Mahābhārata · Adhyāya 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
Sahabatku, akan kuceritakan jalan tanpa cela itu untuk memenangkan hati suamimu. Jika engkau bertindak dengan benar seperti itu, engkau akan merebut kembali suamimu dari para wanita lain yang menginginkannya.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
Di semua dunia, bahkan di antara dunia para dewa, tidak ada dewa seperti suami. Dengan kasih sayangnya segala keinginan diperoleh, dan bila ia murka, ia dapat membinasakan.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
Karena itu diperoleh keturunan, aneka kenikmatan, ranjang dan tempat duduk yang menakjubkan dipandang, pakaian, karangan bunga, wewangian, dunia surga, dan kemasyhuran yang luas.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
Di sini kebahagiaan tidak pernah diperoleh dengan mudah; wanita yang saleh memperoleh kebahagiaan melalui penderitaan. Senangkanlah Kṛṣṇa dengan kasih sayang, dengan cinta, dan selalu dengan pelayanan yang cermat.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
Dengan mandi dan tempat duduk yang disiapkan, dengan karangan bunga pilihan yang indah, dengan kesopanan yang terampil, dan dengan aneka wewangian, sambil mengetahui bahwa 'aku dicintai olehnya', ia akan memeluk engkau saja dengan segenap perasaannya.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
Setelah mendengar suara suamimu dan melihatnya berdiri di ambang pintu, bangkitlah dan berdirilah di tengah rumah. Ketika engkau melihatnya masuk, segeralah menyediakan tempat duduk dan hormatilah dia dengan air pembasuh kaki.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
Meskipun engkau telah menyuruh pergi pelayan wanita, bangkitlah dan kerjakanlah sendiri semuanya. Biarlah Kṛṣṇa mengetahui sikapmu ini; sungguh ia memuliakan aku dengan segenap dirinya.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
Apa pun yang dikatakan suamimu di hadapanmu, meskipun bukan rahasia, harus dijaga. Jika seorang madumu menolak Vāsudeva, maka dari situ bisa timbul keengganan.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
Jamulah dengan berbagai cara orang-orang yang dicintai, menyenangkan, dan bermanfaat bagi suamimu. Selalu jauhilah mereka yang memusuhinya, yang harus diabaikan, yang berbahaya, serta para penipu dan yang congkak.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
Tinggalkan kemabukan dan kelalaian terhadap laki-laki; kendalikan kesombonganmu dan terimalah ucapan dengan pertimbangan. Pradyumna dan Sāmba, kedua putramu itu pun, janganlah sekali-kali mendekati mereka dalam kesendirian.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
Hendaklah persahabatanmu dengan para wanita dari keluarga mulia, tanpa noda dan setia. Hendaknya dijauhi wanita yang pemarah, pemabuk, pelahap, pencuri, jahat, dan tidak tetap pendirian.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
Ini membawa kemasyhuran dan keberuntungan, berguna bagi kesejahteraanmu sendiri dan penghancuran musuh. Senangkanlah suamimu dengan karangan bunga yang berharga, perhiasan, minyak wangi tubuh, dan wewangian suci.