മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.235
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.235.1
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं ।
वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः।
अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना ।
भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥ ३.२३५.१ ॥
സഖീ, കുറ്റമറ്റ ആ മാർഗം ഞാൻ നിന്നോടു പറയാം; ഭർത്താവിന്റെ മനസ്സ് കീഴടക്കുന്നതിനുള്ള വഴിയാണത്. അതനുസരിച്ചു ശരിയായി നടന്നാൽ ഭർത്താവിനെ മറ്റു കാമിനികളിൽ നിന്ന് നീ തിരിച്ചുപിടിക്കും.
3.235.2
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि-
त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु।
यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा ।
लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात् ॥ ३.२३५.२ ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ദേവന്മാരോടുകൂടിയ ലോകങ്ങളിലും ഭർത്താവിനെപ്പോലെ ഒരു ദൈവം മറ്റൊന്നില്ല. അവന്റെ പ്രസാദത്താൽ എല്ലാ കാമനകളും ലഭിക്കും; കോപിച്ചാൽ അവൻ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
3.235.3
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः ।
शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि।
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः ।
स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥ ३.२३५.३ ॥
അതിനാൽ സന്താനം, പലവിധ ഭോഗങ്ങൾ, അദ്ഭുതകരമായി കാണുന്ന ശയ്യകളും ആസനങ്ങളും, വസ്ത്രങ്ങൾ, മാലകൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ, സ്വർഗലോകം, വിപുലമായ കീർത്തി—ഇവയെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.
3.235.4
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं ।
दुःखेन साध्वी लभते सुखानि।
सा कृष्णमाराधय सौहृदेन ।
प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥ ३.२३५.४ ॥
ഇവിടെ സുഖം സുഖത്താൽ ഒരിക്കലും ലഭിക്കുന്നില്ല; പതിവ്രതയായ സ്ത്രീ ദുഃഖത്തിലൂടെയാണ് സുഖങ്ങൾ നേടുന്നത്. നീ കൃഷ്ണനെ സൗഹൃദത്താലും സ്നേഹത്താലും നിത്യവും സേവനത്താലും പ്രസാദിപ്പിക്കുക.
3.235.5
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै-
र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः।
अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा ।
त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥ ३.२३५.५ ॥
സ്നാനസൗകര്യങ്ങളാലും മനോഹരമായ ശ്രേഷ്ഠമാലകളാലും സമർഥമായ മര്യാദകളാലും പലവിധ സുഗന്ധങ്ങളാലും—'ഇവൾക്ക് ഞാൻ പ്രിയനാണ്' എന്നറിഞ്ഞ്—അവൻ നിന്നെത്തന്നെ സമസ്തഭാവങ്ങളോടും ആലിംഗനം ചെയ്യും.
3.235.6
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः ।
प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये।
दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन ।
पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥ ३.२३५.६ ॥
ഭർത്താവിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് വാതിൽക്കൽ വന്നുനിൽക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട്, എഴുന്നേറ്റ് വീടിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുക. അദ്ദേഹം അകത്തു കടക്കുന്നത് കണ്ട് വേഗത്തിൽ ആസനം നൽകി, പാദ്യജലത്താൽ അദ്ദേഹത്തെ സത്കരിക്കുക.
3.235.7
संप्रेषितायामथ चैव दास्या-
मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्।
जानातु कृष्णस्तव भावमेतं ।
सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥ ३.२३५.७ ॥
ദാസിയെ അയച്ചശേഷവും എഴുന്നേറ്റ് എല്ലാ ജോലികളും നീ തന്നെ ചെയ്യണം. നിന്റെ ഈ ഭാവം കൃഷ്ണൻ അറിയട്ടെ; അദ്ദേഹം എന്നെ സർവാത്മനാ ഭജിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.
3.235.8
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते ।
यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्।
काचित्सपत्नी तव वासुदेवं ।
प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥ ३.२३५.८ ॥
നിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിന്റെ ഭർത്താവ് എന്തു പറഞ്ഞാലും, അത് രഹസ്യമല്ലെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം. നിന്റെ സപത്നിയാരെങ്കിലും വാസുദേവനെ തള്ളിയാൽ, അതുകൊണ്ട് വിരാഗം ഉണ്ടാകാം.
3.235.9
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु-
स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः।
द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य ।
भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥ ३.२३५.९ ॥
ഭർത്താവിന് പ്രിയരും രമ്യരും ഹിതരുമായവരെ പലവിധ ഉപായങ്ങളാൽ നീ ഊട്ടണം. അദ്ദേഹത്തെ വെറുക്കുന്നവരെയും അവഗണിക്കേണ്ടവരെയും അഹിതരെയും, വഞ്ചനയും ധിക്കാരവുമുള്ളവരെയും എപ്പോഴും അകറ്റി നിർത്തുക.
3.235.10
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा ।
संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्।
प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ ।
नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥ ३.२३५.१० ॥
പുരുഷന്മാരോട് മദവും അശ്രദ്ധയും ഉപേക്ഷിക്കുക; അഹങ്കാരം അടക്കി, വാക്ക് ചിന്തിച്ച് സ്വീകരിക്കുക. പ്രദ്യുമ്നനും സാംബനും, നിന്റെ ഈ രണ്ടു മക്കളും ഏകാന്തത്തിൽ ഒരിക്കലും അവരുടെ അടുത്തു പോകരുത്.
3.235.11
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः ।
स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु।
चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च ।
चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥ ३.२३५.११ ॥
മഹാകുലത്തിൽ ജനിച്ച, പാപരഹിതരായ, പതിവ്രതകളായ സ്ത്രീകളോടാണ് നിന്റെ സൗഹൃദം വേണ്ടത്. കോപികൾ, മദ്യപർ, അമിതമായി ഭക്ഷിക്കുന്നവർ, കള്ളികൾ, ദുഷ്ടർ, ചപലർ എന്നിവരെ ഒഴിവാക്കണം.
3.235.12
एतद्यशस्यं भगवेतनं च ।
स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च।
महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा ।
भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥ ३.२३५.१२ ॥
ഇത് യശസ്സും സൗഭാഗ്യവും നൽകുന്നതാണ്; നിന്റെ ഹിതത്തിനും ശത്രുനാശത്തിനും ഉപകരിക്കുന്നതാണ്. വിലയേറിയ മാലകളും ആഭരണങ്ങളും അംഗരാഗങ്ങളും പുണ്യഗന്ധങ്ങളും കൊണ്ട് നിന്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക.