Mahābhārata · Adhyāya 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
Ô Bhārata, pendant que les brahmanes et les Pāṇḍavas étaient assis, Draupadī et Satyabhāmā entrèrent ensemble à ce moment-là.
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
Ayant pénétré dans l'ermitage sacré, ces deux femmes suprêmes, riant et très heureuses, s'assirent là confortablement.
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
Ô seigneur des rois, s'étant revues après longtemps, ces deux femmes aux paroles aimables se mirent à raconter des histoires variées dignes des Kurus et des Yadus.
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
Alors Satyabhāmā, la reine principale bien-aimée de Kṛṣṇa, fille de Satrājit, à la taille fine, dit ceci à Draupadī, fille de Yajñasena, en privé.
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
Ô Draupadī, par quelle conduite gouvernes-tu les Pāṇḍavas, héros semblables aux gardiens du monde, et certes hautement estimés ?
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
Ô bienheureuse, comment te sont-ils soumis, et comment ne se mettent-ils pas en colère contre toi ? Ô belle au visage, les Pāṇḍavas sont toujours sous ton pouvoir.
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
Ô toi à la taille fine, comment se fait-il qu'ils ne s'envient pas les uns les autres ? Ils observent tous ton visage. Dis-moi cette vérité.
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
L'observance des vœux, l'ascèse, le bain rituel, les incantations, les remèdes à base d'herbes, la puissance du savoir, la puissance des racines, la récitation, les offrandes au feu et les remèdes.
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
Ô fille de Pāñcāla, dis-moi maintenant ce moyen glorieux et sacré par lequel Kṛṣṇa soit toujours sous mon emprise et me obéisse.
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
Ayant ainsi parlé, la glorieuse Satyabhāmā se tut. Alors Draupadī, l'épouse dévouée et très fortunée, lui répondit.
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
En vérité, tu me demandes la conduite de femmes impudiques. Comment raconter le chemin suivi par ceux qui agissent mal ?
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
Cette question de suivi ou ce doute ne te convient pas. Comment toi, douée de sagesse et bien-aimée grande reine de Kṛṣṇa, peux-tu demander ainsi ?
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
Dès que le mari apprend que sa femme s'adonne aux racines des incantations, il s'agite comme devant un serpent entré dans la maison.
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
Comment l'agité aurait-il la paix, et comment l'inquiet le bonheur ? À cause des incantations, un mari ne doit jamais tomber sous la domination de sa femme.
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
Que dire des drogues terribles envoyées ici ? Ceux qui veulent tuer donnent du poison même, avec les paroles des incantations de racine.
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
Ce qu'un homme utilise avec la langue ou même avec la peau, la poudre qui y est mise le tuera vite, sans aucun doute.
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
Par les femmes, les maris sont rendus atteints d'hydropisie, de lèpre blanche, blanchis, rendus impuissants, hébétés, aveugles et sourds.
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
Mais ces femmes pécheresses, suivant le péché, affligent leurs maris. Une femme ne doit jamais, en aucune façon, faire ce qui déplaît à son mari.
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
Ô Satyabhāmā, glorieuse, écoute de ma bouche toute ma conduite véritable envers les magnanimes Pāṇḍava.
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
Ayant abandonné l'orgueil et renoncé toujours au désir et à la colère, je sers constamment, avec retenue, les Pāṇḍava et leurs épouses.
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
Retenant mon affection et me fixant en moi-même, sans orgueil, désireuse de servir, je protège le cœur de mes époux.
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
craignant même les paroles dures, la mauvaise posture, les regards mal dirigés, le mauvais maintien assis, la démarche inconvenante et les gestes déplacés.
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
Je sers les fils de Pṛthā, grands guerriers égaux au soleil et au feu, semblables à la lune, qui ôtent la vue à leurs ennemis, féroces en vaillance et en puissance.
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
Qu'il soit un dieu, un homme, un gandharva, un jeune homme bien paré, riche ou beau, aucun autre homme n'est tenu par moi pour tel.
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
Lorsque mon époux n'a pas mangé, ne s'est pas baigné, ne s'est pas couché, je ne m'assieds pas, je ne mange pas, je ne me baigne pas; de même pendant que je vaque à mes tâches.
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
Lorsque mon époux rentre à la maison, du champ, de la forêt ou du village, je me lève pour l'accueillir et je l'honore d'un siège et d'eau.
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
Gardant les récipients brillants, servant une nourriture bien préparée au moment voulu, maîtresse de moi, veillant sur les grains et tenant la demeure parfaitement propre.
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
Je ne parle pas avec mépris, je ne fréquente pas les femmes de mauvaise conduite, je suis toujours conciliante et toujours active.
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
J'évite la plaisanterie et le rire, je ne reste pas sans cesse sur le seuil, et j'évite de m'attarder longtemps près des tas d'ordures et dans les recoins isolés.
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
J'évite les paroles excessives, le mécontentement, les propos sur les affaires d'autrui, le rire excessif, la colère démesurée et les occasions de courroux.
