มหาภารตะ · อัธยายะ 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
เพื่อนเอ๋ย ฉันจะบอกทางที่ปราศจากโทษนี้แก่เธอ เพื่อให้สามีชนะใจ หากเธอประพฤติตนถูกต้องตามทางนี้ เธอจะช่วงชิงสามีคืนมาจากหญิงอื่นที่ปรารถนาเขาได้
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
ในโลกทั้งปวง แม้ในโลกของเทวดา ไม่มีเทพเจ้าองค์ใดเสมอด้วยสามี ด้วยความโปรดปรานของสามี ความปรารถนาทั้งปวงก็สมหวัง แต่หากเขาโกรธ เขาอาจทำร้ายเธอให้ล้มลงได้
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
ฉะนั้น บุตร โภคสมบัตินานาประการ เตียงและอาสนะอันน่าอัศจรรย์เมื่อได้เห็น ผ้านุ่งห่ม พวงมาลัย เครื่องหอมทั้งหลาย สวรรค์ และเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ย่อมได้มาด้วยเหตุนี้
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
ในโลกนี้ ความสุขไม่อาจได้มาด้วยความสบายได้เลย หญิงผู้ซื่อสัตย์ย่อมได้ความสุขผ่านความทุกข์ จงบูชากฤษณะด้วยความรักใคร่ ด้วยความรัก และด้วยการปรนนิบัติอย่างใส่ใจเป็นนิตย์
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
ด้วยการอาบน้ำและอาสนะ ด้วยพวงมาลัยงดงามชั้นเลิศ ด้วยการปฏิบัติความมีน้ำใจอย่างแยบยล และด้วยเครื่องหอมนานาชนิด เมื่อเขารู้ว่า 'ฉันเป็นที่รักของนาง' เขาจะกอดเธอแต่เพียงผู้เดียวด้วยความรู้สึกทั้งหมดของเขา
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
เมื่อได้ยินเสียงสามีซึ่งมาอยู่ที่ประตู จงลุกขึ้นยืนอยู่กลางเรือน เมื่อเห็นเขาเข้ามา จงรีบจัดอาสนะให้ และต้อนรับเขาด้วยน้ำสำหรับล้างเท้า
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
แม้จะส่งสาวใช้ไปแล้ว เธอก็ควรลุกขึ้นทำทุกอย่างด้วยตนเอง ขอให้กฤษณะได้รู้ทัศนคตินี้ของเธอ แท้จริงแล้ว เขาบูชาข้าด้วยความรู้สึกทั้งหมดของเขา
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
สิ่งใดที่สามีของเธอพูดต่อหน้าเธอ แม้จะไม่ใช่ความลับ ก็ควรรักษาไว้ หากมีภรรยาร่วมของเธอคนใดปฏิเสธวาสุเทพ ความห่างเหินอาจเกิดขึ้นจากเรื่องนั้นได้
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
จงเลี้ยงดูผู้ที่เป็นที่รัก น่ารื่นรมย์ และเป็นประโยชน์แก่สามี ด้วยวิธีการต่าง ๆ จงหลีกห่างจากผู้ที่เป็นศัตรูต่อเขา ผู้ที่ควรเพิกเฉย ผู้ที่ก่อโทษ และผู้ที่หลอกลวงและหยิ่งยโสอยู่เสมอ
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
จงละความเมาและความประมาทต่อบุรุษทั้งหลาย ข่มความทะนงตน และรับฟังถ้อยคำด้วยความรอบคอบ ปรัทยุมนะและสามพะ บุตรทั้งสองของเจ้า ก็ไม่ควรเข้าไปหาพวกเขาตามลำพังเป็นอันขาด
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
ขอให้มิตรภาพของเจ้าอยู่กับหญิงที่มีตระกูลสูงส่ง ปราศจากความชั่ว และซื่อสัตย์ ผู้ดุร้าย ผู้ดื่มสุรา ผู้กินจุ ขโมย ผู้ชั่วร้าย และผู้ไม่มั่นคง ควรหลีกเลี่ยง
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
สิ่งนี้นำมาซึ่งชื่อเสียงและความเป็นสิริมงคล เป็นประโยชน์แก่ตนเอง และเป็นการทำลายศัตรู จงทำให้สามีพอใจด้วยพวงมาลัยและเครื่องประดับอันมีค่า เครื่องทาผิวกาย และเครื่องหอมอันศักดิ์สิทธิ์