マハーバーラタ · 章 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
バーラタよ、バラモンとパーンダヴァたちが座っていたとき、ドラウパディーとサティヤバーマーはその時ともに入ってきた。
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
聖なる庵に入った二人の至高の女性は、笑いながら大いに喜び、そこに心地よく座った。
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
王中の王よ、久しぶりに互いの姿を見て、優しい言葉を交わしながら、クル族とヤドゥ族にふさわしい様々な物語を語り始めた。
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
そのとき、クリシュナの最愛の正妃、サトラージトの娘、細い腰の持ち主サティヤバーマーは、ヤジュニャセーナの娘ドラウパディーに密かにこう言った。
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
ドラウパディーよ、世界守護神のような、そして確かに非常に尊敬されている勇士パーンダヴァたちを、あなたはどのような振る舞いで従えているのか。
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
吉祥なる女性よ、彼らはなぜあなたに従い、あなたに怒らないのか。美しい顔の女性よ、パーンダヴァたちはいつもあなたの支配下にあるのだから。
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
細い腰の女よ、彼らはなぜ互いに妬まないのか。彼らは皆、君の顔色をうかがっている。その真実を私に話してくれ。
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
誓戒の実践、苦行、沐浴、真言、薬草、知識の力、根の力、念誦、護摩、そして薬。
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
パーンチャーラの娘よ、今、私に栄誉をもたらす神聖な方法を教えてくれ。それによってクリシュナが常に私の支配下にあり、私に従うように。
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
こう言って栄光あるサティヤバーマーは黙した。すると、夫に忠実で大いなる幸運に恵まれたドラウパディーが彼女に答えた。
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
あなたは実に、不貞な女たちの振る舞いについて私に尋ねている。不正な者が歩んだ道を、どうして語ることができようか。
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
このような問いや疑念は、あなたにふさわしくない。知恵を備え、クリシュナの愛する第一王妃であるあなたが、どうしてそのように問えようか。
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
夫は妻が呪文の根に専念していると知るや、家に入り込んだ蛇を見たかのように動揺する。
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
動揺する者にどうして平安があろうか、乱れた者にどうして幸福があろうか。呪文のゆえに夫は決して妻の支配下に置かれてはならない。
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
ここに送られた極めて恐ろしい薬物はどうか。殺意ある者は根咒の言葉とともに毒そのものを与える。
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
人が舌で、あるいは皮膚で用いるものに混ぜられた粉は、疑いなく速やかに殺す。
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
女たちによって夫は水腫に冒され、白癬を患い、白髪となり、不能にされ、愚鈍、盲目、聾となる。
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
しかし罪に従うその罪深い女たちは夫を苦しめる。妻は決して、いかなる仕方によっても夫の意に反することをしてはならない。
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
栄光ある サティヤバーマーよ、偉大なる心のパーンダヴァ兄弟に対して私が振る舞う、その全ての真実の行いを私から聞きなさい。
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
慢心を捨て、欲と怒りを常に断ち、私は妻たちとともにいるパーンダヴァ兄弟に、常に慎みをもって仕えています。
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
愛情を抑え、自己を自己の内に定め、慢心なく、仕えることを望みつつ、私は夫たちの心を守ります。
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
粗い言葉、よくない姿勢、不適切な眼差し、不作法な座り方、不作法な歩き方、そして仕草の過ちさえも恐れながら。
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
太陽と火に等しく、月のようで、敵の目を奪う、猛烈な武勇と威力をもつ大戦車兵、プリターの息子たちに、私は仕えています。
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
神であれ、人間であれ、ガンダルヴァであれ、美しく飾った若者であれ、富める者や美しい者であれ、私にとっては他の男とは見なされません。
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
夫がまだ食事をせず、沐浴せず、横になっていないときは、私は座りもせず、食べもせず、沐浴もしません。仕事をしているときも同じです。
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
夫が畑、森、村から家に戻ってくると、私は立ち上がって迎え、座席と水を差し上げてもてなします。
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
器を清潔に保ち、美味しい食事を適切な時に供し、慎み深く、穀物を大切に守り、住まいを隅々まで清潔に保ちます。
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
侮る言葉を使わず、品行の悪い女性と交わらず、いつも夫に従い、常に怠けることなく勤めます。
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
冗談や笑いを避け、戸口に何度も立つことをせず、ゴミ捨て場や人目のない隅に長くとどまることを避けます。
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
むやみに話すこと、不満、他人のことを話題にすること、度の過ぎた笑い、激しい怒り、怒りの原因となる場を避けます。
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
私はいつも真実に専念し、罪を避けます。夫にとって不利益なことは、決して私の望むところではありません。
