Mahābhārata · Adhyāya 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
Amie, je vais te dire cette voie irréprochable pour gagner le cœur de ton époux. Si tu te conduis ainsi comme il convient, tu reprendras ton époux aux autres femmes qui le désirent.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
Dans tous les mondes, même parmi ceux des dieux, il n'existe aucune divinité semblable à l'époux. Par sa faveur on obtient tous ses désirs, et s'il est irrité, il peut frapper.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
C'est pourquoi on obtient une descendance, divers plaisirs, des lits et des sièges d'un aspect merveilleux, des vêtements, des guirlandes, des parfums, le monde céleste et une grande renommée.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
Ici le bonheur ne s'obtient jamais aisément ; la femme vertueuse obtient le bonheur par la souffrance. Apaise Kṛṣṇa par l'affection, par l'amour et toujours par un service attentif.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
Par les bains et les sièges, par de belles guirlandes choisies, par l'habileté de la courtoisie et par divers parfums, sachant « je lui suis cher », il t'étreindra, toi seule, de tout son être.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
Ayant entendu la voix de ton époux et le voyant debout à la porte, lève-toi et reste au milieu de la maison. Le voyant entrer, offre-lui promptement un siège et honore-le avec l'eau pour les pieds.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
Même après avoir envoyé la servante, lève-toi et fais toi-même toutes choses. Que Kṛṣṇa connaisse cette tienne disposition ; en vérité, il me sert de tout son être.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
Ce que ton époux dit en ta présence, même si ce n'est pas secret, doit être gardé. Si quelque corivale te rejetait Vāsudeva, il pourrait en résulter de la froideur.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
Nourris, par divers moyens, ceux qui sont chers, agréables et bienfaisants pour ton époux. Tiens-toi toujours à l'écart de ses ennemis, de ceux qu'il faut négliger, des nuisibles, ainsi que des trompeurs et des orgueilleux.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
Renonce à l'ivresse et à la négligence envers les hommes ; retiens ton orgueil et accueille les paroles avec réflexion. Pradyumna et Sāmba, tes deux fils eux aussi, ne doivent jamais les approcher en privé.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
Que ton amitié soit avec des femmes de haute naissance, sans tache et vertueuses. Il faut éviter les emportées, les ivrognes, les grandes mangeuses, les voleuses, les méchantes et les volages.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
Cela apporte gloire et bonne fortune, sert ton propre bien et la destruction des ennemis. Réjouis ton époux par des guirlandes de grand prix, des parures, des onguents pour le corps et des parfums sacrés.