, puro, feroz, de color radiante, de rostro auspicioso.

3.233.5

अमोघस्त्वनघो रौद्रः प्रियश्चन्द्राननस्तथा ।
दीप्तशक्तिः प्रशान्तात्मा नद्रकुक्कुटमोहनः ॥ ३.२३३.५ ॥

Infalible, sin mancha, terrible, amado, de rostro lunar, asimismo de poder resplandeciente, de alma apacible, seductor de los del gallo-estandarte.

3.233.6

षष्ठीप्रियश्च धर्मात्मा पवित्रो मातृवत्सलः ।
कन्याभर्ता विभक्तश्च स्वाहेयो रेवतीसुतः ॥ ३.२३३.६ ॥

Amado del sexto día, de alma justa, puro, cariñoso con las madres, esposo de la doncella, distinguido, hijo de Svāhā, hijo de Revatī.

3.233.7

प्रभुर्नेता विशाखश्च नैगमेयः सुदुश्चरः ।
सुव्रतो ललितश्चैवबालक्रीडनकप्रियः ॥ ३.२३३.७ ॥

El señor, el guía, Viśākha y Naigameya, muy difícil de alcanzar; de votos firmes, gracioso y amigo de los juegos infantiles.

3.233.8

खचारी ब्रह्मचारी च शूरः शरवणोद्भवः ।
विश्वामित्रप्रियश्चैव देवसेनाप्रियस्तथा।
वासुदेवप्रियश्चैव प्रियः प्रियकृदेव तु ॥ ३.२३३.८ ॥

Que vaga por el cielo, célibe, heroico, nacido en el cañaveral; querido de Viśvāmitra, querido de Devasenā, querido de Vāsudeva; amado, y hacedor de lo que agrada.

3.233.9

नामान्येतानि दिव्यानि कार्तिकेयस्य यः पठेत् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं चैव स लभेन्नात्र संशयः ॥ ३.२३३.९ ॥

Quien recite estos nombres divinos de Kārttikeya obtiene el cielo, la fama y la riqueza; no hay duda de ello.

3.233.10

स्तोष्यामि देवैर्ऋषिभिश्च जुष्टं ।
शक्त्या गुहंनामभिरप्रमेयम्।
षडाननं शक्तिधरं सुवीरं ।
निबोध चैतानि कुरुप्रवीर ॥ ३.२३३.१० ॥

Alabaré a aquel honrado por dioses y sabios, a Guha el inconmensurable, con sus nombres: de seis rostros, portador de la lanza, valiente héroe. Escucha estos, mejor de los Kurus.

3.233.11

ब्रह्मण्यो वै ब्रहमजो ब्रह्मविच्च ।
ब्रह्मेशयो ब्रह्मवतांवरिष्ठः।
ब्रह्मप्रियो ब्राह्मणसर्वमन्त्री ।
त्वं ब्रह्मणां ब्राह्मणानांच नेता ॥ ३.२३३.११ ॥

Devoto de los brāhmaṇas, nacido de lo sagrado, conocedor de lo sagrado, que reposa en lo sagrado, el primero entre los versados en lo sagrado, querido de lo sagrado, consejero de todos los brāhmaṇas; tú eres el guía del saber sagrado y de los brāhmaṇas.

3.233.12

स्वाहा स्वधा त्वंपरमं पवित्रं ।
मन्त्रस्तुतस्त्वंप्रथितः षडर्चिः।
संवत्सरस्त्वमृतवश्च षड्वै ।
मासार्धमासाश्चदिनं दिशश्च ॥ ३.२३३.१२ ॥

Svāhā y svadhā, tú eres lo supremo y purificador. Alabado por los mantras, eres famoso como el de seis llamas. Tú eres el año, y en verdad también las seis estaciones; los meses, las quincenas, el día y las direcciones.

3.233.13

त्वंपुष्कराक्षस्त्वरविन्दवक्रः ।
सहस्रचक्षोसि सहस्रबाहुः।
त्वं लोकपालः परमं हविश्च ।
त्वं भावनः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ३.२३३.१३ ॥

Tú eres de ojos de loto, tú eres de rostro de loto. Tú eres de mil ojos y mil brazos. Tú eres el guardián de los mundos, y también la suprema ofrenda; tú eres el sustentador de todos los dioses y asuras.

3.233.14

त्वमेव सेनाधिपतिः प्रचण्डः ।
प्रभुर्विभुश्चाप्यथ शक्रजेता।
सहस्रपात्त्वं धरणी त्वमेव ।
सहस्रतुष्टिश्च सहस्रभुक्व ॥ ३.२३३.१४ ॥

Tú eres el feroz comandante del ejército. Eres el señor y el omnipresente, y también el vencedor de Śakra. Tú eres el de mil pies, y tú eres la tierra misma; eres de mil satisfacciones y disfrutador de mil placeres.

3.233.15

सहस्रशीर्षस्त्वमनन्तरूपः ।
सहस्रपात्त्वंदशशक्तिधारी।
गङ्गासुतस्त्वं स्वमतेन देव ।
स्वाहामहीकृत्तिकानां तथैव ॥ ३.२३३.१५ ॥

De mil cabezas, tú eres de forma infinita; de mil pies, también eres el portador de diez poderes. Oh dios, por tu propia voluntad eres el hijo del Gaṅgā; Svāhā, la tierra y las Kṛttikās también son tú.

3.233.16

त्वं क्रीडसे षण्मुख कुक्कुटेन ।
यथेष्टनानाविधकामरूपी।
दीक्षाऽसि सोमो मरुतः सदैव ।
धर्मोऽसि वायुरचलेन्द्र इन्द्रः ॥ ३.२३३.१६ ॥

Oh tú de seis rostros, juegas con el gallo, tomando a voluntad las formas que deseas. Tú eres la consagración, tú eres Soma, y los Maruts siempre son tú. Tú eres el dharma, tú eres Vāyu el viento, y también Acala e Indra, oh Indra.

3.233.17

सनातनानामपि शाश्वतस्त्वं ।
प्रभुः प्रभूणामपि चोग्रधन्वा।
ऋतस्य कर्ता दितिजान्तकस्त्वं ।
जता रिपूणां प्रवरः सुराणाम् ॥ ३.२३३.१७ ॥

Eres eterno entre los eternos, señor entre los señores, de arco terrible. Eres el creador del ṛta, el destructor de los hijos de Diti, el vencedor de los enemigos, el primero de los dioses.

3.233.18

सूक्ष्मं तपस्तत्परमं त्वमेव ।
परावरज्ञोसि परावरस्त्वम्।
धर्मस्य कामस्य परस्य चैव ।
त्वत्तेजसा कत्स्नमिदं महात्मन् ॥ ३.२३३.१८ ॥

La austeridad sutil y la austeridad suprema eres tú solo. Tú eres el conocedor de lo superior y lo inferior; tú eres lo superior y lo inferior. Eres del dharma, del deseo y también de lo supremo. Oh magnánimo, por tu esplendor este universo entero está penetrado.