مہابھارت · ادھیائے 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
اے بھارت، جب برہمن اور پانڈو بیٹھے ہوئے تھے، تب دروپدی اور ستیبھاما ایک ساتھ داخل ہوئیں۔
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
مقدس آشرم میں داخل ہو کر وہ دونوں اعلیٰ عورتیں ہنستی ہوئی، نہایت خوش ہو کر وہاں آرام سے بیٹھ گئیں۔
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
اے راجندر، بہت عرصے کے بعد ایک دوسرے کو دیکھ کر، پیار بھری بات کرنے والی وہ دونوں کورو اور یادو خاندانوں کے شایانِ شان عجیب کہانیاں سنانے لگیں۔
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
تب کرشن کی پیاری مہارانی، ستراجت کی بیٹی، باریک کمر والی ستیہ بھاما نے یاجنسینی دروپدی سے تنہائی میں یہ کہا۔
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
اے دروپدی، کس رویے سے تم لوکپالوں کے مانند، نہایت محترم بہادر پانڈووں پر حکمرانی کرتی ہو؟
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
اے شبھے، وہ تمہارے زیرِ فرمان کیسے ہیں اور تم پر غصہ کیوں نہیں کرتے؟ اے پیارے چہرے والی، پانڈو ہمیشہ تمہارے قابو میں رہتے ہیں۔
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
اے سُمدھیمہ، وہ ایک دوسرے سے حسد کیوں نہیں کرتے؟ وہ سب تمہارے چہرے ہی کی طرف دیکھتے رہتے ہیں۔ یہ سچائی مجھ سے کہو۔
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
ورت کا آچرن، تپسیا، اشنان، منتر، دوائیں، علم کی قوت، جڑوں کی قوت، جپ، ہوم اور دوائیں۔
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
اے پانچالی، اب مجھے وہ شہرت بخش اور مقدس طریقہ بتاؤ جس سے کرشن ہمیشہ میرے زیرِ اثر اور میرے تابع رہیں۔
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
یہ کہہ کر یشسوی ستیہ بھاما خاموش ہو گئی۔ تب پتی ورتا، مہا بھاگیہ دروپدی نے اسے جواب دیا۔
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
سچ تو یہ ہے کہ تم مجھ سے بد کردار عورتوں کے چال چلن کے بارے میں پوچھ رہی ہو۔ بد اخلاقی کے راستے کا بیان میں کیسے کروں؟
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
یہ سوال یا شک تمہارے شایانِ شان نہیں۔ عقلمند اور کرشن کی محبوب مہارانی ہوتے ہوئے تم ایسا کیسے پوچھ سکتی ہو؟
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
جب شوہر جان لیتا ہے کہ عورت منتر کی جڑ میں مشغول ہے، تو وہ گھر میں گھسے سانپ کی طرح بے چین ہو جاتا ہے۔
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
بے چین کو سکون کہاں، اور بے قرار کو سکھ کہاں؟ منتر کے سبب شوہر کبھی عورت کے قابو میں نہ ہو۔
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
یہاں بھیجی گئی انتہائی ہولناک دواؤں کی بھی کیا حیثیت؟ قتل کے خواہشمند لوگ جڑ کے منتروں سے زہر ہی دیتے ہیں۔
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
آدمی زبان یا جلد سے جو چیزیں استعمال کرتا ہے، ان میں دیا گیا سفوف بلاشبہ جلد ہلاک کر دیتا ہے۔
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
عورتوں کے ہاتھوں شوہر جلودر کے مرض میں مبتلا، سفید داغ والے، سفید بالوں والے، نامرد، کند ذہن، اندھے اور بہرے کر دیے جاتے ہیں۔
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
لیکن گناہ کی پیروی کرنے والی وہ گنہگار عورتیں شوہروں کو ستاتی ہیں۔ عورت کو کسی بھی طرح شوہر کا ناپسندیدہ کام کبھی نہیں کرنا چاہیے۔
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
اے یشسوی ستیہ بھامہ، عظیم النفس پانڈووں کے ساتھ میں جو طرزِ عمل رکھتی ہوں، وہ سب سچ ہے؛ اسے مجھ سے سنو۔
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
غرور کو چھوڑ کر اور کام و غصے کو ہمیشہ ترک کر کے، میں بیویوں سمیت پانڈووں کی ہمیشہ ضبط کے ساتھ خدمت کرتی ہوں۔
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
محبت کو سمیٹ کر، اپنے آپ کو اپنے اندر قائم کر کے، غرور سے خالی ہو کر، خدمت کی خواہش سے، میں شوہروں کے دل کی حفاظت کرتی ہوں۔
