ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಆಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿ, ಪ್ರಿಯವಚನ ಮಾತನಾಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕುರು ಮತ್ತು ಯದು ವಂಶಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿ, ಸತ್ರಾಜಿತನ ಮಗಳು, ಕೃಶಮಧ್ಯೆ ಸತ್ಯಭಾಮೆ, ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗಳು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
ಓ ದ್ರೌಪದಿ, ಲೋಕಪಾಲಕರಂತಿರುವ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾರ್ಹ ವೀರರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ನಡತೆಯಿಂದ ಆಳುತ್ತೀಯೆ?
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
ಓ ಶುಭೆ, ಅವರು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ವಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸದಿರುವುದು ಹೇಗೆ? ಓ ಪ್ರಿಯದರ್ಶಿನಿ, ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
ಓ ಸುಮಧ್ಯಮೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಅಸೂಯೆ ಪಡದಿರುವುದು ಹೇಗೆ? ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
ವ್ರತಾಚರಣೆ, ತಪಸ್ಸು, ಸ್ನಾನ, ಮಂತ್ರ, ಔಷಧಿಗಳು, ವಿದ್ಯೆಯ ಬಲ, ಬೇರುಗಳ ಬಲ, ಜಪ, ಹೋಮ ಮತ್ತು ಔಷಧಗಳು.
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
ಓ ಪಾಂಚಾಲಿ, ಈಗ ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುವ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಆ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳು; ಅದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಸದಾ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅನುಗಾಮಿಯಾಗಿರಲಿ.
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಮೌನವಾದಳು. ಆಗ ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ದ್ರೌಪದಿ ಆಕೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದಳು.
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
ಸತ್ಯವಾಗಿಯೂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಸತ್ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಅಸತ್ಕರ್ಮಗಳು ನಡೆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಿ?
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಂದೇಹ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲದು. ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿಯಾದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ?
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
ಗಂಡನು ಆಕೆ ಮಂತ್ರಮೂಲದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದಾಗಲೇ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ಹಾವನ್ನು ಕಂಡವನಂತೆ ಅವನು ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
ಉದ್ವಿಗ್ನನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಎಲ್ಲಿ, ಅಶಾಂತನಿಗೆ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿ? ಮಂತ್ರಕಾರಣದಿಂದ ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಯ ವಶದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇರಬಾರದು.
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಔಷಧಿಗಳು ಸಹ ಏನು? ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು ಮೂಲಮಂತ್ರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವಿಷವನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
ಪುರುಷನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಚರ್ಮದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಪುಡಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಗಂಡಂದಿರು ಜಲೋದರ ರೋಗಿಗಳಾಗಿ, ಶ್ವೇತಕುಷ್ಠರಾಗಿ, ಬಿಳಿಗೂದಲಿನವರಾಗಿ, ನಪುಂಸಕರಾಗಿ, ಮಂದರು, ಕುರುಡರು, ಕಿವುಡರಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
ಆದರೆ ಪಾಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಆ ಪಾಪಿನಿ ಹೆಂಗಸರು ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಂಗಸು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಗಂಡನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು.
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೇ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸತ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ಸದಾ ಬಿಟ್ಟು, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗಿರುವ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ಸಂಯಮದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದು, ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಅಭಿಮಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಗಂಡಂದಿರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
ಕಠೋರ ಮಾತು, ಕೆಟ್ಟ ನಿಲುವು, ದುರ್ನೋಟ, ದುರ್ಕುಳಿತ, ದುರ್ನಡಿಗೆ, ಸಂಜ್ಞೆಗಳ ದೋಷಗಳಿಂದಲೂ ಭಯಪಡುತ್ತಾ.
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
ಸೂರ್ಯ-ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹರಿಸುವ, ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪವುಳ್ಳ ಮಹಾರಥರಾದ ಪೃಥಾಪುತ್ರರನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
ದೇವನಾಗಲಿ, ಮನುಷ್ಯನಾಗಲಿ, ಗಂಧರ್ವನಾಗಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಯುವಕನಾಗಲಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಲಿ, ರೂಪವಂತನಾಗಲಿ—ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
ಪತಿ ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ, ಮಲಗದಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಊಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
ಹೊಲದಿಂದ, ಕಾಡಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ಎದ್ದು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಆಸನ ಮತ್ತು ನೀರು ನೀಡಿ ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಶುಚಿಯಾಗಿಟ್ಟು, ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಡಿಸಿ, ಸಂಯಮದಿಂದ, ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಟ್ಟು, ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುಚಿಯಾಗಿಟ್ಟಿರುವವಳು.
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
ಅಪಮಾನಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡದವಳು, ದುಷ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಹವಾಸ ಮಾಡದವಳು, ಸದಾ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರುವವಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದವಳು ನಾನು.
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಗುವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಪದೇಪದೇ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಕಸದ ರಾಶಿಯ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಏಕಾಂತ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇರುವುದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
ಅತಿಯಾದ ಮಾತು, ಅಸಂತೋಷ, ಇತರರ ವ್ಯವಹಾರದ ಕುರಿತ ಮಾತು, ಅತಿಯಾದ ನಗು, ಅತಿಯಾದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ವರ್ಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪತಿಗೆ ಅಹಿತವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಲ್ಲ.
