Mahābhārata · Adhyāya 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
Amiga, vou te contar aquele caminho sem falhas para conquistar o coração do teu marido. Se te conduzires corretamente desta forma, recuperarás teu marido das outras mulheres que o desejam.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
Em todos os mundos, mesmo entre os mundos dos deuses, não há divindade como o marido. Pelo seu favor obtêm-se todos os desejos, e se ele se irar, pode ferir.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
Portanto, obtêm-se descendência, diversos prazeres, leitos e assentos de aparência admirável, vestes, guirlandas, perfumes, o mundo celeste e grande fama.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
Aqui a felicidade nunca se obtém com facilidade; a mulher virtuosa alcança a felicidade pelo sofrimento. Agrada a Kṛṣṇa com afeto, com amor e sempre com serviço atencioso.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
Com banhos e assentos, com belas guirlandas selecionadas, com a habilidade da cortesia e com diversos perfumes, sabendo que 'sou querido por ela', ele te abraçará apenas a ti com todo o seu ser.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
Ao ouvir a voz do teu esposo e vendo-o parado à porta, levanta-te e fica no meio da casa. Ao vê-lo entrar, oferece-lhe logo um assento e honra-o com água para os pés.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
Mesmo depois de enviares a criada, levanta-te e faze tudo tu mesma. Que Kṛṣṇa conheça esta tua atitude; na verdade, ele me serve com todo o seu ser.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
O que teu esposo disser na tua presença, mesmo que não seja segredo, deve ser guardado. Se alguma co-esposa tua rejeitasse Vāsudeva, daí poderia surgir o desapego.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
Alimenta, por vários meios, os que são queridos, agradáveis e benéficos ao teu esposo. Mantém-te sempre afastada dos que lhe são hostis, dos que devem ser desprezados, dos nocivos e dos enganadores e arrogantes.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
Abandona a embriaguez e a negligência para com os homens; refreia o teu orgulho e recebe as palavras com ponderação. Pradyumna e Sāmba, os teus dois filhos também, nunca devem aproximar-se deles a sós.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
Que a tua amizade seja com mulheres de nobre linhagem, sem falhas e virtuosas. Devem ser evitadas as iracundas, as bêbadas, as grandes comilonas, as ladras, as malvadas e as volúveis.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
Isto traz fama e boa fortuna, serve ao teu próprio bem e à destruição dos inimigos. Agrada o teu marido com guirlandas de grande valor, adornos, unguentos corporais e perfumes sagrados.