महाभारत · अध्याय 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
हे भारत, जब ब्राह्मण और पाण्डव बैठे हुए थे, तब द्रौपदी और सत्यभामा दोनों एक साथ प्रविष्ट हुईं।
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
पवित्र आश्रम में प्रवेश करके वे दोनों परम स्त्रियाँ हँसती हुईं, अत्यन्त प्रसन्न होकर वहाँ सुखपूर्वक बैठ गईं।
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
हे राजेन्द्र, बहुत दिनों बाद एक-दूसरे को देखकर, प्रियवचन बोलने वाली वे दोनों कुरु और यदु वंशों के योग्य विचित्र कथाएँ कहने लगीं।
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
तब कृष्ण की प्रिय पटरानी, सत्राजित की पुत्री, सुमध्यमा सत्यभामा ने एकान्त में याज्ञसेनी द्रौपदी से यह कहा।
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
हे द्रौपदी, किस आचरण से तुम पाण्डवों पर शासन करती हो, जो लोकपालों के समान वीर और परम आदरणीय हैं?
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
हे शुभे, वे पाण्डव तुम्हारे वश में कैसे हैं और तुम पर क्रोध नहीं करते? हे प्रियदर्शने, पाण्डव सदा तुम्हारे वश में रहते हैं।
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
और वे एक-दूसरे से ईर्ष्या क्यों नहीं करते, हे सुमध्यमा? वे सब तुम्हारे मुख की ओर देखते रहते हैं, यह सच्चाई मुझसे कहो।
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
व्रत का आचरण, तप, स्नान, मन्त्र, औषधियाँ, विद्या का बल, मूलों का बल, जप, होम और औषधि-द्रव्य, इन्हीं के द्वारा।
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
हे पाञ्चाली, अब मुझे वह यशदायक और पवित्र उपाय बताओ, जिससे कृष्ण सदा मेरे वश में और मेरे अनुगामी रहें।
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
यशस्विनी सत्यभामा इतना कहकर चुप हो गई। तब पतिव्रता, परम सौभाग्यशाली द्रौपदी ने उससे उत्तर दिया।
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
तुम सत्य के विषय में मुझसे असत्य स्त्रियों के आचरण के बारे में पूछती हो। जो मार्ग असत् आचरण से भरा है, उसका वर्णन मैं कैसे कर सकती हूँ?
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
यह अनुवर्ती प्रश्न या संदेह तुम्हारे लिए उचित नहीं है। तुम, जो बुद्धि से युक्त हो और कृष्ण की प्रिय महिषी हो, ऐसा कैसे कर सकती हो?
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
जब पति जान लेता है कि स्त्री मन्त्र-मूल के सहारे चल रही है, तभी वह उससे वैसे ही उद्विग्न हो उठता है जैसे घर में घुसे साँप से।
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
उद्विग्न को शान्ति कहाँ, और अशान्त को सुख कहाँ? मन्त्र के कारण पति कभी स्त्री के वश में नहीं रहता।
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
यहाँ भेजी गई अत्यन्त भयानक औषधियाँ भी क्या हैं? मूल-प्रवादों से हत्या की इच्छा रखने वाले लोग विष ही दे देते हैं।
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
जिन वस्तुओं को पुरुष जीभ से या त्वचा से सेवन करता है, उनमें दिया गया चूर्ण निश्चय ही शीघ्र मार डालता है।
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
स्त्रियों द्वारा पति जलोदर से ग्रस्त, श्वेत कुष्ठ से पीड़ित, बालों से सफ़ेद, नपुंसक, जड़, अंधे और बहरे बना दिए जाते हैं।
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
पर पाप का अनुसरण करने वाली वे पापिनी स्त्रियाँ पतियों को पीड़ा देती हैं। स्त्री को किसी भी प्रकार पति का अप्रिय कार्य कभी नहीं करना चाहिए।
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
हे सत्यभामे, यशस्विनी, पाण्डवों के महात्मा बन्धुओं के प्रति मैं जिस प्रकार का आचरण करती हूँ, वह सम्पूर्ण और सत्य है; उसे मुझसे सुनो।
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
अहंकार छोड़कर और काम-क्रोध को सदा त्यागकर मैं पत्नियों सहित पाण्डवों की सदा संयमपूर्वक सेवा करती हूँ।
