摩诃婆罗多 · 章 3.235

3.235.1

इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥

姐妹，我将告诉你那条无瑕的道路，用以赢得丈夫的心。若你如此恰当地行事，你便能从其他爱慕他的女子手中把丈夫夺回。

नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥

在所有世界中，即便在诸神的世界里，也没有像丈夫那样的神明。依靠他的恩宠，一切愿望都能得到；若他愤怒，他也可能加以打击。

तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥

因此可以得到子嗣、种种享受、令人惊叹的床榻与座席、衣物、花鬘、香料、天界以及广大的名声。

सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥

在此世间，幸福从来不是轻易得来的；贤淑的女子是经由苦难而获得幸福的。你要以深情、以爱，并时时以用心的侍奉，去取悦克里希那。

स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥

以沐浴与坐席，以美丽的上好花鬘，以娴熟的礼节，以种种香料，并知道“我对她是可爱的”，他便会全心全意地只拥抱你。

श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥

听到丈夫的声音，见他站在门口，你便起身站在屋子中央。见他进来，迅速give座位，并以洗足水恭敬地迎接他。

संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥

即使已经派遣了侍女，你也应起身亲自做好一切。愿黑天知道你的这种心意；他确实以全部身心侍奉我。

त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥

丈夫在你面前所说的话，即使不是秘密，也应当守护。若你的某位同夫人拒绝婆苏提婆，可能因此产生厌离。

प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥

以各种方式款待丈夫所爱、所悦、所益之人。要永远远离那些与他为敌、应被轻视、有害的人，以及狡诈和傲慢之人。

मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥

对男子应舍弃沉醉与放纵，抑制骄傲，慎重地接受言语。即便是你的两个儿子普雷迪尤姆纳与萨姆巴，也不可在私下接近他们。

महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥

愿你只与出身高贵、无过失、贞洁的女子交往。应当远离暴躁者、酗酒者、贪食者、窃贼、恶人和轻浮者。

एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥

这能带来声名与福运，既利于你自己，也能使敌人遭受灭亡。请用贵重的花环、饰物、身体涂香和圣洁的香料来侍奉你的丈夫。