ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
ਸਖੀ, ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੀ, ਜੋ ਪਤੀ ਦਾ ਮਨ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ। ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਮਿਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੇਂਗੀ।
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਪਤੀ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸੰਤਾਨ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਗ, ਅਦਭੁਤ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਆਸਨ, ਵਸਤਰ, ਮਾਲਾਵਾਂ, ਸੁਗੰਧੀਆਂ, ਸਵਰਗਲੋਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ—ਇਹ ਸਭ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
ਇੱਥੇ ਸੁਖ ਸੁਖ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਸਾਧਵੀ ਇਸਤਰੀ ਦੁੱਖ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਨੇਹ ਨਾਲ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
ਇਸ਼ਨਾਨ ਅਤੇ ਆਸਨਾਂ ਨਾਲ, ਸੁੰਦਰ ਉੱਤਮ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਨਾਲ—'ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ' ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ—ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗਲ ਲਾਵੇਗਾ।
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
ਪਤੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉੱਠ ਕੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੋ। ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਛੇਤੀ ਆਸਨ ਦੇ ਕੇ, ਪਾਦ੍ਯ ਜਲ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ।
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉੱਠ ਕੇ ਸਭ ਕੰਮ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇਰਾ ਇਹ ਭਾਵ ਜਾਣ ਲਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਰਵਾਤਮਾ ਨਾਲ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
ਤੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਜੋ ਵੀ ਕਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁਪਤ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਸੌਕਣ ਜੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਰਾਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
ਪਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਸੁਹਣੇ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਾ। ਉਸਦੇ ਵੈਰੀਆਂ, ਅਣਗੌਲੇ, ਅਹਿਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਦੂਰ ਰਹਿ।
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
ਮਰਦਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਦ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਛੱਡ ਦੇ; ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ, ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੋਚ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸਾਂਬ, ਤੇਰੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾਣ।
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
ਮਹਾਨ ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀਆਂ, ਨਿਰਮਲ, ਸਤੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੋਵੇ। ਗੁੱਸੈਲ, ਸ਼ਰਾਬੀ, ਵੱਧ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੋਰ, ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਚੰਚਲ ਔਰਤਾਂ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਹਨ।
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
ਇਹ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁਹਾਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਵੀ। ਬਹੁਮੁੱਲੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ, ਅੰਗਰਾਗਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।