Махабхарата · Адхьяя 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
Подруга, я укажу тебе тот безупречный путь, которым завоёвывают сердце мужа. Если ты будешь вести себя так, как должно, то вернёшь мужа от других женщин, которые его желают.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
Во всех мирах, даже среди миров богов, нет божества, подобного мужу. По его милости достигаются все желания, а если он разгневан, он может и поразить.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
Поэтому достигаются потомство, различные наслаждения, дивные на вид ложа и сиденья, одежды, гирлянды, благовония, небесный мир и великая слава.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
Здесь счастье никогда не достигается легко; добродетельная женщина обретает счастье через страдание. Умилостиви Кришну дружбой, любовью и всегда внимательным служением.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
Купаниями и сиденьями, прекрасными отборными гирляндами, искусной учтивостью и разными благовониями, зная, что «я ей дорог», он будет обнимать только тебя всем существом.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
Услышав голос мужа и увидев его стоящим у дверей, встань и оставайся посреди дома. Увидев, как он входит, поспешно предложи ему сиденье и почти его водой для ног.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
Даже отослав служанку, встань и сама делай всё. Пусть Кришна знает твоё это отношение; поистине, он служит мне всем своим существом.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
Что бы ни сказал твой муж в твоём присутствии, даже если это не тайна, это следует беречь. Если какая-нибудь из твоих соперниц отвергнет Васудеву, от этого может возникнуть отчуждение.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
Угощай разными способами тех, кто дорог мужу, приятен и полезен ему. Всегда держись подальше от его недругов, тех, кем следует пренебречь, вредных, а также лукавых и надменных.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
Отбрось опьянение и небрежность по отношению к мужчинам; сдерживай гордость и принимай слова обдуманно. Пусть и Прадьюмна с Самбой, твои два сына, никогда не приближаются к ним наедине.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
Пусть твоя дружба будет с женщинами знатного рода, безупречными и добродетельными. Следует избегать гневливых, пьяниц, чрезмерно едящих, воровок, злых и непостоянных.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
Это приносит славу и счастье, служит твоему благу и уничтожению врагов. Услаждай своего мужа драгоценными гирляндами, украшениями, мазями для тела и священными благовониями.