মহাভারত · অধ্যায় 3.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.234.1
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु च भारत ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ॥ ३.२३४.१ ॥
হে ভারত, ব্রাহ্মণ ও পাণ্ডবেরা উপবিষ্ট থাকাকালে দ্রৌপদী ও সত্যভামা তখন একসঙ্গে প্রবেশ করলেন।
3.234.2
प्रविश्य चाश्रमं पुण्यमुभे ते परमस्त्रियौ ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥ ३.२३४.२ ॥
পবিত্র আশ্রমে প্রবেশ করে সেই দুই পরমা নারী হাসতে হাসতে, অত্যন্ত প্রসন্নচিত্তে সেখানে সুখে উপবেশন করলেন।
3.234.3
चिरस् दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदूचिताः ॥ ३.२३४.३ ॥
হে রাজেন্দ্র, দীর্ঘকাল পরে পরস্পরকে দেখে প্রিয়বাদিনী সেই দুজন কুরু ও যদুবংশের উপযুক্ত বিচিত্র কাহিনী বলতে লাগলেন।
3.234.4
अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस् महिषी प्रिया ।
सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा ॥ ३.२३४.४ ॥
তখন কৃষ্ণের প্রিয় মহিষী, সত্রাজিতের কন্যা, সুমধ্যমা সত্যভামা নির্জনে যাজ্ঞসেনী দ্রৌপদীকে এই কথা বললেন।
3.234.5
केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानधितिष्ठसि ।
लोकपालोपमान्वीरान्नूनं परमसंमतान् ॥ ३.२३४.५ ॥
হে দ্রৌপদী, লোকপালদের সমতুল্য, পরম সম্মানিত বীর পাণ্ডবদের তুমি কোন আচরণে শাসন কর?
3.234.6
कथं च वशगस्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे ।
तव वश्या हि सतत पाण्डवाः प्रियदर्शने ॥ ३.२३४.६ ॥
হে শুভে, তারা কীভাবে তোমার বশীভূত এবং তোমার প্রতি ক্রুদ্ধ হয় না? হে প্রিয়দর্শনে, পাণ্ডবেরা সর্বদা তোমার বশে থাকে।
3.234.7
न चान्योन्यमसूयन्ते कथं वा ते सुमध्यमे ।
मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ ३.२३४.७ ॥
হে সুমধ্যমা, তারা কেন পরস্পরের প্রতি ঈর্ষা করে না? তারা সকলে তোমার মুখের দিকেই তাকিয়ে থাকে। এই সত্য আমাকে বলো।
3.234.8
व्रतचर्या तपो वाऽपि स्नानमन्त्रौषधानि वा ।
विद्यावीर्यं मूलवीर्यंजपहोमागदास्तथा ॥ ३.२३४.८ ॥
ব্রতাচরণ, তপস্যা, স্নান, মন্ত্র, ওষুধ, বিদ্যার শক্তি, মূলের শক্তি, জপ, হোম ও ঔষধসমূহ।
3.234.9
ममाद्याचक्ष्वपाञ्चालि यशस्यं भगवेतनम् ।
येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः ॥ ३.२३४.९ ॥
হে পাঞ্চালী, এখন আমাকে সেই যশস্কর ও পবিত্র উপায়ের কথা বলো, যাতে কৃষ্ণ সর্বদা আমার বশে ও আমার অনুগামী থাকেন।
3.234.10
एवमुक्त्वासत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥ ३.२३४.१० ॥
এই কথা বলে যশস্বিনী সত্যভামা নীরব হলেন। তখন পতিব্রতা, মহাভাগ্যবতী দ্রৌপদী তাঁকে উত্তর দিলেন।
3.234.11
असत्स्त्रीणां समाचरं सत्ये मामनुपृच्छसि ।
असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम् ॥ ३.२३४.११ ॥
সত্যিই তুমি আমাকে অসতী নারীদের আচরণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছ। অসদাচরণে চলা পথের বর্ণনা আমি কীভাবে করব?
