મહાભારત · અધ્યાય 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
સખી, નિર્દોષ એવો તે માર્ગ હું તને કહીશ; પતિનું ચિત્ત જીતવાનો એ જ માર્ગ છે. તે પ્રમાણે યોગ્ય આચરણ કરશે તો પતિને બીજી કામિનીઓ પાસેથી તું પાછો મેળવીશ.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
સર્વ લોકોમાં, દેવો સહિતના લોકોમાં પણ પતિ જેવું બીજું કોઈ દેવતા નથી. તેની પ્રસન્નતાથી જ સર્વ કામનાઓ મળે છે; ક્રોધે ભરાય તો તે નાશ પણ કરી શકે છે.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
તેથી સંતાન, વિવિધ ભોગો, અદ્ભુત દેખાતાં શય્યા અને આસનો, વસ્ત્રો, માળાઓ અને સુગંધો, તથા સ્વર્ગલોક અને વિપુલ કીર્તિ—એ બધું મળે છે.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
અહીં સુખ સહેલાઈથી કદી મળતું નથી; સાધ્વી સ્ત્રી દુઃખ દ્વારા જ સુખ પામે છે. તું કૃષ્ણને સ્નેહથી, પ્રેમથી અને સદા સેવાકર્મથી પ્રસન્ન કર.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
સ્નાન અને આસનોની સગવડથી, સુંદર ઉત્તમ માળાઓથી, કુશળ શિષ્ટાચારથી, વિવિધ સુગંધોથી—'હું એને પ્રિય છું' એમ જાણીને—તે તને જ સર્વ ભાવથી આલિંગન કરશે.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
પતિનો અવાજ સાંભળીને, બારણે આવેલા તેમને જોઈને, ઊઠીને ઘરની વચ્ચે ઊભી રહો. તેઓ પ્રવેશતા જુઓ ત્યારે ઝડપથી આસન આપી, પાદ્યજળથી તેમનો સત્કાર કરો.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
દાસીને મોકલ્યા પછી પણ ઊઠીને બધાં કામ તારે પોતે જ કરવાં. કૃષ્ણ તારો આ ભાવ જાણે; તેઓ મને સર્વાત્મભાવથી ભજે છે એ સત્ય છે.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
તારી હાજરીમાં તારા પતિ જે કહે, તે ગુપ્ત ન હોય તોપણ તેનું રક્ષણ કરવું જોઈએ. તારી શોકન કોઈ વાસુદેવને નકારે તો તેનાથી વિરાગ ઉત્પન્ન થઈ શકે.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
પતિને પ્રિય, રમ્ય અને હિતકારી લોકોને તું વિવિધ ઉપાયોથી ભોજન કરાવ. તેમના દ્વેષીઓ, ઉપેક્ષા કરવા યોગ્ય, અહિતકારી તથા કપટી અને ઉદ્ધત લોકોથી સદા દૂર રહે.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
પુરુષો પ્રત્યે મદ અને પ્રમાદ છોડી દે; અભિમાન સંયમિત રાખ, વાણીને વિચારપૂર્વક ગ્રહણ કર. પ્રદ્યુમ્ન અને સાંબ, તારા આ બે પુત્રો પણ એકાંતમાં ક્યારેય તેમની પાસે ન જાય.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
મહાકુળમાં જન્મેલી, નિષ્પાપ, સતી સ્ત્રીઓ સાથે જ તારી મૈત્રી હો. ક્રોધી, દારૂડિયણ, અતિ ભોજન કરનારી, ચોર, દુષ્ટ અને ચંચળ સ્ત્રીઓ ત્યાજ્ય છે.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
આ યશ આપનારું અને સૌભાગ્ય આપનારું છે, તારા હિત માટે અને શત્રુનાશ માટે પણ. મહામૂલ્ય માળા, આભૂષણો, અંગરાગ અને પવિત્ર સુગંધથી તારા પતિની આરાધના કર.