مهابهاراتا · أدهيايا 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
يا صديقتي، سأخبرك بذلك الطريق الخالي من العيب لكسب قلب زوجك. إن سلكتِ سلوكاً صحيحاً على هذا النحو، استعدتِ زوجك من سائر النساء المشتهيات له.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
في جميع العوالم، حتى بين عوالم الآلهة، ليس هناك إله كالزوج. بفضله تُنال جميع الرغبات، وإن غضب فقد يُهلك.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
ولذلك تُنال الذرية، والمتع المتنوعة، والفرش والمقاعد البديعة المنظر، والثياب، والأكاليل، والعطور، وعالم السماء، والشهرة العظيمة.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
هنا لا يُنال السعادة بالسهولة أبداً؛ فالمرأة الفاضلة تنال السعادة بالمشقة. فأرضي كريشنا بالمودة والحب، وبالخدمة الدائمة المتفانية.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
بالاغتسال والمقاعد، وبالأكاليل الفاخرة الجميلة، وبحسن اللباقة الماهرة، وبالعطور المتنوعة، عالماً بأنني حبيبتها، سيضمّك هو وحدك بكل كيانه.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
عندما تسمعين صوت زوجك وتريْنه واقفًا عند الباب، فانهضي وقفي في وسط البيت. وحين تريْنه يدخل، فأسرعي بتقديم مقعد له وأكرميه بماء القدمين.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
حتى بعد أن ترسلي الخادمة، فانهضي واصنعي كل شيء بنفسك. وليعلم كريشنا هذا توجهك؛ فإنه حقًا يعبدني بكل كيانه.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
ما يقوله زوجك في حضورك، وإن لم يكن سرًا، ينبغي أن يُصان. فإن رفضت إحدى ضرائرك فاسوديفا، فقد يقع من ذلك النفور.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
أطعمي بوسائل شتى من هم عزيزون على زوجك، ومستحبون، ونافعون له. وابتعدي دائمًا عن كارهيه، والمنبوذين، والضارين به، وعن المحتالين المتكبرين.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
اتركي السُّكر والتهاون تجاه الرجال، واكبحي كبرك، وتلقّي الكلام بتروٍّ. وأما برادyumna وسامبا، ابناك هذان، فلا يُقربا منهم أبدًا في الخلوة.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
فليكن صداقتك مع النساء الرفيعات النسب، الطاهرات الصالحات. ينبغي اجتناب الغضوبات، والمدمنات على الخمر، والكثيرات الأكل، والسارقات، والشريرات، والمتقلبات.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
هذا يجلب الشهرة وحسن الحظ، وهو لخيرك الخاص ولهلاك الأعداء. فأرضي زوجك بالأكاليل الثمينة والحلي ومساحيق الجسد والعطور المقدسة.