Махабхарата · Адхьяя 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
О Бхарата, когда брахманы и Пандавы сидели, Драупади и Сатьябхама тогда вошли вместе.
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
Войдя в священную обитель, те две величайшие женщины, смеясь и очень довольные, удобно уселись там.
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
О владыка царей, увидев друг друга спустя долгое время, те две, говоря ласковые слова, начали рассказывать разнообразные истории, достойные куру и ядавов.
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
Тогда Сатьябхама, любимая главная супруга Кришны, дочь Сатраджита, стройная станом, сказала это Драупади, дочери Яджнасены, наедине.
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
О Драупади, каким поведением ты повелеваешь Пандавами, героями, подобными хранителям мира и несомненно высоко почитаемыми?
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
О благословенная, как они покорны тебе и как не гневаются на тебя? О прекрасноликая, Пандавы всегда под твоей властью.
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
О стройная, как они не завидуют друг другу? Все они смотрят на твоё лицо. Скажи мне эту истину.
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
Соблюдение обетов, аскеза, ритуальное омовение, мантры, целебные травы, сила знания, сила кореньев, japa, жертвоприношения огню и снадобья.
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
О дочь Панчалы, скажи мне теперь то славное и священное средство, благодаря которому Кришна всегда будет под моей властью и повиноваться мне.
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
Так сказав, славная Сатьябхама умолкла. Тогда Драупади, преданная жена и весьма счастливая, ответила ей.
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
Воистину, ты спрашиваешь меня о поведении распутных женщин. Как же можно рассказывать о пути, которым шли порочные?
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
Этот дополнительный вопрос или сомнение тебе не подобают. Как ты, наделённая мудростью и любимая главная царица Кришны, можешь так спрашивать?
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
Как только муж узнаёт, что жена предаётся корням заклинаний, он приходит в смятение, словно от змеи, вползшей в дом.
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
Откуда покой у встревоженного и откуда счастье у неспокойного? Из-за заклинаний муж никогда не должен оказаться во власти жены.
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
Что сказать о страшнейших снадобьях, посланных сюда? Желающие убить дают яд, сопровождая его словами корневых заклинаний.
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
Всё, чем человек пользуется языком или даже кожей, — порошок, подмешанный в это, без сомнения быстро убьёт его.
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
Женщинами мужей превращают в страдающих водянкой, белой проказой, седых, лишённых мужской силы, тупых, слепых и глухих.
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
Но эти греховные женщины, следуя греху, мучают своих мужей. Жена ни в коем случае не должна делать ничего, что неприятно мужу.
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
О Сатьябхама, славная, выслушай от меня всё моё истинное поведение по отношению к великодушным Пандавам.
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
Отбросив гордыню и всегда оставляя желание и гнев, я постоянно и с сдержанностью служу Пандавам вместе с их жёнами.
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
Сдерживая привязанность и утвердив себя в себе, свободная от гордыни, стремясь служить, я храню сердца моих мужей.
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
Опасаясь даже грубых слов, дурной осанки, дурных взглядов, неподобающей посадки, неподобающей походки и жестов.
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
Я служу сыновьям Притхи, великим колесничим, равным солнцу и огню, подобным луне, ослепляющим взоры врагов, грозным в доблести и мощи.
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
Будь то бог, человек, гандхарва, юноша в роскошном наряде, богач или красавец — никакой другой мужчина для меня не считается мужчиной.
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
Пока муж не поел, не омылся, не лёг, я не сажусь, не ем, не купаюсь; так же и when I занимаюсь работой.
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
Когда муж возвращается домой с поля, из леса или из деревни, я встаю, приветствую его и оказываю ему почёт, предлагая сиденье и воду.
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
Содержу сосуды в чистоте, подаю хорошо приготовленную пищу вовремя, сдержанна, берегу зерно и содержу дом в полной чистоте.
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
Я не говорю с презрением, не общаюсь с дурными женщинами, всегда покладиста и всегда деятельна, без праздности.
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
Избегаю шуток и смеха, не стою часто у дверей и не задерживаюсь подолгу у мусорной кучи и в укромных углах.
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
Избегаю многословия, недовольства, разговоров о чужих делах, чрезмерного смеха, сильного гнева и поводов для гнева.
