మహాభారతం · అధ్యాయం 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
ఓ భారతా, బ్రాహ్మణులు, పాండవులు కూర్చొని ఉండగా, ద్రౌపది మరియు సత్యభామ అప్పుడు కలిసి లోపలికి ప్రవేశించారు.
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
పవిత్రమైన ఆశ్రమంలో ప్రవేశించి ఆ ఇద్దరు ఉత్తమ స్త్రీలు నవ్వుతూ, ఎంతో సంతోషంతో అక్కడ సుఖంగా కూర్చున్నారు.
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
ఓ రాజేంద్రా, చాలా కాలం తర్వాత ఒకరినొకరు చూసుకుని, ప్రియంగా మాట్లాడే ఆ ఇద్దరు కురు, యదు వంశాలకు తగిన విచిత్ర కథలు చెప్పుకున్నారు.
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
అప్పుడు కృష్ణుని ప్రియ మహిషి, సత్రాజిత్తు కుమార్తె, సన్నని నడుము గల సత్యభామ యాజ్ఞసేని ద్రౌపదితో రహస్యంగా ఇలా అంది.
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
ఓ ద్రౌపదీ, లోకపాలకుల వంటి, అత్యంత గౌరవనీయులైన వీరులైన పాండవులను నీవు ఏ ప్రవర్తనతో పాలిస్తున్నావు?
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
ఓ శుభే, వారు నీకు ఎలా వశులై ఉంటారు, నీపై కోపించకుండా ఎలా ఉంటారు? ఓ ప్రియదర్శినీ, పాండవులు ఎల్లప్పుడూ నీ వశంలోనే ఉంటారు.
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
ఓ సుమధ్యమా, వారు ఒకరిపై ఒకరు ఈర్ష్య పడకుండా ఎలా ఉంటారు? వారందరూ నీ ముఖాన్నే చూస్తుంటారు. ఈ సత్యాన్ని నాకు చెప్పు.
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
వ్రత ఆచరణ, తపస్సు, స్నానం, మంత్రాలు, ఔషధాలు, విద్యాబలం, మూలికల బలం, జపం, హోమం, ఔషధాలు — ఇవే.
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
ఓ పాంచాలీ, ఇప్పుడు నాకు కీర్తినిచ్చే, పవిత్రమైన ఆ మార్గాన్ని చెప్పు; దాని ద్వారా కృష్ణుడు ఎల్లప్పుడూ నా వశంలో, నన్ను అనుసరించేవాడుగా ఉంటాడు.
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
ఈ విధంగా చెప్పి యశస్విని సత్యభామ మౌనం వహించింది. అప్పుడు పతివ్రత, మహాభాగ్యవతి ద్రౌపది ఆమెకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చింది.
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
నిజానికి, నీవు నన్ను అసత్య స్త్రీల ప్రవర్తన గురించి అడుగుతున్నావు. అసత్కార్యులు నడిచిన మార్గాన్ని నేను ఎలా వర్ణించగలను?
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
ఈ ప్రశ్న లేదా సందేహం నీకు తగదు. బుద్ధిమంతురాలివైన, కృష్ణుని ప్రియమైన పట్టమహిషివైన నువ్వు ఎలా ఇలా అడగగలవు?
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
భర్త ఆమె మంత్రమూలంలో మునిగి ఉందని తెలుసుకున్నప్పుడే, ఇంట్లోకి ప్రవేశించిన పాము చూసినట్లు అతడు కలవరపడతాడు.
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
కలవరపడినవానికి శాంతి ఎక్కడ, అశాంతి కలవానికి సుఖం ఎక్కడ? మంత్రకారణంగా భర్త ఎన్నడూ స్త్రీ వశంలో ఉండడు.
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
ఇక్కడ పంపబడిన అతి భయంకరమైన మందులు కూడా ఏమిటి? చంపాలనుకునేవారు మూలమంత్ర ప్రయోగాలతో విషాన్నే ఇస్తారు.