3.234.12
अनुप्रश्नः संशयो वा नैष त्वय्युपपद्यते ।
कथं ह्युपेता बुद्ध्या त्वंकृष्णस् महिषी प्रिया ॥ ३.२३४.१२ ॥
এই অনুসন্ধিৎসা বা সন্দেহ তোমার পক্ষে শোভন নয়। বুদ্ধিমতী ও কৃষ্ণের প্রিয় মহিষী হয়ে তুমি কেমন করে এমন প্রশ্ন করতে পারো?
3.234.13
यदैव भर्ता जानीयानमन्त्रमूलपरां स्त्रियम् ।
उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव ॥ ३.२३४.१३ ॥
স্বামী যখন জানতে পারে যে স্ত্রী মন্ত্রমূলে নিবিষ্ট, তখনই ঘরে ঢোকা সাপ দেখার মতো সে উদ্বিগ্ন হয়।
3.234.14
उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ।
न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात् ॥ ३.२३४.१४ ॥
উদ্বিগ্নের শান্তি কোথায়, অশান্তের সুখ কোথায়? মন্ত্রের কারণে স্বামী কখনো স্ত্রীর বশে থাকবে না।
3.234.15
किमत्रप्रहिताश्चापि गदाः परमदारुणाः ।
मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः बब ॥ ३.२३४.१५ ॥
এখানে প্রেরিত অতি ভয়ংকর ওষুধগুলোই বা কী? হত্যাকামীরা মূলমন্ত্রের কথায় বিষই দিয়ে থাকে।
3.234.16
जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते ।
तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम् ॥ ३.२३४.१६ ॥
পুরুষ জিহ্বা বা ত্বকের দ্বারা যা সেবন করে, তাতে দেওয়া চূর্ণ নিঃসন্দেহে শীঘ্র হত্যা করে।
3.234.17
जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा ।
अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धवधिरास्तथा ॥ ३.२३४.१७ ॥
স্ত্রীদের দ্বারা স্বামীরা জলোদর-আক্রান্ত, শ্বেতকুষ্ঠগ্রস্ত, পাকা চুলযুক্ত, নপুংসক, জড়, অন্ধ ও বধির করে দেওয়া হয়।
3.234.18
पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत ।
न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन ॥ ३.२३४.१८ ॥
কিন্তু পাপের অনুগামী সেই পাপিনী নারীরা স্বামীদের পীড়ন করে। স্ত্রী কোনোভাবেই স্বামীর অপ্রিয় কাজ কখনো করবে না।
3.234.19
वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु ।
तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि ॥ ३.२३४.१९ ॥
হে যশস্বিনী সত্যভামা, মহাত্মা পাণ্ডবদের প্রতি আমি যে আচরণ করি, তা সমস্ত ও সত্য; আমার কাছ থেকে তা শোনো।
3.234.20
अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा ।
सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम् ॥ ३.२३४.२० ॥
অহংকার ত্যাগ করে এবং কাম-ক্রোধ সর্বদা পরিহার করে, আমি সদা সংযমের সঙ্গে পত্নীসহ পাণ্ডবদের সেবা করি।
3.234.21
प्रणयं प्रतिसंहृत्य निधायात्मानमात्मनि ।
शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी ॥ ३.२३४.२१ ॥
প্রেম সংযত করে, নিজেকে নিজের মধ্যে স্থাপন করে, অভিমানহীনভাবে, সেবার ইচ্ছায়, আমি স্বামীদের চিত্ত রক্ষা করি।
3.234.22
दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥ ३.२३४.२२ ॥
কটু বাক্য, দুষ্ট ভঙ্গি, কুদৃষ্টি, কুৎসিত উপবেশন, কুৎসিত গমন, ইঙ্গিত—এমনকি এগুলির থেকেও শঙ্কিত থেকে।
3.234.23
सूर्यवैश्वानरसमान्सोमकल्पान्महारथान् ।
सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रवीर्यप्रतापिनः ॥ ३.२३४.२३ ॥
সূর্য ও বৈশ্বানরের সমতুল্য, চন্দ্রসদৃশ, শত্রুদের দৃষ্টি হরণকারী, উগ্র বীর্য ও প্রতাপশালী মহারথ পৃথাপুত্রদের আমি সেবা করি।
3.234.24
देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥ ३.२३४.२४ ॥
দেবতা, মানুষ, গন্ধর্ব, সুসজ্জিত যুবক, ধনী বা রূপবান—যেই হোক, আমার কাছে অন্য কোনো পুরুষ বলে গণ্য নয়।
3.234.25
न भुक्तवति न स्नाते नासंविष्टे च भर्तरि ।
न संविशामि नाश्नामि न स्नाये कर्म कुर्वती ॥ ३.२३४.२५ ॥