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
سخت کلام، بری حالت، بری نگاہ، بری نشست، بری چال، اور اشاروں سے بھی ڈرتی ہوئی۔
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
سورج اور آگ کے برابر، چاند جیسے، دشمنوں کی نگاہ چھین لینے والے، سخت بہادری اور جلال والے مہارتھی پرتھا کے بیٹوں کی میں خدمت کرتی ہوں۔
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
دیوتا، انسان، گندھرو، خوب آراستہ جوان، دولتمند یا خوبصورت ہو، پھر بھی میرے نزدیک کوئی اور مرد نہیں سمجھا جاتا۔
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
شوہر کھانا نہ کھائے، نہ نہائے، نہ لیٹا ہو تو میں نہ بیٹھتی ہوں، نہ کھاتی ہوں، نہ نہاتی ہوں؛ کام کرتے ہوئے بھی یہی۔
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
کھیت، جنگل یا گاؤں سے گھر آئے شوہر کا میں اٹھ کر استقبال کرتی ہوں، انہیں نشست اور پانی دے کر خاطر کرتی ہوں۔
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
برتن صاف رکھنے والی، اچھا کھانا وقت پر دینے والی، ضبط رکھنے والی، غلہ محفوظ رکھنے والی اور گھر کو اچھی طرح صاف رکھنے والی۔
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
تحقیر آمیز بات نہ کرنے والی، بری عورتوں کی صحبت نہ کرنے والی، ہمیشہ موافق رہنے والی اور ہمیشہ سستی سے پاک رہنے والی میں ہوں۔
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
مذاق اور ہنسی سے بچتی ہوں؛ دروازے پر بار بار کھڑی نہیں ہوتی؛ کوڑے کے ڈھیر اور تنہا گوشوں میں دیر تک ٹھہرنے سے گریز کرتی ہوں۔
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
زیادہ بولنا، ناخوشی، دوسروں کے کاموں کی باتیں، حد سے زیادہ ہنسنا، حد سے زیادہ غصہ اور غصے کی جگہ—ان سب سے میں بچتی ہوں۔
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
میں ہمیشہ سچائی میں مشغول رہتی ہوں اور گناہوں سے پرہیز کرتی ہوں۔ شوہر کا کسی بھی طرح کا نقصان مجھے کبھی پسند نہیں۔
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
جب شوہر کسی خاندانی کام کے لیے پردیس جاتے ہیں، تو میں خوش دل رہتی ہوں اور سنگھار کے بغیر ورت کرتی ہوں۔
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
جو شوہر نہیں پیتے، جو شوہر استعمال نہیں کرتے، اور جو میرے شوہر نہیں کھاتے — وہ سب میں ترک کرتی ہوں۔
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
اے خوبصورت اعضاء والی، ہدایت کے مطابق قابو میں رہ کر، اچھی طرح سنور کر، شوہر کے پسند اور بھلائی میں مشغول رہتی ہوں۔
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
گھر میں ساس نے پہلے جو دھرم بتائے تھے، انہیں میں سچائی سے، ہمیشہ بغیر سستی کے ادا کرتی ہوں۔
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
بھکشا، بلی، شرادھ کی رسم، تیوہاروں پر ستھالی پاک، اور معزز لوگوں کی عزت و تواضع — اور جو دوسری باتیں مجھے معلوم ہیں۔
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
میں دن رات بغیر تھکے ان سب کی پیروی کرتی ہوں؛ عاجزی اور اصولوں کی ہمیشہ پوری دل جمعی سے پابندی کرتی ہوں۔
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
جو نرم خو، سچے کردار اور سچے دھرم کی پابندی کرنے والے ستپرش ہیں، وہی میرے دیوتا ہیں اور وہی عورت کی گتی ہیں؛ ان کا برا کون کرے گی؟
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
شوہر کا سہارا لینا ہی میرا دھرم ہے، جو عورتوں کا سناتن دھرم مانا گیا ہے؛ وہی میرے دیوتا ہیں اور وہی عورت کی گتی ہیں؛ ان کا برا کون کرے گی؟
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
میں شوہروں کے سامنے فخر نہیں کرتی، زیادہ نہیں کھاتی، حد سے زیادہ بناؤ سنگھار نہیں کرتی، ساس کی کبھی برائی نہیں کرتی؛ ہمیشہ ضبط میں رہتی ہوں۔
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
اے سبھگے، توجہ سے اور ہمیشہ صبح سویرے اٹھ کر، اور بزرگوں کی خدمت ہی سے شوہر میرے بس میں رہتے ہیں۔
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
