Mahābhārata · Adhyāya 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
Freundin, ich will dir jenen fehlerfreien Weg nennen, um das Herz deines Gatten zu gewinnen. Wenn du dich auf rechte Weise verhältst, wirst du deinen Gatten den anderen begehrenden Frauen wieder entreißen.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
In allen Welten, auch unter den Welten der Götter, gibt es keine Gottheit wie den Gatten. Durch seine Gunst werden alle Wünsche erfüllt, und ist er zornig, mag er erschlagen.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
Darum werden Nachkommen, mannigfache Genüsse, wunderbar anzusehende Lager und Sitze, Gewänder, Girlanden, Düfte, die himmlische Welt und großer Ruhm erlangt.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
Hier wird Glück niemals durch Leichtigkeit erlangt; die tugendhafte Frau erlangt Glück durch Leid. Gewinne Kṛṣṇa durch Zuneigung, durch Liebe und stets durch aufmerksamen Dienst.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
Durch Bäder und Sitze, durch schöne auserlesene Girlanden, durch geschickte Zuvorkommenheit und mannigfache Düfte, wissend: 'Ich bin ihr lieb' — wird er dich allein mit ganzem Herzen umarmen.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
Wenn du die Stimme deines Gatten hörst und ihn an der Tür stehen siehst, erhebe dich und bleibe in der Mitte des Hauses. Siehst du ihn eintreten, so biete ihm eilig einen Sitz an und ehre ihn mit Wasser für die Füße.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
Auch wenn du die Magd fortgeschickt hast, erhebe dich und verrichte alles selbst. Mag Kṛṣṇa diese deine Gesinnung kennen; wahrlich, er verehrt mich mit ganzem Herzen.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
Was dein Gatte in deiner Gegenwart sagt, soll bewahrt werden, auch wenn es nicht geheim ist. Wenn eine deiner Nebenfrauen Vāsudeva zurückweist, könnte daraus Abkehr entstehen.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
Speise mit verschiedenen Mitteln jene, die deinem Gatten lieb, angenehm und heilsam sind. Halte dich stets fern von seinen Feinden, den zu Missachtenden, den Schädlichen sowie den Betrügerischen und Überheblichen.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
Lass ab von Rausch und Nachlässigkeit gegenüber den Männern; zügle deinen Stolz und nimm Worte bedacht entgegen. Auch Pradyumna und Sāmba, deine beiden Söhne, sollen sich ihnen niemals allein nähern.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
Deine Freundschaft sei mit Frauen von edler Herkunft, makellos und tugendhaft. Die Zornigen, die Trunksüchtigen, die großen Esserinnen, die Diebinnen, die Bösen und die Flatterhaften sind zu meiden.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
Dies bringt Ruhm und Glück, dient deinem eigenen Wohl und der Vernichtung der Feinde. Erfreue deinen Gatten mit kostbaren Girlanden, Schmuck, Körperölen und heiligen Düften.