স্বামী ভোজন না করলে, স্নান না করলে, শয্যায় শায়িত না হলে আমি বসি না, আহার করি না, স্নান করি না; কর্ম করার সময়েও তাই।
3.234.26
क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गुहमागतम् ।
अभ्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च ॥ ३.२३४.२६ ॥
ক্ষেত্র, বন বা গ্রাম থেকে গৃহে ফিরে আসা স্বামীকে আমি উঠে অভিবাদন জানাই, আসন ও জল দিয়ে আপ্যায়ন করি।
3.234.27
प्रसन्नभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी ।
संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना ॥ ३.२३४.२७ ॥
পাত্র পরিষ্কার রাখে, সুস্বাদু অন্ন যথাসময়ে পরিবেশন করে, সংযমী, শস্য সুরক্ষিতভাবে রাখে এবং গৃহ সুন্দরভাবে পরিষ্কার রাখে।
3.234.28
अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती ।
अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा ॥ ३.२३४.२८ ॥
অবমাননাকর কথা বলি না, দুশ্চরিত্রা নারীদের সঙ্গ করি না, সর্বদা অনুকূল থাকি, সর্বদা অলসতাহীন থাকি।
3.234.29
अनर्म चापि हसितं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥ ३.२३४.२९ ॥
ঠাট্টা ও হাসি পরিহার করি; দ্বারে বারবার দাঁড়াই না; আবর্জনাস্তূপে ও নির্জন কোণে দীর্ঘক্ষণ থাকা বর্জন করি।
3.234.30
अत्यालापमसन्तोषं परव्यापारसंकथाः ।
अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये ॥ ३.२३४.३० ॥
অতিরিক্ত কথা, অসন্তোষ, পরের কাজের আলোচনা, অতিরিক্ত হাসি, অতিরিক্ত ক্রোধ ও ক্রোধের কারণ—এসব বর্জন করি।
3.234.31
निरताऽहं सदा सत्ये पापानां च विवर्जने ।
सर्वथा भर्तुरहितं न ममेष्टं कथंचन ॥ ३.२३४.३१ ॥
আমি সর্বদা সত্যে নিরত থাকি এবং পাপ পরিহার করি। স্বামীর অহিত কোনোভাবেই আমার অভিপ্রেত নয়।
3.234.32
यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् ।
सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी ॥ ३.२३४.३२ ॥
স্বামী কোনো পারিবারিক কারণে প্রবাসে গেলে, আমি প্রফুল্ল মনে অলংকার ছাড়া ব্রত পালন করি।
3.234.33
यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न सेवते ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥ ३.२३४.३३ ॥
স্বামী যা পান করেন না, যা সেবন করেন না, এবং আমার স্বামী যা আহার করেন না — সেই সবকিছুই আমি বর্জন করি।
3.234.34
यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने ।
स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता ॥ ३.२३४.३४ ॥
হে সুন্দরাঙ্গী, উপদেশ অনুযায়ী সংযতভাবে আচরণ করে, সুসজ্জিত হয়ে, স্বামীর প্রিয় ও হিতে রত থাকি।
3.234.35
ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वामे कथिताः पुरा ।
अनुतिष्ठामि तान्सत्ये नित्यकालमतन्द्रिता ॥ ३.२३४.३५ ॥
পরিবারে শাশুড়ি পূর্বে যে ধর্মের কথা বলেছিলেন, সেগুলি আমি সত্যভাবে, সর্বদা অনলসভাবে পালন করি।
3.234.36
भिक्षाबलिश्राद्धविधिस्थालीपाकाश्च पर्वसु ।
मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मम ॥ ३.२३४.३६ ॥
ভিক্ষা, বলি, শ্রাদ্ধবিধি, পর্বে স্থালীপাক, এবং মান্যজনের সম্মান-সৎকার — আর যা কিছু আমি জানি, সবই।
3.234.37
तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता ।
विनयाननियमांश्चैव सदा सर्वात्मना श्रिता ॥ ३.२३४.३७ ॥
আমি দিনরাত অক্লান্তভাবে তাঁদের সকলের অনুবর্তিনী হই; বিনয় ও নিয়মসমূহ সর্বদা সর্বাত্মভাবে পালন করি।
3.234.38
मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य का विप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३८ ॥
যিনি কোমল, সত্যশীল, সত্যধর্মপালনকারী সাধুপুরুষ, তিনিই আমার দেবতা, তিনিই নারীর গতি; তাঁর অপ্রিয় কে করবে?
