மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
தோழி, குறையற்ற அந்த வழியை நான் உனக்குச் சொல்வேன்; கணவனின் மனதை வெல்வதற்கான வழி அது. அதன்படி முறையாக நடந்தால் கணவனை மற்ற காமினிகளிடமிருந்து நீ மீட்டுக்கொள்வாய்.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
எல்லா உலகங்களிலும், தேவர்களுடன் கூடிய உலகங்களிலும், கணவனைப் போன்ற தெய்வம் வேறெதுவும் இல்லை. அவனுடைய மகிழ்ச்சியால்தான் எல்லா விருப்பங்களும் கிடைக்கும்; கோபமடைந்தால் அவன் அழித்தும் விடுவான்.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
ஆகவே, மக்கள், பல்வகை இன்பங்கள், அற்புதமாகத் தோன்றும் படுக்கைகளும் இருக்கைகளும், ஆடைகள், மாலைகள், நறுமணங்கள், சுவர்க்கலோகம், பெரும் புகழ் ஆகியவை கிடைக்கின்றன.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
இவ்வுலகில் இன்பம் இன்பத்தால் ஒருபோதும் கிடைப்பதில்லை; நல்லொழுக்கமுள்ள பெண் துன்பத்தின் வழியாகவே இன்பங்களை அடைகிறாள். நீ கிருஷ்ணனை நட்புடனும் அன்புடனும் எப்போதும் சேவையால் மகிழ்விப்பாயாக.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
நீராட்டும் ஆசனங்களாலும், அழகிய சிறந்த மாலைகளாலும், திறமையான பண்பாட்டுச் செயல்களாலும், பல்வகை நறுமணங்களாலும்—அவளுக்கு நான் பிரியமானவள் என்று அறிந்து—அவன் உன்னையே எல்லா உணர்வுகளுடனும் தழுவுவான்.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
கணவரின் குரலைக் கேட்டு, வாசலில் வந்து நிற்கும் அவரை, எழுந்து வீட்டின் நடுவில் நில். உள்ளே வருவதைக் கண்டதும் விரைந்து ஆசனம் அளித்து, பாத்தியத்தால் அவரை வணங்கி உபசரி.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
வேலைக்காரியை அனுப்பியபின்னும் எழுந்து எல்லாவற்றையும் நீயே செய்ய வேண்டும். உன் இந்த மனநிலையை கிருஷ்ணன் அறியட்டும்; அவர் என்னை முழு உள்ளத்தாலும் வழிபடுகிறார் என்பது உண்மை.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
உன் முன்னிலையில் உன் கணவன் எதைச் சொன்னாலும், அது இரகசியமில்லாவிட்டாலும், பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். உன் சக்களத்தி யாரேனும் வாசுதேவனை மறுத்தால், அதனால் விராகம் உண்டாகலாம்.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
கணவருக்கு விருப்பமானவர்கள், இனியவர்கள், நன்மை செய்பவர்கள் ஆகியோருக்கு பல வழிகளில் உணவளி. அவரை வெறுப்பவர்கள், புறக்கணிக்கப்பட வேண்டியவர்கள், தீங்கு செய்பவர்கள், வஞ்சகமும் செருக்கும் உள்ளவர்கள் ஆகியோரிடமிருந்து எப்போதும் விலகி இரு.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
ஆண்களிடம் மதத்தையும் அலட்சியத்தையும் விட்டுவிடு; செருக்கை அடக்கி, சொல்லை நிதானமாக ஏற்றுக்கொள். பிரத்யும்னனும் சாம்பனும், உன் இந்த இரு மகன்களும் தனிமையில் ஒருபோதும் அவர்களை அணுகக்கூடாது.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
உயர்ந்த குடிகளில் பிறந்த, பாவமற்ற, கற்புடைய பெண்களுடனேயே உன் நட்பு இருக்கட்டும். கோபக்காரிகள், குடிகாரிகள், மிகுதியாக உண்பவர்கள், திருடிகள், தீயவர்கள், சபலமுள்ளவர்கள் ஆகியோரை விலக்க வேண்டும்.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
இது புகழைத் தருவது, நற்பேற்றைத் தருவது; உனக்கு நன்மையையும் பகைவரை அழிப்பதையும் தருவது. விலை மதிப்புள்ள மாலைகள், அணிகலன்கள், உடல் பூச்சுகள் மற்றும் நறுமணங்களால் உன் கணவனை மகிழ்விப்பாயாக.