Mahābhārata · Adhyāya 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
Amiga, te diré ese camino sin falta para ganar el corazón de tu esposo. Si te conduces rectamente de este modo, recuperarás a tu esposo de las otras mujeres que lo desean.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
En todos los mundos, incluso entre los mundos de los dioses, no hay deidad como el esposo. Por su favor se obtienen todos los deseos, y si se enfada, puede destruir.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
Por ello se obtienen la descendencia, diversos placeres, lechos y asientos de admirable apariencia, vestidos, guirnaldas, perfumes, el mundo celestial y gran renombre.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
Aquí la felicidad nunca se obtiene con facilidad; la mujer virtuosa alcanza la dicha a través del sufrimiento. Agrada a Kṛṣṇa con afecto, con amor y siempre con servicio atento.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
Con baños y asientos, con hermosas guirnaldas selectas, con la habilidad de la cortesía y con diversos perfumes, sabiendo que 'soy querido para ella', él te abrazará solo a ti con todo su ser.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
Al oír la voz de tu esposo, y viéndolo de pie en la puerta, levántate y quédate en medio de la casa. Cuando lo veas entrar, ofrécele rápidamente un asiento y honráotelo con agua para los pies.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
Aunque hayas enviado a la sirvienta, levántate y haz tú misma todo. Que Kṛṣṇa sepa esta tu actitud; en verdad, él me sirve con todo su ser.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
Lo que tu esposo diga en tu presencia, aunque no sea secreto, debe ser guardado. Si alguna co-esposa tuya rechazara a Vāsudeva, de ello podría surgir el desapego.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
Alimenta, por diversos medios, a los queridos, agradables y benéficos para tu esposo. Mantente siempre alejada de los que le son hostiles, de los que deben ser ignorados, de los dañinos y de los engañosos y arrogantes.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
Abandona la embriaguez y el descuido hacia los hombres; refrena tu orgullo y acoge las palabras con reflexión. Pradyumna y Sāmba, tus dos hijos también, nunca deben acercarse a ellos a solas.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
Que tu amistad sea con mujeres de noble linaje, sin culpa y fieles. Se deben evitar a las iracundas, las borrachas, las grandes comedoras, las ladronas, las perversas y las inconstantes.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
Esto da fama y buena fortuna, y sirve para tu propio bien y para la destrucción de los enemigos. Complace a tu esposo con guirnaldas de gran valor, adornos, ungüentos corporales y fragancias sagradas.