3.234.39
पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः ।
स देवः सा गतिर्नार्यास्तस्य काविप्रियं चरेत् ॥ ३.२३४.३९ ॥
পতির আশ্রয়ই আমার ধর্ম; তা স্ত্রীদের সনাতন ধর্ম বলে মান্য। তিনিই আমার দেবতা, তিনিই নারীর গতি; তাঁর অপ্রিয় কে করবে?
3.234.40
अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये ।
नापि श्वश्रूं परिवदे सर्वदा परियन्त्रिता ॥ ३.२३४.४० ॥
আমি স্বামীদের সামনে আত্মশ্লাঘা করি না, অতিরিক্ত ভোজন করি না, অতিরিক্ত সাজসজ্জা করি না, শাশুড়ির নিন্দা কখনও করি না; সর্বদা সংযত থাকি।
3.234.41
अवधानेन सुभगे नित्योत्थिततयैव च ।
भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषयैव च ॥ ३.२३४.४१ ॥
হে সুভগা, সাবধানতায়, সর্বদা প্রত্যুষে উঠে, এবং গুরুজনদের সেবা করেই স্বামীরা আমার বশে থাকেন।
3.234.42
नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्यतां पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४२ ॥
আমি সর্বদা বীরপ্রসবিনী, সত্যবাদিনী আর্যা কুন্তীর নিজে সেবা করি; পানীয়, বস্ত্র ও ভোজন দিয়ে তাঁকে পরিচর্যা করি।
3.234.43
नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
न वदे चाप्यतिवाचा तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥ ३.२३४.४३ ॥
বস্ত্র, অলংকার ও ভোজনে আমি কখনো তাঁকে ছাড়িয়ে যাই না, আর অতিবাক্যে পৃথিবীসমা সেই পৃথাকেও প্রশংসা করি না।
3.234.44
अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने ॥ ३.२३४.४४ ॥
পূর্বে যুধিষ্ঠিরের গৃহে আট হাজার ব্রাহ্মণ প্রতিদিন সোনার পাত্রে ভোজন করতেন।
3.234.45
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः ।
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्विभर्ति युधिष्ठिरः ॥ ३.२३४.४५ ॥
অষ্টাশি হাজার স্নাতক গৃহস্থ ছিলেন; যুধিষ্ঠির তাঁদের প্রত্যেককে ত্রিশজন দাসীসহ পালন করতেন।
3.234.46
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ।
ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम् ॥ ३.२३४.४६ ॥
আরও দশ হাজার জনের জন্য, ঊর্ধ্বরেতা যতিদের উদ্দেশ্যে, সুসংস্কৃত অন্ন সোনার পাত্রে বহন করে নেওয়া হত।
3.234.47
तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्वेदवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥ ३.२३४.४७ ॥
সেই সব বেদবাদী ব্রাহ্মণদের আমি অগ্রহার দান এবং যথোচিত পানীয়, বস্ত্র ও ভোজনে সম্মান করেছিলাম।
3.234.48
शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥ ३.२३४.४८ ॥
মহাত্মা কৌন্তেয়ের একশো হাজার দাসী ছিল; শঙ্খের বালা ও বাজুবন্ধ পরিহিত, সোনার কণ্ঠহার পরা, সুসজ্জিতা।
3.234.49
महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च विभ्रत्यो नृत्तगीतविशारदाः ॥ ३.२३४.४९ ॥
মহামূল্য মালা ও অলংকারধারিণী, সোনালি বর্ণের, চন্দনলিপ্ত, মণি ও সোনা পরিহিতা, নৃত্যগীতে নিপুণা।
3.234.50
तासां नाम च रूपंच भोजनाच्छादनानि च ।
सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५० ॥
তাদের সকলের নাম, রূপ, ভোজন ও বসন এবং কৃত-অকৃত কর্ম—সবই আমি জানি।
3.234.51
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीपस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥ ३.२३४.५१ ॥
