মহাভারত · অধ্যায় 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
সখী, সেই নির্দোষ পথের কথা আমি তোমাকে বলব, যা স্বামীর চিত্ত জয় করার উপায়। যথাযথভাবে আচরণ করলে তুমি স্বামীকে অন্য কামিনীদের কাছ থেকে ফিরে পাবে।
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
সমস্ত লোকে, এমনকি দেবলোকেও, স্বামীর মতো দেবতা আর কেউ নেই। তাঁর প্রসন্নতাতেই সমস্ত কামনা লাভ হয়; কুপিত হলে তিনি বিনাশও করতে পারেন।
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
অতএব সন্তান, নানা ভোগ, বিস্ময়কর দর্শনীয় শয্যা ও আসন, বস্ত্র, মালা ও সুগন্ধি, এবং স্বর্গলোক ও বিপুল কীর্তি—এসবই লাভ হয়।
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
এখানে সুখ সুখের দ্বারা কখনও লাভ হয় না; সাধ্বী নারী দুঃখের মধ্য দিয়েই সুখ লাভ করে। তুমি সৌহার্দ্যে, প্রেমে ও নিত্য সেবায় কৃষ্ণকে আরাধনা করো।
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
স্নান ও আসনের আয়োজনে, সুন্দর উত্তম মালায়, নিপুণ শিষ্টাচারে, নানা সুগন্ধে—তাঁর প্রিয় হয়ে আছি জেনে—সে তোমাকেই সর্বভাবে আলিঙ্গন করবে।
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
স্বামীর কণ্ঠস্বর শুনে, দ্বারে উপস্থিত তাঁকে দেখে, উঠে গৃহের মধ্যে দাঁড়াও। তিনি প্রবেশ করছেন দেখে দ্রুত আসন দিয়ে, পাদ্যজলে তাঁর সম্মান কর।
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
দাসীকে পাঠানোর পরও উঠে সব কাজ নিজেই করা উচিত। কৃষ্ণ তোমার এই মনোভাব জানুক; তিনি আমাকে সর্বান্তঃকরণে ভজনা করেন, এ সত্য।
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
তোমার উপস্থিতিতে তোমার স্বামী যা বলেন, তা গোপন না হলেও রক্ষা করা উচিত। তোমার সপত্নী যদি বাসুদেবকে প্রত্যাখ্যান করে, তবে তাতে বিরাগ জন্মাতে পারে।
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
স্বামীর প্রিয়, রমণীয় ও হিতকারীদের নানা উপায়ে ভোজন করাও। তাঁর দ্বেষী, উপেক্ষণীয়, অহিতকারী এবং ছলনাময় ও উদ্ধত লোকদের থেকে সর্বদা দূরে থাকো।
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
পুরুষদের প্রতি মদ ও প্রমাদ পরিত্যাগ করো; অভিমান সংযত রাখো, বাক্য বিবেচনা করে গ্রহণ করো। প্রদ্যুম্ন ও সাম্ব, তোমার এই দুই পুত্রও নির্জনে কখনও তাঁদের কাছে যেও না।
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
মহাকুলে জাত, নিষ্পাপ, সতী নারীদের সঙ্গেই তোমার বন্ধুত্ব হোক। ক্রুদ্ধা, মদ্যপায়ী, অতিভোজী, চোর, দুষ্টা ও চঞ্চলা নারীদের পরিহার করা উচিত।
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
এটি যশস্কর ও সৌভাগ্যদায়ক; নিজের মঙ্গল ও শত্রুনিধনের জন্যও উপকারী। মহার্ঘ মালা, অলংকার ও অঙ্গরাগ এবং পবিত্র সুগন্ধে তোমার স্বামীকে আরাধনা করো।