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
夫が家の用事で遠くへ旅立つときには、私は心楽しく、装いを捨てて誓願を守ります。
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
夫が飲まないもの、夫が口にしないもの、夫が食べないもの、そのすべてを私は断ちます。
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
美しい肢体の女よ、教えに従って自制して振る舞い、よく装い、よく身を慎み、夫の愛しく益あることに喜びます。
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
家の中で姑が昔説いた義務を、私は真実に、常に、倦むことなく実践します。
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
施食・供物・祖霊祭の儀礼、祭日における鉢の調理、尊敬すべき人々への敬意と礼遇、そして私が知る他のすべての事柄。
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
私は昼も夜も疲れを知らず彼ら皆に仕え、謙遜と規律を常に全身全霊で守っています。
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
柔和で真実の性質を持ち、真実の法を守る善人である彼こそ私の神であり、女の拠り所です。誰が彼に不快を与えるでしょうか。
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
夫に頼ることこそ私の法であり、女性の永遠の義務とされています。彼こそ私の神であり、女の拠り所です。誰が彼に不快を与えるでしょうか。
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
私は夫の前で誇ることなく、食べ過ぎず、着飾りすぎず、姑を決して非難しません。私はいつも自制しています。
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
ああ幸いなる人よ、注意深く、いつも早起きし、年長者に仕えることによって、夫たちは私の意のままになるのです。
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
私はいつも自ら高貴なクンティーに仕えています。英雄の母であり真実を語る彼女に、飲み物、衣服、食べ物を捧げて。
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
衣服、装飾、食事のいずれにおいても私は彼女を上回ることはなく、大地に等しいそのプリター（クンティー）を過剰な言葉で褒めることもない。
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
かつてユディシュティラの館では、八千人のバラモンが毎日金の器で食事をしていた。
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
吠陀の学を終えた八万八千人の家長がおり、ユディシュティラはそれぞれを三十人の侍女とともに養っていた。
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
さらに一万人の、精を昇らせた禁欲のヨーギンたちのために、よく調えられた食物が金の器で運ばれていた。
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
ヴェーダを唱えるそれらのバラモンすべてを、私はふさわしく、アグラハーラの布施と飲食・衣服で敬った。
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
偉大なるクンティーの息子には十万人の侍女がおり、貝の腕輪と腕環をつけ、金の首飾りをかけ、美しく飾っていた。
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
高価な花環と装飾を身に着け、金色に輝き、白檀を塗られ、宝石と金を帯び、舞踊と歌唱に秀でた者たち。
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
彼女たちの名前と姿、食事と衣服、そして行ったことと行わなかったことを、私はすべて知っている。
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
クンティーの賢明な息子には十万人の侍女がいて、昼夜を問わず器から食事を供し、客人をもてなした。
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
インドラプラスタに住むユディシュティラの随従には、十万頭の馬と十アユタの象があった。
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
王が大地を治めていたとき、その手元にあったのはこれであった。その数え方を私は述べよう、聞きなさい。
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
奥の間の女性たちと従者すべて、牛飼いから羊飼いに至るまで、なされたこととなされなかったことをすべて彼は知っていた。
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
吉祥なる者よ、名誉ある者よ、パーンダヴァの王の収入と支出のすべてを、私ただ一人が知っています。
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
バラタの雄牛たちよ、美しい顔の女よ、すべてを私に託し、奉仕に専念する家族は皆、務めを果たしています。
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
心を懸けたその重荷、悪人には触れられないものを、私はあらゆる安楽を捨てて昼も夜も担っています。
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
ヴァルナのように侵しがたく、宝に満ちた海のように、法に従う夫たちの宝庫を私ただ一人が知っています。
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
昼も夜も飢えと渇きを捨て、クル族の人々を喜ばせる私にとって、夜と昼は同じです。
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
私は最初に目覚め、最後に寝ます。常に真実にとどまること、それが私の誓いです。
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
夫に対するこの偉大な振る舞いを私は知っています。悪しき女の振る舞いを私はしませんし、望みもしません。
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
クリシュナーが語ったその法に満ちた言葉を聞いて、サティヤーは法を行う般遮羅の王女を敬い、そのとき彼女に語った。
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
パーンチャーリーよ、ヤジュニャセーニーよ、私は過ちを犯しました。どうか私を赦してください。女友だちの言葉は自分の意志から出るものであり、冗談めかして言われたことも同様です。