Mahābhārata · Adhyāya 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
Wahai Bhārata, ketika para brahmana dan Pāṇḍava sedang duduk, Draupadī dan Satyabhāmā masuk bersama pada saat itu.
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
Setelah memasuki pertapaan yang suci, kedua wanita utama itu, sambil tertawa dan sangat gembira, duduk di sana dengan nyaman.
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
Wahai raja di antara raja, setelah lama saling berjumpa, keduanya yang bertutur lembut mulai menceritakan kisah-kisah beragam yang pantas bagi keluarga Kuru dan Yadu.
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
Kemudian Satyabhāmā, permaisuri utama kesayangan Kṛṣṇa, putri Satrājit, berpinggang ramping, berkata ini secara pribadi kepada Draupadī, putri Yajñasena.
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
Wahai Draupadī, dengan perilaku apa engkau menguasai para Pāṇḍava, pahlawan bagaikan penjaga dunia, yang tentu sangat dihormati?
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
Wahai yang berbahagia, bagaimana mereka tunduk kepadamu dan tidak marah kepadamu? Wahai yang berparas indah, para Pāṇḍava selalu berada di bawah kendalimu.
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
Wahai wanita bertubuh ramping, mengapa mereka tidak saling iri? Mereka semua memandang wajahmu. Katakan kebenaran ini kepadaku.
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
Pelaksanaan sumpah, tapa, mandi ritual, mantra, ramuan obat, kekuatan pengetahuan, kekuatan akar-akaran, japa, persembahan api dan obat-obatan.
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
Wahai putri Pāñcāla, sekarang katakanlah kepadaku cara yang mulia dan suci itu, agar Kṛṣṇa selalu berada di bawah kendaliku dan patuh kepadaku.
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
Setelah berkata demikian, Satyabhāmā yang termasyhur terdiam. Lalu Draupadī, istri yang setia dan sangat beruntung, menjawabnya.
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
Sesungguhnya engkau bertanya kepadaku tentang perilaku wanita yang tidak suci. Bagaimana mungkin jalan yang ditempuh orang-orang yang tidak benar dapat diceritakan?
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
Pertanyaan lanjutan atau keraguan ini tidak pantas bagimu. Bagaimana mungkin engkau, yang berbudi dan permaisuri utama Kṛṣṇa yang tercinta, bertanya demikian?
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
Begitu suami mengetahui bahwa istrinya tekun pada akar mantra, ia menjadi gelisah seperti oleh ular yang masuk ke rumah.
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
Bagaimana orang yang gelisah dapat memperoleh ketenangan, dan bagaimana orang yang tidak tenang dapat memperoleh kebahagiaan? Karena mantra, suami sama sekali tidak boleh berada di bawah kendali istri.
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
Apa pula obat-obat yang sangat mengerikan yang dikirim ke sini? Mereka yang ingin membunuh memberikan racun itu sendiri dengan ucapan mantra akar.
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
Apa pun yang dipakai seseorang dengan lidah atau bahkan dengan kulit, serbuk yang diberikan di dalamnya pasti akan segera membunuhnya.
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
Oleh para wanita, suami dibuat menderita busung air, kusta putih, beruban, menjadi impoten, dungu, buta, dan tuli.
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
Tetapi wanita-wanita berdosa yang mengikuti dosa itu menyiksa suami mereka. Seorang istri sama sekali tidak boleh melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan suaminya dengan cara apa pun.
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
Wahai Satyabhāmā yang termasyhur, dengarlah dariku seluruh tingkah lakuku yang benar terhadap para Pāṇḍava yang berjiwa agung.
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
Dengan meninggalkan kesombongan dan selalu melepaskan nafsu serta amarah, aku senantiasa melayani para Pāṇḍava bersama istri-istri mereka dengan penuh pengendalian diri.
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
Menahan kasih sayang dan menempatkan diri dalam diriku sendiri, bebas dari kesombongan, rindu untuk melayani, aku menjaga hati para suamiku.
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
Takut bahkan pada ucapan kasar, sikap duduk dan berdiri yang buruk, pandangan yang tidak pantas, cara duduk yang buruk, cara berjalan yang buruk, dan isyarat yang keliru.
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
Aku melayani putra-putra Pṛthā, para kusir kereta perang agung yang setara dengan matahari dan api, seperti bulan, yang merampas penglihatan musuh-musuh mereka, perkasa dalam keberanian dan kekuatan.
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
Baik dewa, manusia, gandharva, pemuda yang berhias indah, kaya atau tampan, tidak ada laki-laki lain yang kuanggap sebagai laki-laki.
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
Selama suami belum makan, belum mandi, dan belum berbaring, aku tidak duduk, tidak makan, tidak mandi; demikian pula ketika aku sedang bekerja.
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
Ketika suamiku pulang ke rumah dari ladang, hutan, atau desa, aku bangkit menyambutnya dan menghormatinya dengan tempat duduk serta air.
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
Menjaga bejana tetap bersih, menyajikan makanan yang baik tepat pada waktunya, menahan diri, menjaga persediaan biji-bijian, dan menjaga rumah tetap bersih.
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
Aku tidak berbicara dengan merendahkan, tidak bergaul dengan perempuan yang berperilaku buruk, selalu menyenangkan hati, dan selalu rajin.
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
Aku menghindari gurauan dan tawa, tidak berdiri berulang kali di ambang pintu, dan menghindari berlama-lama di tumpukan sampah serta di sudut-sudut terpencil.
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
Aku menghindari banyak bicara, ketidakpuasan, percakapan tentang urusan orang lain, tawa berlebihan, amarah yang berlebihan, dan tempat-tempat yang memicu kemarahan.