میں ہمیشہ ویروں کو جنم دینے والی، سچ بولنے والی آریہ کنتی کی خود خدمت کرتی ہوں؛ پانی، کپڑے اور کھانے سے ان کی تیمارداری کرتی ہوں۔
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
میں کپڑوں، زیورات اور کھانے میں کبھی ان سے آگے نہیں بڑھتا، اور زمین کے برابر اُس پرتھا کی زیادہ باتوں سے تعریف بھی نہیں کرتا۔
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
پہلے یدھشٹھر کے گھر میں آٹھ ہزار برہمن روزانہ سونے کے برتنوں میں کھانا کھاتے تھے۔
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
اٹھاسی ہزار سنातک گھرستھی تھے، جن میں سے ہر ایک کو یدھشٹھر تیس کنیزوں سمیت پالتے تھے۔
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
اور دس ہزار اور کے لیے، جو اوردھوریتس یتی تھے، خوب تیار کیا ہوا اناج سونے کے برتنوں میں لے جایا جاتا تھا۔
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
ان تمام ویدوادی برہمنوں کو میں نے اگرہار دان سے اور حسبِ لیاقت پینے، کپڑوں اور کھانے سے عزت دی تھی۔
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
مہاتما کونتیہ کے پاس ایک لاکھ کنیزیں تھیں، شنکھ کے کنگن اور بازوبند پہنے، سونے کے ہار پہنے، خوب آراستہ۔
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
قیمتی ہاروں اور زیوروں سے آراستہ، سنہری رنگت والیاں، چندن میں لپٹی ہوئی، مَنی اور سونا پہنے ہوئے، رقص و نغمہ میں ماہر۔
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
ان سب کے نام، شکلیں، کھانا اور لباس، اور جو کیا گیا اور جو نہ کیا گیا، یہ سب میں جانتا ہوں۔
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
کنتی کے اس دانا فرزند کے پاس ایک لاکھ دسیاں تھیں، جو دن رات برتنوں سے کھانا پروس کر مہمانوں کو کھلاتی تھیں۔
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
اندرप्रस्थ کے باشندے یدھشٹھر کے ساتھ چلنے والوں میں ایک لاکھ گھوڑے اور دس ہزار گنا دس ہزار ہاتھی تھے۔
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
جب بادشاہ زمین پر حکومت کرتا تھا تو یہی کچھ اس کے پاس تھا؛ ان کی گنتی کا طریقہ میں بتاتا ہوں اور سنتا ہوں۔
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
حرم کی تمام عورتوں اور تمام خادموں کا، گوالوں سے لے کر بھیڑ پالنے والوں تک، جو کیا گیا اور جو نہیں کیا گیا، وہ سب جانتا ہے۔
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
اے کلیانی، اے یشسوینی، پانڈووں کے بادشاہ کی تمام آمدنی اور خرچ میں اکیلی جانتی ہوں۔
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
اے بھرت کے سرداروں، اے حسین چہرے والی، سب کچھ مجھے سونپ کر خدمت میں مصروف سارا خاندان کام انجام دیتا ہے۔
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
بدکاروں سے ناقابل تسخیر اس بوجھ میں دل لگا کر، ہر سکھ چھوڑ کر میں دن رات اسے اٹھاتی ہوں۔
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
ورن کی طرح ناقابل تسخیر، خزانوں سے بھرے سمندر کی مانند، دھرم پر چلنے والے شوہروں کا خزانہ میں اکیلی جانتی ہوں۔
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
دن اور رات میں بھوک پیاس چھوڑ کر کوروؤں کو خوش کرتی ہوئی میرے لیے رات اور دن برابر ہیں۔
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
میں سب سے پہلے جاگتی ہوں اور سب کے بعد سوتی ہوں؛ ہمیشہ سچائی میں قائم رہنا میرا یہ ورت ہے۔
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
شوہر کے ساتھ یہ عظیم طرزِ عمل میں جانتی ہوں۔ میں بری عورتوں کا طرزِ عمل نہ کروں گی اور نہ اس کی خواہش کروں گی۔
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
کرشنا کے کہے ہوئے اس دھرم سے بھرے کلام کو سن کر ستیہ نے دھرم پر چلنے والی پانچالی کی تعظیم کرتے ہوئے کہا۔
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
اے پانچالی، اے یاجناسینی، میں قصوروار ہوں، مجھے معاف کر۔ سہیلیوں کی بات اپنی مرضی سے ہوتی ہے؛ ہنسی مذاق کے ساتھ کہی گئی بات بھی ویسی ہی ہے۔