مهابهاراتا · أدهيايا 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
يا بهارتا، بينما كان البراهمة والباندافا جالسين، دخلت دراوباتي وساتيابهاما معًا في ذلك الوقت.
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
بعد أن دخلت المتعبد المقدس، جلست المرأتان العظيمتان هناك بارتياح، تضحكان وفي غاية السرور.
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
يا سيد الملوك، بعد أن رأت كل منهما الأخرى بعد زمن طويل، أخذتا، وهما تتكلمان بلطف، تقصّان قصصًا متنوعة تليق بالكورو واليادافا.
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
فقالت ساتيابهاما، الزوجة الكبرى المحبوبة لكريشنا، ابنة ساتراجيت، ذات الخصر النحيل، هذا لدراوباتي ابنة ياجنَسينا على انفراد.
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
يا دراوباتي، بأي سلوك تسيطرين على الباندافا، الأبطال الشبيهين بحماة العالم والمحترمين جدًا بلا شك؟
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
يا مباركة، كيف يخضعون لكِ ولا يغضبون عليكِ؟ يا جميلة الوجه، إن الباندافا دائمًا تحت سلطانك.
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
يا ذات الخصر النحيل، كيف لا يحسد بعضهم بعضاً؟ إنهم جميعاً ينظرون إلى وجهك. فأخبرني بهذه الحقيقة.
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
التزام النذور، والزهد، والاغتسال الطقسي، والتعاويذ، والأعشاب الطبية، وقوة المعرفة، وقوة الجذور، والترديد، وقرابين النار والأدوية.
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
يا ابنة بانتشالا، أخبريني الآن بذلك الوسيلة المجيدة المقدسة التي بها يكون كريشنا دائماً تحت سلطاني ومطيعاً لي.
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
وبعد أن قالت ذلك، صمتت ساتياباما المجيدة. فأجابتها دراوبادي، الزوجة الوفية المباركة جداً.
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
حقاً، إنك تسألينني عن سلوك النساء غير الفاضلات. فكيف يُروى الطريق الذي سلكه أهل الشر؟
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
هذا السؤال أو هذا الشك لا يليق بكِ. كيف تسألين هكذا وأنتِ الحكيمة والملكة الحبيبة الكبرى لكريشنا؟
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
فحين يعلم الزوج أن زوجته منهمكة في جذور التعاويذ، يضطرب كما يضطرب من أفعى دخلت البيت.
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
فكيف للمضطرب أن ينال السلام، وكيف للقلق أن ينال السعادة؟ بسبب التعاويذ لا ينبغي أبدا أن يقع الزوج تحت سيطرة المرأة.
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
وماذا عن الأدوية الشديدة الفتك المرسلة إلى هنا؟ من يريد القتل يعطي السم نفسه بكلام التعاويذ الجذرية.
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
ما يستعمله الرجل بلسانه أو حتى بجلده، فإن المسحوق المدسوس فيه يقتله سريعا بلا ريب.
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
يجعل النساء الأزواج مصابين بالاستسقاء والبرص الأبيض، شائبي الشعر، عاجزين جنسيا، بلهاء، عميانا وصما.
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
لكن أولئك النساء الآثمات، اللواتي يتبعن الإثم، يؤذين أزواجهن. ولا ينبغي للمرأة بأي حال أن تفعل شيئا يكرهه زوجها.
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
يا ساتيابهاما المجيدة، اسمعي مني كل سلوكي الصادق نحو البانداڤا العظماء.
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
متخلية عن الكبرياء ومتركة الشهوة والغضب دائماً، أخدم البانداڤا مع زوجاتهم دائماً بضبط النفس.
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
أكبح المودة وأثبت نفسي في ذاتي، خالية من الكبرياء، راغبة في الخدمة، أحفظ قلوب أزواجي.
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
خائفة حتى من الكلام الجارح، والوضع السيئ، والنظرات السيئة، والجلوس السيئ، والمشي السيئ، والإشارات.
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
أخدم أبناء برithā، الفرسان العظماء المساوين للشمس والنار والشبيهين بالقمر، الذين يخطفون أبصار أعدائهم، الشديدو البأس والجلال.
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
سواء كان إلهاً أو إنساناً أو غاندهاراً، أو شاباً متزيناً، أو غنياً أو وسيماً، فلا أعدّ أي رجل آخر رجلاً في نظري.
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
ما دام زوجي لم يأكل، ولم يغتسل، ولم يضطجع، لا أجلس ولا آكل ولا أغتسل؛ وكذلك وأنا أقوم بعملي.
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
إذا عاد زوجي إلى البيت من الحقل أو الغابة أو القرية، أنهض لاستقباله وأكرمه بمقعد وماء.
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
أحافظ على نظافة الأواني، وأقدم طعامًا جيد الإعداد في وقته، وأنا متحفظة، وأحفظ الحبوب، وأبقي البيت نظيفًا تمامًا.
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
لا أتكلم بازدراء، ولا أصاحب النساء سيئات السلوك، وأنا دائمًا متوافقة ودائمًا غير كسولة.
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
أتجنب المزاح والضحك، ولا أقف عند الباب مرارًا، وأتجنب الإقامة الطويلة عند كومة القمامة وفي الزوايا المنعزلة.
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
أتجنب الكلام المفرط، والسخط، والحديث عن شؤون الآخرين، والضحك المفرط، والغضب الشديد، ومواطن الغضب.