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
పురుషుడు నాలుకతో లేదా చర్మంతో సేవించే పదార్థాలలో ఇచ్చిన పొడి త్వరగా, సందేహం లేకుండా చంపుతుంది.
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
స్త్రీల చేత భర్తలు జలోదరంతో కూడినవారిగా, తెల్లకుష్ఠి గలవారిగా, నెరసినవారిగా, నపుంసకులుగా, మందబుద్ధులుగా, గ్రుడ్డివారిగా, చెవిటివారిగా చేయబడతారు.
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
పాపాన్ని అనుసరించే ఆ పాపిష్ఠ స్త్రీలు భర్తలను బాధిస్తారు. స్త్రీ ఏ విధంగానూ భర్తకు అప్రియమైన పని ఎన్నడూ చేయకూడదు.
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
యశస్వినీ, సత్యభామా, మహాత్ములైన పాండవుల పట్ల నేను నడుచుకునే విధానాన్ని, అది పూర్తిగా సత్యమైనదే, నా నుండి వినుము.
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
అహంకారాన్ని విడిచి, కామక్రోధాలను ఎల్లప్పుడూ త్యజించి, భార్యలతో కూడిన పాండవులను నేను నిత్యం జాగ్రత్తగా సేవిస్తాను.
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
ప్రేమను ఉపసంహరించుకొని, తనను తనలోనే నిలిపి, అభిమానం లేకుండా, సేవించాలనే కోరికతో, భర్తల మనస్సును కాపాడుతాను.
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
దుర్భాషణ, దుస్థితి, దురవలోకనం, దురాసనం, దుర్గమనం, సైగల వల్ల కలిగే దోషం నుండి కూడా భయపడుతూ.
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
సూర్యాగ్నులతో సమానులు, చంద్రునిలా ప్రకాశించువారు, శత్రువుల దృష్టిని హరించేవారు, ఉగ్రపరాక్రమ ప్రతాపులైన మహారథులు పృథాపుత్రులను నేను సేవిస్తాను.
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
దేవుడు, మనిషి, గంధర్వుడు, బాగా అలంకరించుకున్న యువకుడు, ధనవంతుడు లేదా అందగాడు—నాకు వారెవరూ ఇతర పురుషులుగా తోచరు.
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
భర్త భోజనం చేయనప్పుడు, స్నానం చేయనప్పుడు, పడుకోనప్పుడు నేను కూర్చోను, తినను, స్నానం చేయను; పనిచేస్తున్నప్పుడు కూడా అంతే.
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
పొలం నుండి, అడవి నుండి, లేదా గ్రామం నుండి ఇంటికి వచ్చిన భర్తను నేను లేచి స్వాగతించి, ఆసనం, నీరు ఇచ్చి సత్కరిస్తాను.
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
పాత్రలను శుభ్రంగా ఉంచి, రుచికరమైన అన్నాన్ని సమయానికి వడ్డించి, సంయమనంతో, ధాన్యాన్ని భద్రపరచి, ఇల్లు బాగా శుభ్రంగా ఉంచేది.
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
అవమానకర మాటలు మాట్లాడని, దుష్ట స్త్రీలతో సహవాసం చేయని, ఎల్లప్పుడూ అనుకూలంగా ఉండే, ఎప్పుడూ బద్ధకం లేని నేను ఉంటాను.
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
పరిహాసాన్ని, నవ్వును విడిచిపెడతాను; ద్వారం వద్ద తరచుగా నిలబడను; చెత్తకుప్ప వద్ద, ఏకాంత మూలల్లో ఎక్కువసేపు ఉండటం మానుకుంటాను.
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
అతిగా మాట్లాడటం, అసంతృప్తి, ఇతరుల వ్యవహారాల గురించి మాటలు, అతిగా నవ్వడం, అతిగా కోపం, కోపానికి కారణాలు—వీటన్నిటినీ నేను విడిచిపెడతాను.