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
Я всегда предана истине и избегаю грехов; ничто вредное для мужа никогда и никоим образом не желанно мне.
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
Когда муж уезжает по какому-либо семейному делу, я остаюсь веселой, без украшений, соблюдая обет.
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
Всё, что муж не пьёт, чем не пользуется и что муж не ест, — всё это я отвергаю.
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
О красивая станом, поступая сдержанно по наставлению, нарядно украшенная и хорошо владеющая собой, я радуюсь тому, что мило и полезно мужу.
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
Обязанности, которые свекровь давно объявила в доме, я исполняю по истине, всегда, неутомимо.
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
Обряды подаяния, приношений и поминовения предков, варку в священном горшке в праздничные дни, почёт и учтивость к уважаемым — и прочее, что мне известно.
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
День и ночь, не зная усталости, я служу им всем; скромность и правила я всегда соблюдаю всем своим существом.
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
Он, кроткий, правдивого нрава и хранитель истинной дхармы, — мой бог и прибежище женщины; кто станет ему причинять неприятность?
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
Опираться на мужа — мой долг, почитаемый вечным долгом женщин. Он мой бог и прибежище женщины; кто станет ему причинять неприятность?
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
Я не хвастаюсь перед мужьями, не ем через меру, не украшаю себя чрезмерно и никогда не порицаю свекровь; я всегда сдержанна.
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
О счастливая, вниманием, всегда вставая рано и служа старшим, мои мужья остаются под моей властью.
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
Всегда сама я служу благородной Кунти, матери героев, правдивой, заботясь о ней питьём, одеждой и пищей.
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
Я никогда не превосхожу её в одеждах, украшениях и пище и не славлю чрезмерными словами Пританту, равную земле.
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
Прежде в обители Юдхиштхиры восемь тысяч брахманов каждый день ели из золотых сосудов.
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
Восемьдесят восемь тысяч домохозяев, окончивших веды; каждого из них Юдхиштхира содержал вместе с тридцатью служанками.
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
А для других десяти тысяч, аскетов с восходящим семенем, хорошо приготовленную пищу носили в золотых сосудах.
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
Всех этих брахманов, произносящих Веду, я почитал, как подобает, дарами агрхары и питьём, одеждой и пищей.
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
У великодушного сына Кунти было сто тысяч служанок, носящих браслеты из раковин и наручи, с золотыми ожерельями, хорошо украшенных.
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
В драгоценных гирляндах и украшениях, золотистые, умащённые сандалом, носящие самоцветы и золото, искусные в танце и пении.
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
Их имена и облик, их пищу и одежду, и всё, что они сделали и чего не сделали, — всё это я знаю.
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
У мудрого сына Кунти было сто тысяч служанок, которые день и ночь разливали пищу из сосудов и кормили гостей.
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
В свите Юдхиштхиры жители Индрапрастхи имели сто тысяч коней и десять аюта слонов.
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
Таково было то, чем владел царь, когда правил землёй; я расскажу, как их считали, и ты слушай.
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
Обо всех женщинах внутренних покоев и всех слугах, от пастухов коров до пастухов овец, он знает всё сделанное и несделанное.
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
О благословенная, о славная, я одна знаю все доходы и расходы царя Пандавов.
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
О быки бхаратов, о прекраснолицая, доверив мне всё, вся семья, преданная служению, исполняет свои дела.
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
Это бремя, к которому привязан мой ум и которое недоступно злым людям, я несу ночью и днём, отказавшись от всякого удобства.
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
Недоступная, как Варуна, как океан, полный сокровищ, я одна знаю казну моих мужей, следующих дхарме.
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
Отрекаясь от голода и жажды днём и ночью, угождая Кауравам, для меня ночь и день равны.
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
Я просыпаюсь первой и ложусь последней; всегда пребывать в истине — таков мой обет.
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
Я знаю это великое поведение по отношению к мужу. Я не стану поступать как дурные женщины и не буду этого желать.
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
Выслушав эти речи Кришны, проникнутые дхармой, Сатья, почтив Панчали, следующую дхарме, сказала ей.
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
О Панчали, о Ягьясени, я виновата; прости меня. Слова подруг рождаются по собственной воле, и сказанное с насмешкой — тоже.