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
स्नेह को समेटकर, अपने आप को अपने भीतर स्थापित कर, अभिमान से रहित होकर, सेवा की इच्छा रखती हुई मैं पतियों के चित्त की रक्षा करती हूँ।
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
कटु वचन, बुरी मुद्रा, बुरी दृष्टि, बुरे बैठने, बुरे चलने और संकेतों से भी भयभीत रहती हुई।
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
सूर्य और अग्नि के समान, चन्द्रमा के समान, शत्रुओं की दृष्टि को हर लेने वाले, उग्र पराक्रम और प्रताप वाले महारथी पृथापुत्रों की मैं सेवा करती हूँ।
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
देवता, मनुष्य, गन्धर्व, कोई सुन्दर सजा हुआ युवक, धनवान या रूपवान भी हो, तो भी मेरे लिए कोई और पुरुष (मेरा पति के सिवा) नहीं माना जाता।
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
पति के भोजन न करने पर, स्नान न करने पर, और लेटे न होने पर मैं न बैठती हूँ, न खाती हूँ, न स्नान करती हूँ, जब मैं कर्म करती हूँ।
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
खेत से, वन से या गाँव से लौटकर घर आए पति का मैं उठकर स्वागत करती हूँ, उन्हें आसन और जल देती हूँ।
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
बर्तन स्वच्छ रखने वाली, भोजन सुंदर बनाने वाली, समय पर भोजन देने वाली, संयमी, अन्न सुरक्षित रखने वाली और घर को अच्छी तरह स्वच्छ रखने वाली।
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
कटु वचन न बोलने वाली, दुश्चरित्र स्त्रियों का संग न करने वाली, सदा अनुकूल रहने वाली और सदा आलस्यरहित रहने वाली मैं होती हूँ।
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
मैं परिहास और हँसी से बचती हूँ, द्वार पर बार-बार खड़ी नहीं रहती, कूड़े के ढेर पर और एकांत कोनों में देर तक ठहरना छोड़ती हूँ।
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
मैं अधिक बोलना, असंतोष, दूसरों के कार्यों की चर्चा, अधिक हँसी, अधिक क्रोध और क्रोध के कारणों से बचती हूँ।
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
मैं सदा सत्य में निष्ठ रहती हूँ और पापों से दूर रहती हूँ। पति का अहित किसी भी प्रकार मुझे कदापि इष्ट नहीं है।
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
जब पति किसी कुटुंब-कार्य के लिए परदेश चले जाते हैं, तब मैं प्रसन्नमन रहती हूँ, शृंगार-सामग्री से रहित होकर व्रत का पालन करती हूँ।
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
जो पति नहीं पीते, जो पति नहीं सेवन करते, और जो मेरे पति नहीं खाते — वह सब मैं त्याग देती हूँ।
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
हे सुन्दरांगी, उपदेश के अनुसार संयमित आचरण करती हुई, सुन्दर आभूषणों से सजी, भली-भाँति नियंत्रित, पति के प्रिय और हित में रत रहती हूँ।
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
घर-गृहस्थी में जो धर्म सास ने पहले बताए थे, उन सत्य धर्मों का मैं सदा, सब समय, आलस्यरहित होकर पालन करती हूँ।
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
भिक्षा, बलि, श्राद्ध की विधि, पर्वों पर स्थालीपाक, तथा माननीय जनों का सम्मान-सत्कार — और जो अन्य बातें मुझे ज्ञात हैं, वे सब भी।
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
मैं दिन-रात बिना आलस्य के उन सबका अनुसरण करती हूँ; विनय और नियमों का सदा पूरे मन से पालन करती हूँ।
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
जो मृदु, सत्यशील और सत्यधर्म का पालन करने वाले सत्पुरुष हैं, वही पति मेरे देवता हैं और वही स्त्री की गति हैं; उनका अप्रिय कौन करेगी?
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
पति पर आश्रय रखना ही मेरा धर्म है, जो स्त्रियों का सनातन धर्म माना गया है; वही मेरे देवता हैं और वही स्त्री की गति हैं, उनका अप्रिय कौन करेगी?