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
నేను ఎల్లప్పుడూ సత్యంలో నిలిచి ఉంటాను, పాపాలకు దూరంగా ఉంటాను. భర్తకు హితం కాని దేనినీ నేను ఏ విధంగానూ కోరను.
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
భర్త ఏదైనా కుటుంబ కార్యం నిమిత్తం ప్రయాణం చేసినప్పుడు, నేను ప్రసన్నమనస్కురాలిగా, అలంకరణలు లేకుండా వ్రతాచరణ చేస్తాను.
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
భర్త త్రాగనిది, భర్త సేవించనిది, నా భర్త తినని దేనినైనా — అవన్నీ నేను వర్జిస్తాను.
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
ఓ సుందరాంగీ, ఉపదేశానుసారం నియమంతో వర్తిస్తూ, చక్కగా అలంకరించుకొని, భర్తకు ప్రియమైనవాటిలో, హితమైనవాటిలో రతురాలిగా ఉంటాను.
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
కుటుంబంలో అత్తగారు పూర్వం చెప్పిన ధర్మాలను, సత్యంలో, ఎల్లప్పుడూ బద్దకం లేకుండా అనుసరిస్తాను.
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
భిక్ష, బలి, శ్రాద్ధ విధి, పర్వదినాలలో స్థాలీపాకాలు, పూజ్యులకు మర్యాదలు సత్కారాలు — నాకు తెలిసిన ఇతర విషయాలూ కూడా.
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
నేను రాత్రింబగళ్లు అలసట లేకుండా వారందరినీ అనుసరిస్తాను; వినయాన్ని, నియమాలను ఎల్లప్పుడూ పూర్ణ హృదయంతో పాటిస్తాను.
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
మృదువైన, సత్యశీలులైన, సత్యధర్మాన్ని పాటించే సత్పురుషులు ఆయనే నా దైవం; ఆయనే స్త్రీకి గతి. ఆయనకు అప్రియం ఎవరు చేస్తారు?
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
భర్తను ఆశ్రయించడమే నా ధర్మం; అది స్త్రీలకు సనాతనమైన ధర్మమని భావింపబడుతుంది. ఆయనే నా దైవం; ఆయనే స్త్రీకి గతి. ఆయనకు అప్రియం ఎవరు చేస్తారు?
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
నేను భర్తలపై గర్వం ప్రదర్శించను, అధికంగా తినను, అతిగా అలంకరించుకోను, అత్తగారిని ఎన్నడూ నిందించను; ఎల్లప్పుడూ నియంత్రణతో ఉంటాను.
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
ఓ సుభగే, జాగ్రత్తగా ఉండటం వల్ల, ఎల్లప్పుడూ ముందుగా లేవడం వల్ల, పెద్దలకు సేవ చేయడం వల్లనే భర్తలు నా వశంలో ఉంటారు.
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
నేను ఎల్లప్పుడూ వీరులను కన్న, సత్యవాదిని అయిన ఆర్య కుంతిని స్వయంగా సేవిస్తాను; పానీయం, వస్త్రం, భోజనంతో ఆమెను చూసుకుంటాను.
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, భోజనాలతో నేను ఎప్పుడూ ఆమెను మించను; భూమితో సమానురాలైన ఆ పృథను అధికంగా మాటలతో కీర్తించను.
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
పూర్వం యుధిష్ఠిరుని నివాసంలో ఎనిమిది వేల బ్రాహ్మణులు ప్రతిరోజూ బంగారు పాత్రలలో భోజనం చేసేవారు.
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
ఎనభై ఎనిమిది వేల స్నాతక గృహస్థులు ఉన్నారు; వారిలో ఒక్కొక్కరినీ యుధిష్ఠిరుడు ముప్పై మంది దాసీలతో పోషించాడు.
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
ఇంకా పదివేల మందికి — ఊర్ధ్వరేతస్సులైన యతులకు — బాగా సిద్ధం చేసిన అన్నం బంగారు పాత్రలలో తీసుకువెళ్లబడేది.