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
Je suis toujours attachée à la vérité et je m'écarte des péchés ; jamais, en aucune façon, je ne désire ce qui est nuisible à mon époux.
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
Lorsque mon époux part au loin pour une affaire de famille, je reste joyeuse, sans parure, observant mon vœu.
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
Tout ce que mon époux ne boit pas, ce dont il ne jouit pas, et ce que mon époux ne mange pas : tout cela, je m'en abstiens.
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
Ô femme aux beaux membres, conduisant ma vie avec retenue selon l'enseignement, bien parée et bien maîtrisée, je me réjouis de ce qui est cher et profitable à mon époux.
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
Les devoirs que ma belle-mère a jadis énoncés dans la maisonnée, je les accomplis en vérité, toujours, sans lassitude.
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
Les rites de l'aumône, des offrandes et des rites ancestraux, la cuisson de la marmite sacrée aux jours de fête, l'honneur et les égards envers les vénérables, et les autres choses qui me sont connues.
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
Jour et nuit, sans lassitude, je les sers tous ; la modestie et les règles, je les observe toujours de tout mon être.
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
Lui, doux, de caractère véridique et gardien du vrai dharma, est mon dieu et le refuge de la femme ; qui lui ferait offense ?
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
S'appuyer sur mon époux est mon dharma, tenu pour le devoir éternel des femmes. Il est mon dieu et le refuge de la femme ; qui lui ferait offense ?
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
Je ne me vante pas devant mes époux, ne mange pas avec excès, ne me pare pas outre mesure, et ne dénigre jamais ma belle-mère ; je reste toujours maîtrisée.
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
Ô bienheureuse, par l'attention, en me levant toujours tôt et en servant les aînés, mes époux demeurent sous mon empire.
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
Toujours je sers moi-même la noble Kuntī, mère de héros, véridique, en la pourvoyant de boisson, de vêtements et de nourriture.
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
Je ne la surpasse jamais en vêtements, en parures et en nourriture, et je ne loue pas non plus excessivement cette Pṛthā, égale à la terre.
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
Autrefois, dans la demeure de Yudhiṣṭhira, huit mille brahmanes mangeaient chaque jour dans des vases d'or.
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
Quatre-vingt-huit mille chefs de famille, diplômés védiques ; chacun, Yudhiṣṭhira l'entretenait avec trente servantes.
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
Et pour dix mille autres, ascètes au sperme ascendant, une nourriture bien préparée était portée dans des vases d'or.
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
Tous ces brahmanes qui récitent le Veda, je les ai honorés comme il convient, par des dons d'agrahāra et par boisson, vêtements et nourriture.
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
Le magnanime fils de Kuntī avait cent mille servantes, portant des bracelets de conque et des brassards, des colliers d'or, richement parées.
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
Parées de guirlandes et d'ornements précieux, dorées, aspergées de santal, portant joyaux et or, habiles à la danse et au chant.
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
Leurs noms et leurs formes, leur nourriture et leurs vêtements, tout ce qu'elles ont fait et n'ont pas fait : je sais tout cela.
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
Le sage fils de Kuntī avait cent mille servantes qui, jour et nuit, servaient les mets dans leurs vases et nourrissaient les hôtes.
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
Dans le cortège de Yudhiṣṭhira, les habitants d'Indraprastha comptaient cent mille chevaux et dix ayuta d'éléphants.
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
Voilà ce que possédait le roi lorsqu'il gouvernait la terre ; je vais exposer la manière de les compter, écoute.
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
De toutes les femmes des appartements intérieurs et de tous les serviteurs, depuis les bouviers jusqu'aux bergers, il connaît tout ce qui a été fait et ce qui ne l'a pas été.
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
Ô bienheureuse, ô glorieuse, moi seule connais tous les revenus et toutes les dépenses du roi des Pāṇḍavas.
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
Ô taureaux des Bharatas, ô belle au visage, m'ayant confié toutes choses, toute la maisonnée, dévouée au service, accomplit ses tâches.
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
Ce fardeau, auquel mon esprit est attaché et qui est inaccessible aux hommes mauvais, je le porte nuit et jour, abandonnant tout confort.
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
Inaccessible comme Varuṇa, comme l'océan plein de trésors, moi seule connais le trésor de mes époux qui suivent le dharma.
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
Abandonnant faim et soif, nuit et jour, cherchant à plaire aux Kuru, pour moi la nuit et le jour sont égaux.
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
Je m'éveille la première et me retire la dernière; demeurer toujours dans la vérité, tel est mon vœu.
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
Je connais cette grande conduite envers un époux. Je ne ferai pas la conduite des femmes mauvaises, et je ne la désirerai pas.
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Kṛṣṇā, empreintes de dharma, Satyā, honorant la Pāñcālī qui suit le dharma, lui dit alors.
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
Ô Pāñcālī, ô Yājñasenī, je suis fautive ; pardonne-moi. Les paroles des amies naissent de leur volonté, et ce qui est dit avec moquerie de même.