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
मैं पतियों के सामने अहंकार नहीं करती, न अधिक खाती हूँ, न अधिक शृंगार करती हूँ, और न कभी सास की निंदा करती हूँ; मैं सदा संयमित रहती हूँ।
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
हे सुभगे, सावधानी से और सदा प्रातः उठकर, तथा गुरुजनों की सेवा से ही पति मेरे वश में रहते हैं।
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
मैं सदा स्वयं उन आर्या कुन्ती की सेवा करती हूँ—वीरों को जन्म देने वाली, सत्यवादिनी—पेय, वस्त्र और भोजन से।
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
मैं कभी वस्त्र, आभूषण और भोजन से उनसे आगे नहीं बढ़ता, और न ही अधिक बोलकर उन पृथा की, जो पृथ्वी के समान हैं, प्रशंसा करता हूँ।
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
पहले युधिष्ठिर के भवन में प्रतिदिन आठ हज़ार ब्राह्मण सोने के पात्रों में भोजन करते थे।
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
अठासी हज़ार स्नातक गृहस्थ थे, जिनमें से प्रत्येक को युधिष्ठिर तीस दासियों सहित पालते थे।
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
और दस हज़ार अन्य, जिनके लिए सुसंस्कृत अन्न सोने के पात्रों में ले जाया जाता था, ऊर्ध्वरेता यतियों के लिए।
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
उन सभी वेदवादी ब्राह्मणों को मैंने अग्रहार-दान के साथ, यथायोग्य, पेय, वस्त्र और भोजन से सम्मानित किया था।
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
महात्मा कौन्तेय के पास सौ हज़ार दासियाँ थीं, शंख-वलय और बाजूबंद धारण किए, स्वर्ण-कंठहार पहने, भली प्रकार अलंकृत।
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
बहुमूल्य मालाएँ और आभूषण धारण किए, स्वर्णवर्णा, चंदन से लिप्त, मणि और स्वर्ण पहने हुए, नृत्य और गीत में निपुण (वे दासियाँ थीं)।
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
उन सबके नाम, रूप, भोजन और वस्त्र, तथा उनका किया और न किया हुआ कार्य, इन सबको मैं जानता हूँ।
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
कुंतीपुत्र उस बुद्धिमान के सौ हजार दासियाँ थीं, जो दिन-रात पात्रों से भोजन परोसकर अतिथियों को खिलाती थीं।
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
युधिष्ठिर के अनुचर के रूप में इंद्रप्रस्थ के निवासी सौ हजार घोड़े और दस अयुत हाथी थे।
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
राजा (युधिष्ठिर) के पास तब यही था, जिससे उन्होंने पृथ्वी का पालन किया; उनकी गिनती की विधि मैं बताता हूँ और सुनता भी हूँ।
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
अंतःपुर की सभी स्त्रियों और सब सेवकों का, गोपालकों से लेकर भेड़-पालकों तक, सब कुछ — जो किया गया और जो नहीं किया गया — वह सब वह जानता है।
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
हे कल्याणि, हे यशस्विनी, पाण्डवों के राजा का सारा आय और व्यय मैं अकेली जानती हूँ।
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
हे भरतश्रेष्ठों, मुझ पर सारा परिवार सौंपकर, सेवा में रत रहते हुए, वे सब कार्य संपन्न करते हैं, हे सुमुखी।
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
उस भार को, जिसमें मेरा मन लगा है और जो दुष्टों से अजेय है, मैं सारा सुख त्याग कर रात-दिन वहन करती हूँ।
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
वरुण के समान अजेय, निधियों से भरे समुद्र की तरह, धर्मपरायण पतियों के कोश को मैं अकेली जानती हूँ।
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
दिन और रात में भूख-प्यास त्यागकर कौरवों को प्रसन्न करती हुई मेरे लिए रात और दिन समान हैं।
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
मैं सबसे पहले जागती हूँ और सबसे बाद में सोती हूँ; सदा सत्य में स्थित रहना ही मेरा यह व्रत है।
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
मैं जानती हूँ कि पति के प्रति यह महान आचरण कैसे किया जाता है। मैं दुष्ट स्त्रियों का आचरण न करूँगी और न उसकी इच्छा करूँगी।
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
कृष्णा द्वारा कहे गए उस धर्मयुक्त वचन को सुनकर सत्या ने पाञ्चाली का सत्कार करते हुए, धर्म का आचरण करने वाली उस पाञ्चाली से कहा।
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
हे पाञ्चाली, हे याज्ञसेनी, मैं अपराधी हूँ, मुझे क्षमा करो। सखियों का बोलना तो स्वेच्छा से होता है, और परिहास के साथ जो कहा गया वह भी वैसा ही है।