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
ఆ వేదవాదులైన బ్రాహ్మణులందరినీ అగ్రహార దానంతో, యథోచితంగా పానీయం, వస్త్రం, భోజనాలతో నేను సత్కరించాను.
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
మహాత్ముడైన కౌంతేయునికి వంద వేల మంది దాసీలు ఉండేవారు; శంఖ వలయాలు, భుజకీర్తులు ధరించి, బంగారు కంఠహారాలతో బాగా అలంకరించుకున్నవారు.
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
విలువైన మాలలు, ఆభరణాలు ధరించినవారు, బంగారు వర్ణులు, చందనం పూసుకున్నవారు, మణులు బంగారం ధరించినవారు, నృత్యగానాల్లో నిపుణులు.
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
వారి పేర్లు, రూపాలు, భోజనం, వస్త్రాలు, వారు చేసినవీ చేయనివీ అన్నీ నాకు తెలుసు.
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
కుంతీపుత్రుడైన ఆ జ్ఞానికి వందవేల దాసీలు ఉన్నారు; వారు పగలూ రాత్రీ పాత్రల నుండి వడ్డిస్తూ అతిథులకు భోజనం పెట్టేవారు.
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
ఇంద్రప్రస్థవాసి అయిన యుధిష్ఠిరుని అనుచరగణంలో వందవేల గుర్రాలు, పదివేల అయుతాల ఏనుగులు ఉన్నాయి.
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
ఆ సమయంలో రాజు భూమిని పాలించినప్పుడు ఇవే ఆయన వద్ద ఉండేవి; వాటి లెక్క విధానాన్ని నేను చెబుతాను, నువ్వు వినుము.
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
అంతఃపుర స్త్రీలందరి, సేవకులందరి, గోపాలుల నుండి గొర్రెల కాపరుల వరకు—అందరి చేసినవీ చేయనివీ అన్నీ ఆయనకు తెలుసు.
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
ఓ కల్యాణీ, ఓ యశస్వినీ, పాండవుల రాజు యొక్క ఆదాయమూ వ్యయమూ అన్నింటినీ నేనొక్కదానినే తెలుసుకుంటాను.
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
భరతశ్రేష్ఠులారా, సుందరవదనా, నాపై సమస్తం అప్పగించి, కుటుంబమంతా సేవలో నిమగ్నులై అన్నీ నిర్వహిస్తున్నారు.
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
దుష్టులచేత జయించలేని ఆ భారంలో మనసు నిలిపి, సుఖాలన్నీ విడిచి రాత్రింబవళ్లు దానిని నేను మోస్తాను.
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
వరుణునిలా అజేయమైనది, నిధులతో నిండిన సముద్రంలా ఉన్నది, ధర్మాచరణ చేసే పతుల కోశాన్ని నేనొక్కదానినే తెలుసుకుంటాను.
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
పగలూ రాత్రీ ఆకలిదప్పులను విడిచి కౌరవులను సంతోషపెట్టే నాకు రాత్రి, పగలు సమానమే.
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
నేను అందరికంటే ముందు మేల్కొంటాను, అందరికంటే చివరగా నిద్రపోతాను; ఎల్లప్పుడూ సత్యంలో నిలిచి ఉండటమే నా ఈ వ్రతం.
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
భర్తపట్ల ఉండవలసిన ఈ గొప్ప ప్రవర్తనను నేను తెలుసుకున్నాను. చెడ్డ స్త్రీల ప్రవర్తనను నేను చేయను, కోరను.
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
కృష్ణ చెప్పిన ఆ ధర్మయుక్త మాటలు విని, సత్య ధర్మాచరణ చేసే పాంచాలిని గౌరవించి ఇలా అన్నది.
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
పాంచాలీ, యాజ్ఞసేనీ, నేను తప్పు చేశాను; నన్ను క్షమించు. స్నేహితుల మాటలు స్వేచ్ఛగానే వస్తాయి; హాస్యంతో చెప్పినదీ అంతే.