ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
ಗೆಳತಿ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಪತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ದಾರಿ ಅದು. ಅದರಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ ಪತಿಯನ್ನು ಇತರ ಕಾಮಿನಿಯರಿಂದ ನೀನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆ.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಪತಿಯಂತಹ ದೈವ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳೂ ಸಿಗುತ್ತವೆ; ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಅವನು ಸಂಹರಿಸಲೂಬಹುದು.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತಾನ, ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಭೋಗಗಳು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಹಾಸಿಗೆ ಆಸನಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಮಾಲೆಗಳು, ಸುಗಂಧಗಳು, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕ ಮತ್ತು ವಿಪುಲ ಕೀರ್ತಿ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾಧ್ವಿ ಸ್ತ್ರೀ ದುಃಖದ ಮೂಲಕವೇ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ನೀನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ, ನಿತ್ಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
ಸ್ನಾನ ಆಸನ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ, ಸುಂದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ, ನಾನಾ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ—ಇವಳಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು—ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಎಲ್ಲ ಭಾವಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವನು.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
ಪತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವರನ್ನು ಕಂಡು, ಎದ್ದು ಮನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರು. ಅವರು ಒಳಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆಸನವಿತ್ತು, ಪಾದ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸು.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
ದಾಸಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರವೂ ಎದ್ದು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಈ ಭಾವವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿಯಲಿ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸರ್ವಾತ್ಮದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವುದು ಸತ್ಯ.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪತಿ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ, ಅದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಸವತಿ ಯಾರಾದರೂ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ವೈರಾಗ್ಯ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
ಪತಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ, ರಮ್ಯರಾದ, ಹಿತರಾದವರನ್ನು ವಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಊಟ ಹಾಕು. ಅವರ ದ್ವೇಷಿಗಳು, ಉಪೇಕ್ಷಿತರು, ಅಹಿತರು, ಮತ್ತು ಕಪಟ ಹಾಗೂ ಉದ್ಧತ ಜನರಿಂದ ಸದಾ ದೂರವಿರು.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
ಪುರುಷರ ಕುರಿತು ಮದ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು; ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು, ಮಾತನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಂಬ, ನಿನ್ನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಅವರ ಸಮೀಪ ಹೋಗಬಾರದು.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
ಮಹಾಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಪಾಪರಹಿತರಾದ, ಪತಿವ್ರತೆಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವಿರಲಿ. ಕೋಪಿಷ್ಠರು, ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳು, ಅತಿಭೋಜನಿಗಳು, ಕಳ್ಳಿಯರು, ದುಷ್ಟರು, ಚಂಚಲರು ವರ್ಜ್ಯರು.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
ಇದು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವುದು, ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕೂ ಶತ್ರುನಾಶಕ್ಕೂ ಉಪಕಾರಿ. ಬಹುಮೂಲ್ಯ ಮಾಲೆ, ಆಭರಣ, ಅಂಗರಾಗ ಹಾಗೂ ಪುಣ್ಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.