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
Aku selalu tekun dalam kebenaran dan menjauhi dosa; apa pun yang merugikan suamiku sama sekali tidak pernah kuinginkan.
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
Ketika suamiku pergi jauh karena urusan keluarga, aku tetap riang, tanpa perhiasan, menjalankan sumpahku.
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
Apa pun yang tidak diminum suamiku, tidak dinikmatinya, dan tidak dimakan suamiku — semua itu kutinggalkan.
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
Wahai wanita berparas indah, dengan mengendalikan diri sesuai ajaran, berhias dengan baik dan terkendali, aku bergembira dalam hal yang disukai dan berguna bagi suamiku.
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
Kewajiban-kewajiban yang dahulu dinyatakan ibu mertuaku dalam rumah tangga, selalu kulaksanakan dengan tulus tanpa lelah.
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
Tata cara sedekah, persembahan, dan upacara leluhur, memasak dalam periuk suci pada hari raya, serta penghormatan dan keramahan kepada orang-orang yang terhormat — dan hal-hal lain yang kuketahui.
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
Siang dan malam, tanpa lelah, aku melayani mereka semua; kerendahan hati dan aturan selalu kujalankan dengan segenap diriku.
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
Dialah yang lembut, berwatak jujur, dan pemelihara dharma yang benar; dialah dewaku dan tempat berlindung wanita. Siapa yang berani berbuat tidak menyenangkan baginya?
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
Bersandar pada suamiku adalah dharmaku, yang dianggap sebagai kewajiban abadi kaum wanita. Dialah dewaku dan tempat berlindung wanita. Siapa yang berani berbuat tidak menyenangkan baginya?
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
Aku tidak menyombong di hadapan suamiku, tidak makan berlebihan, tidak berdandan berlebihan, dan tidak pernah mencela ibu mertuaku; aku selalu menahan diri.
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
Wahai yang beruntung, dengan kewaspadaan, selalu bangun pagi, dan melayani para tetua, suami-suamiku tetap berada di bawah pengaruhku.
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
Selalu aku sendiri melayani Kuntī yang mulia, ibu para pahlawan, yang berkata benar, dengan minuman, pakaian, dan makanan.
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
Aku tidak pernah melebihinya dalam pakaian, perhiasan dan makanan, dan tidak pula memuji Pṛthā yang setara dengan bumi itu dengan kata-kata berlebihan.
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
Dahulu, di kediaman Yudhiṣṭhira, delapan ribu brahmana setiap hari makan dari bejana emas.
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
Delapan puluh delapan ribu kepala rumah tangga, lulusan Veda; masing-masing dipelihara Yudhiṣṭhira bersama tiga puluh pelayan wanita.
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
Dan untuk sepuluh ribu lainnya, para petapa yang berpantang dengan air mani naik, makanan yang disiapkan dengan baik dibawa dalam bejana emas.
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
Semua brahmana pelantun Veda itu aku hormati sebagaimana layaknya, dengan hibah agrahāra serta minuman, pakaian dan makanan.
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
Putra Kuntī yang berjiwa agung memiliki seratus ribu pelayan wanita, mengenakan gelang kerang dan gelang lengan, berkalung emas, dihiasi dengan indah.
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
Mengenakan kalung bunga dan perhiasan berharga, berkulit keemasan, dilumuri cendana, memakai permata dan emas, mahir dalam tari dan nyanyian.
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
Nama dan rupa mereka, makanan dan pakaian mereka, serta semua pekerjaan yang telah dan belum mereka lakukan — semuanya saya ketahui.
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
Putra Kuntī yang bijaksana itu memiliki seratus ribu pelayan wanita yang siang dan malam menghidangkan makanan dari wadah dan memberi makan para tamu.
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
Dalam iringan Yudhiṣṭhira, penduduk Indraprastha memiliki seratus ribu kuda dan sepuluh ayuta gajah.
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
Inilah yang dimiliki sang raja ketika ia memerintah bumi; saya akan menjelaskan cara menghitungnya, dan dengarlah.
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
Tentang semua wanita di istana dalam dan semua pelayan, dari penggembala sapi hingga penggembala domba, ia mengetahui segala yang telah dan belum dikerjakan.
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, wahai yang termasyhur, hanya aku yang mengetahui seluruh pemasukan dan pengeluaran raja Pāṇḍava.
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
Wahai banteng-banteng Bharata, wahai yang berwajah indah, karena segala sesuatu dipercayakan kepadaku, seluruh keluarga yang tekun melayani menyelesaikan tugas mereka.
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
Beban itu, yang kepadanya pikiranku melekat dan tak dapat disentuh orang-orang jahat, aku pikul siang dan malam dengan meninggalkan segala kenyamanan.
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
Tak tertembus seperti Varuṇa, seperti samudra penuh harta, hanya aku yang mengetahui perbendaharaan para suamiku yang menempuh dharma.
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
Dengan meninggalkan lapar dan haus siang maupun malam, menyenangkan para Kaurava, bagiku malam dan siang adalah sama.
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
Aku bangun paling awal dan tidur paling akhir; senantiasa berdiam dalam kebenaran adalah sumpahku ini.
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
Aku tahu perilaku agung terhadap suami ini. Aku tidak akan melakukan perilaku wanita jahat, dan tidak menginginkannya.
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
Setelah mendengar ucapan Kṛṣṇā yang sarat dharma itu, Satyā, dengan menghormati Pāñcālī yang mengikuti dharma, berkata kepadanya.
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
Wahai Pāñcālī, wahai Yājñasenī, aku bersalah; maafkanlah aku. Ucapan sahabat lahir dari kehendak sendiri, demikian pula yang diucapkan dengan olok-olok.