কুন্তীপুত্র সেই বুদ্ধিমানের শত সহস্র দাসী ছিল; তারা দিনরাত পাত্র থেকে পরিবেশন করে অতিথিদের ভোজন করাত।
3.234.52
शतमश्वसहस्राणि दशनागायुतानि च ।
युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः ॥ ३.२३४.५२ ॥
ইন্দ্রপ্রস্থবাসী যুধিষ্ঠিরের অনুচরদলে শত সহস্র অশ্ব ও দশ অযুত হস্তী ছিল।
3.234.53
एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् ।
येषां सङ्ख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च ॥ ३.२३४.५३ ॥
সেই সময় রাজা যখন পৃথিবী শাসন করতেন, তখন তাঁর ছিল এই সব; এদের গণনার বিধি আমি বলছি ও শুনছি।
3.234.54
अन्तःपूराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ ३.२३४.५४ ॥
অন্তঃপুরের সকল নারী ও সকল ভৃত্যের, গোপাল থেকে মেষপালক পর্যন্ত, কৃত ও অকৃত সবকিছু তিনি জানতেন।
3.234.55
सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च ।
एकाऽहंवेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनि ॥ ३.२३४.५५ ॥
হে কল্যাণী, হে যশস্বিনী, পাণ্ডবদের রাজার সমস্ত আয় ও ব্যয় আমিই একা জানি।
3.234.56
मयि सर्वं समासज्यकुटुम्बं भरतर्षभाः ।
उपासनरताः सर्वे घटयन्ति वरानने ॥ ३.२३४.५६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠগণ, হে সুমুখী, আমার উপর সবকিছু অর্পণ করে সেবায় নিরত সকলে কাজ সম্পন্ন করে।
3.234.57
तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः ।
सुखं सर्वंपरित्यज्यरात्र्यहानि घटामि वै ॥ ३.२३४.५७ ॥
দুরাত্মাদের দ্বারা অজেয় সেই ভার বহনে মন নিবদ্ধ রেখে, সমস্ত সুখ ত্যাগ করে আমি রাতদিন তা বহন করি।
3.234.58
अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् ।
एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम् ॥ ३.२३४.५८ ॥
বরুণের মতো অজেয়, রত্নভাণ্ডারে পূর্ণ সমুদ্রের মতো, ধর্মাচারী স্বামীদের কোষাগার আমিই একা জানি।
3.234.59
अनिशायां निशायां च विहाय क्षुत्पिपासयोः ।
आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे ॥ ३.२३४.५९ ॥
দিন ও রাতে ক্ষুধা-তৃষ্ণা ত্যাগ করে কৌরবদের সেবা ও তুষ্টিসাধনকারী আমার কাছে রাত ও দিন সমান।
3.234.60
प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च ।
नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम ॥ ३.२३४.६० ॥
আমি সবার আগে জেগে উঠি এবং সবার শেষে শয়ন করি; সর্বদা সত্যে স্থির থাকাই আমার এই ব্রত।
3.234.61
एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् ।
असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये ॥ ३.२३४.६१ ॥
স্বামীর প্রতি এই মহৎ আচরণ কীভাবে করতে হয় তা আমি জানি। আমি অসৎ নারীদের আচরণ করব না, এবং তা কামনাও করব না।
3.234.62
तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ।
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीं ॥ ३.२३४.६२ ॥
কৃষ্ণা কর্তৃক উচ্চারিত সেই ধর্মযুক্ত বাক্য শুনে সত্যা ধর্মাচারিণী পাঞ্চালীকে সম্মান করে বললেন।
3.234.63
अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ।
कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम् ॥ ३.२३४.६३ ॥
হে পাঞ্চালী, হে যাজ্ঞসেনী, আমি অপরাধ করেছি, আমাকে ক্ষমা কর। সখীদের কথা ইচ্ছামতোই হয়; পরিহাসের সঙ্গে যা বলা হয়েছে তাও সেরকম।