మహాభారతం · అధ్యాయం 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
సఖీ, దోషరహితమైన ఆ మార్గాన్ని నీకు చెబుతాను; భర్త మనసును గెలుచుకోవడానికి అదే మార్గం. దానిని సరిగా అనుసరిస్తే భర్తను ఇతర కామినుల నుండి తిరిగి పొందుతావు.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
అన్ని లోకాలలోనూ, దేవతలతో సహా, భర్తవంటి దైవం మరొకటి లేదు. అతని అనుగ్రహంతోనే కోరికలన్నీ లభిస్తాయి; కోపిస్తే అతడు నాశనమూ చేయగలడు.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
అందువల్ల సంతానం, రకరకాల భోగాలు, అద్భుతంగా కనిపించే పడకలు ఆసనాలు, వస్త్రాలు, పూలమాలలు, సుగంధాలు, స్వర్గలోకం, విపులమైన కీర్తి—ఇవన్నీ లభిస్తాయి.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
ఇక్కడ సుఖం సుఖంగా ఎప్పుడూ లభించదు; సాధ్వి దుఃఖం ద్వారానే సుఖాలను పొందుతుంది. నీవు కృష్ణుని స్నేహంతో, ప్రేమతో, నిత్యం సేవతో సంతోషపెట్టుము.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
స్నానాలు, ఆసనాలు, అందమైన శ్రేష్ఠ పూలమాలలు, నైపుణ్యంతో కూడిన మర్యాదలు, రకరకాల సుగంధాలతో—అతడు 'నేను ఈమెకు ప్రియుడను' అని తెలుసుకొని, నిన్నే అన్ని భావాలతో కౌగిలించుకుంటాడు.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
భర్త స్వరాన్ని విని, ద్వారం వద్ద వచ్చి నిలిచిన ఆయనను చూసి, లేచి ఇంటి మధ్యలో నిలబడు. ఆయన లోపలికి రావడం చూసి త్వరగా ఆసనమిచ్చి, పాద్యజలంతో ఆయనను గౌరవించు.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
దాసిని పంపినప్పటికీ, లేచి అన్ని పనులు నీవే చేయాలి. నీ ఈ భావాన్ని కృష్ణుడు తెలుసుకోనీ; ఆయన నన్ను సర్వాత్మభావంతో సేవిస్తాడు అనేది సత్యం.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
నీ సమక్షంలో నీ భర్త ఏది చెప్పినా, అది రహస్యం కాకపోయినా, దానిని కాపాడాలి. నీ సవతి ఎవరైనా వాసుదేవుని తిరస్కరిస్తే, దాని వల్ల విరాగం కలగవచ్చు.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
భర్తకు ప్రియమైన, రమ్యమైన, హితమైన వారిని నీవు వివిధ ఉపాయాలతో భోజనం పెట్టాలి. ఆయనను ద్వేషించే, ఉపేక్షింపదగిన, అహితులైన వారిని, కపటులూ గర్విష్ఠులూ అయినవారిని ఎల్లప్పుడూ దూరంగా ఉంచు.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
పురుషుల పట్ల గర్వాన్ని, అజాగ్రత్తను విడిచిపెట్టు; అహంకారాన్ని అదుపులో ఉంచి, మాటను జాగ్రత్తగా స్వీకరించు. ప్రద్యుమ్నుడు, సాంబుడు, నీ ఈ ఇద్దరు కుమారులు కూడా ఏకాంతంలో ఎప్పుడూ వారిని సమీపించరాదు.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
మహాకులాల్లో జన్మించిన, పాపరహితులైన, పతివ్రతలైన స్త్రీలతోనే నీ స్నేహం ఉండుగాక. కోపిష్ఠులు, మద్యపానులు, అతిగా తినేవారు, దొంగలు, దుష్టులు, చపలురు వారిని త్యజించాలి.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
ఇది కీర్తినిచ్చేది, సౌభాగ్యాన్నిచ్చేది; నీ మేలుకు, శత్రువుల నాశనానికి కూడా. విలువైన మాలలు, ఆభరణాలు, అంగరాగాలు, పుణ్య సుగంధాలతో నీ భర్తను ఆరాధించు.