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
ಪತಿ ಕುಟುಂಬದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕಳಾಗಿ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ವ್ರತಾಚರಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
ಪತಿ ಕುಡಿಯದೇ ಇರುವುದನ್ನು, ಪತಿ ಸೇವಿಸದೇ ಇರುವುದನ್ನು, ನನ್ನ ಪತಿ ತಿನ್ನದೇ ಇರುವುದನ್ನು — ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ವರ್ಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
ಓ ಸುಂದರಾಂಗಿ, ಉಪದೇಶದಂತೆ ನಿಯಮದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪತಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅತ್ತೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
ಭಿಕ್ಷೆ, ಬಲಿ, ಶ್ರಾದ್ಧ ವಿಧಿ, ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಲೀಪಾಕ, ಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಮಾನ-ಸತ್ಕಾರ — ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಇತರ ವಿಷಯಗಳೂ ಕೂಡ.
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
ನಾನು ಹಗಲಿರುಳು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ; ವಿನಯ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸದಾ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
ಮೃದು, ಸತ್ಯಶೀಲ, ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಸತ್ಪುರುಷರಾದ ಅವರೇ ನನ್ನ ದೇವರು; ಅವರೇ ಸ್ತ್ರೀಯ ಗತಿ. ಅವರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
ಪತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಧರ್ಮ; ಅದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸನಾತನ ಧರ್ಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿತ. ಅವರೇ ನನ್ನ ದೇವರು; ಅವರೇ ಸ್ತ್ರೀಯ ಗತಿ. ಅವರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
ನಾನು ಪತಿಯ ಮುಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ, ಅತಿಯಾಗಿ ಉಣ್ಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅತಿಯಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸದಾ ಸಂಯಮದಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ.
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
ಓ ಸುಭಗೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಸದಾ ಮುಂಜಾನೆ ಏಳುವುದರಿಂದ, ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಿಂದಲೇ ಪತಿಯರು ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವೀರರನ್ನು ಹೆತ್ತ, ಸತ್ಯವಾದಿನಿಯಾದ ಆರ್ಯಾ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪರಿಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪಾನ, ವಸ್ತ್ರ, ಭೋಜನದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ, ಭೋಜನಗಳಿಂದ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅವಳನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ; ಭೂಮಿಗೆ ಸಮಾನಳಾದ ಆ ಪೃಥೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ವರ್ಣಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
ಹಿಂದೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪ್ರತಿದಿನ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
ಎಂಭತ್ತೆಂಟು ಸಾವಿರ ಸ್ನಾತಕ ಗೃಹಸ್ಥರಿದ್ದರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೂವತ್ತು ದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ, ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ಸಿನ ಯತಿಗಳಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವೇದವಾದಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅಗ್ರಹಾರ ದಾನದಿಂದ, ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಪಾನ, ವಸ್ತ್ರ, ಭೋಜನಗಳಿಂದ ನಾನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೆ.
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ ನೂರು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರಿದ್ದರು; ಶಂಖದ ಬಳೆ ಮತ್ತು ತೋಳುಬಂದಿ ಧರಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ಕಂಠಹಾರ ತೊಟ್ಟು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು.
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವರು, ಗಂಧ ಲೇಪಿತರು, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಧರಿಸಿದವರು, ನೃತ್ಯ ಗೀತದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರ ಹೆಸರುಗಳು, ರೂಪಗಳು, ಊಟ ಮತ್ತು ಉಡುಪು, ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
ಕುಂತಿಪುತ್ರನಾದ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ದಾಸಿಯರಿದ್ದರು; ಅವರು ಹಗಲಿರುಳು ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಬಡಿಸಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಊಟ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪರಿವಾರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳೂ ಹತ್ತು ಅಯುತ ಆನೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇದೇ ಇತ್ತು; ಅವುಗಳ ಎಣಿಕೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
ಅಂತಃಪುರದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರ, ಸೇವಕರೆಲ್ಲರ, ಗೋಪಾಲಕರಿಂದ ಕುರಿಗಾಹಿಗಳವರೆಗೆ—ಎಲ್ಲರ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಓ ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಪಾಂಡವರ ರಾಜನ ಆದಾಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಬಲ್ಲೆ.
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲರೂ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅಜೇಯವಾದ ಆ ಭಾರದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸುಖವನ್ನೆಲ್ಲ ತ್ಯಜಿಸಿ ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ.
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
ವರುಣನಂತೆ ಅಜೇಯವಾದ, ನಿಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಇರುವ, ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯ ಪತಿಗಳ ಕೋಶವನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಬಲ್ಲೆ.
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹಸಿವು ದಾಹ ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೌರವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ನನಗೆ ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಗಲೂ ಸಮಾನವೇ.
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಏಳುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕೊನೆಗೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ; ಸದಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದೇ ನನ್ನ ಈ ವ್ರತ.
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
ಗಂಡನ ಕಡೆಗಿನ ಈ ಮಹಾ ನಡತೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಕೆಟ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡತೆಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬಯಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯಾ ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
ಪಾಂಚಾಲಿಯೇ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯೇ, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಸಖಿಯರ ಮಾತು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ; ಪರಿಹಾಸದಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದೂ ಹಾಗೆಯೇ.