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
أنا دائمًا مكرّسة للحق، أتجنب الآثام؛ لا أرغب أبدًا بأي حال في ما يضر زوجي.
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
حين يسافر زوجي في شأن عائلي، أبقى مبتهجة بلا زينة، ملتزمة بنذري.
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
كل ما لا يشربه زوجي، وما لا ينتفع به، وما لا يأكله زوجي — كل ذلك أمتنع عنه.
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
يا جميلة الأعضاء، أسلك بضبط النفس وفق التعليم، متزينة حسنًا، ومحسنة الانضباط، أفرح بما هو محبوب ونافع لزوجي.
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
الواجبات التي بيّنتها حماتي في البيت منذ زمن، أتبعها بصدق دائمًا، دون كلل.
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
طقوس الصدقة والقرابين وشعائر الأجداد، وطبخ القدر المقدسة في الأعياد، وإكرام الموقرين وحسن استقبالهم — وسائر الأمور التي أعرفها.
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
أخدمهم جميعًا ليلًا ونهارًا دون كلل، وألتزم بالتواضع والضوابط دائمًا بكل كياني.
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
إنه الوديع الصادق الخلق، الحافظ للدهرم الحق، هو إلهي وملجأ المرأة؛ فمن ذا الذي يسيء إليه؟
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
إن الاتكال على زوجي هو ديني، وهو الواجب الأبدي للنساء؛ إنه إلهي وملجأ المرأة، فمن ذا الذي يسيء إليه؟
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
لا أتفاخر أمام زوجي، ولا آكل بإفراط، ولا أتزين بغلو، ولا أذم حماتي أبدًا؛ إنني دائمًا ملتزمة بالضبط.
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
يا ذات الحظ، بالعناية، وبالنهوض دائمًا باكرًا، وبخدمة كبار السن، يبقى أزواجي تحت سلطاني.
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
إنني دائمًا أخدم بنفسي النبيلة كونتي، أم الأبطال، الصادقة القول، أقدم لها الشراب واللباس والطعام.
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
لا أتفوق عليها أبدًا في الكسوة والحلي والطعام، ولا أمدح بكثرة الكلام تلك البرتا التي تعادل الأرض.
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
في الماضي، كان ثمانية آلاف من البراهمة يأكلون كل يوم من أوانٍ ذهبية في مسكن يودهيشثيرا.
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
ثمانية وثمانون ألفًا من أرباب البيوت المتخرجين من الفيدا، كان يودهيشثيرا يعيل كلًّا منهم مع ثلاثين خادمة.
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
وعشرة آلاف أخرى من الزهّاد ذوي المني الصاعد، كان الطعام المُعدّ جيدًا يُحمل لهم في أوانٍ ذهبية.
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
جميع أولئك البراهمة الناطقين بالفيدا كنتُ أكرمهم كما يليق، بمنح الأغراهارا وبالشراب والكسوة والطعام.
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
كان لابن كونتي العظيم مئة ألف خادمة، يرتدين أساور الصدف والعصائب، ومتوّجات بقلائد الذهب، مُزيّنات تزيينًا حسنًا.
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
متزيّنات بأكاليل وحلي ثمينة، ذهبيات اللون، مطلّيات بالصندل، يحملن الجواهر والذهب، ماهرات في الرقص والغناء.
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
أسماؤهن وصورهن، وطعامهن ولباسهن، وما فعلنه وما لم يفعلنه — كل ذلك أعرفه.
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
كان لابن كونتي الحكيم مئة ألف خادمة، يقدّمن الطعام من الأواني ليلًا ونهارًا ويطعمن الضيوف.
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
في حاشية يدهشثيرا، كان سكان إندرابراستا يملكون مئة ألف فرس وعشرة أيوتا من الفيلة.
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
هذا ما كان لدى الملك حين كان يحكم الأرض؛ وسأبيّن طريقة عدّهم، فاستمع.
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
عن جميع نساء الحرم الداخلي وجميع الخدم، من رعاة البقر إلى رعاة الغنم، يعرف كل ما فُعل وما لم يُفعل.
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
يا مباركة، يا مجيدة، أنا وحدي أعلم كل دخل الملك وإنفاقه من البانداويين.
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
يا ثيران البهاراتا، يا جميلة الوجه، إذ أوكل إليّ كل شيء، فإن الأسرة كلها منشغلة بالخدمة تنجز أعمالها.
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
ذلك العبء الذي علق به قلبي، والذي لا يستطيع الأشرار المساس به، أحمله ليلاً ونهاراً متخلية عن كل راحة.
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
لا يُنال كفرجونا، كالمحيط المملوء بالكنوز، أنا وحدي أعرف خزينة أزواجي الذين يسلكون الدهرما.
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
تاركةً الجوع والعطش ليلاً ونهاراً، مرضيةً للكوروين، فالليل والنهار عندي سواء.
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
أستيقظ أولاً وأنام آخراً؛ والثبات دائماً في الحق هو عهدي هذا.
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
أعرف هذا السلوك العظيم تجاه الزوج. لن أفعل سلوك النساء الشريرات، ولن أشتهيه.
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
فلما سمعت سَتْيا تلك الكلمات المشبعة بالدارما التي قالتها كريشنا، أكرمت البانجالية التي تتبع الدارما وقالت لها.
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
يا بانتشالي، يا ياجناسيني، لقد أخطأت، فاغفري لي. كلام الصديقات يصدر عن إرادتهن، وكذلك ما يُقال بالسخرية.